728x90
지난 9월 국내 모 기관에서 조사/발표한 "한국의 스타 100인" 리스트에서 BTS가 1위를 차지했습니다. 그리고 축구선수 손흥민과 여성 걸그룹 블랙 핑크가 그 뒤를 이었습니다. 이와 관련해 해외 케이팝 사이트에 소개되어 해당 댓글을 번역해 봤습니다. 팬클럽 용어 등이 익숙하지 않아 일부 번역 매끄럽지 못한 점 양해 부탁 드립니다. 그럼 즐거운 감상 되시길 바랍니다.
[기사 제목]
브랜드 가치 조사에 따른 결과 BTS, 손흥민, 블랙핑크가 차트 정상에 오르다.
[댓글]
miamacc18Leader
“그러나 BTS는 한국에서 유명하지가 않아 ㅋㅋㅋ”라는 말 난 다신 듣고 싶지 않아.
ㄴtry a year ago
글쎄다.. 빌보드 수상식과 해외 활동 이후로 요새 좀 과대 선전 되고 있긴 한 거 같아.
물론 그 이후로 한국에서 조차도 더 많은 관심을 얻었지만.
ㄴmiamacc18Leader
그럼에도 사람들은 여전히 한국에선 BTS를 잘 알지
못 한다고 주장하지.. 넘 까칠해 ㅋㅋ
ㄴU
한국인들도 BTS 알지 그런데 멤버 개개인이 누군지 대부분의 사람들은 모를 거야.
ㄴmiamacc18Leader
(각 멤버 설명 후)나 한국에서 3개월 공부 했는데 대부분의 사람들이
적어도 다섯 멤버들 이름은 댈 수 있었던 걸로 기억해.
한국에서 멤버 개개인이 알려져 있다는 말씀. 자 다음~
ㄴnative here
나 한국인인데. 당연 한국인들도 BTS의 존재를 알지.
근데 불행히도 많은 사람들이 멤버 개개인의 이름은 알지 못해.
그 예로 나도 그렇고.
ㄴtt
RM은 한국에서 멤버 중 젤 유명하지 않아? 지민도 유명하고.
퍼포먼스 비디오 보면 항상 한국에서 인기 중이 던데.
브랜드 가치 순위에서도 상위에 있고 말이야.
ㄴmiamacc18Leader
맞아 매우 유명해. 지민이랑 진 그리고 RM이 한국에서
제일 유명한 멤버지 그리고 한국인들 대부분이 잘 알고 있고.
ㄴMagnet
네가 그렇게 생각하는 건 대부분 ARMY(방탄 소년단 팬덤명)들 의견만 봐서 그래.
아미가 BTS를 유명하게 했지만 한국에선 아니야.
아미의 의견이 한국 전체를 대표하는 건 아니지.
ㄴmiamacc18Leader
다시 말하지만, 카페나 학교에서 우연히 만난 사람들이 내 폰 케이스에 있는
제이호프 사진을 알아 보고 내게 말했었어. 그 사람들 모두가 아미였다고 생각하긴 매우 힘들지..
ㄴEXOFLOP
(빌보드 수상식 이후로 유명해졌다는 댓글에 대해)BTS 는
이미 16년도 초반부터 차트를 올킬 하고 있어 왔어 이 바보야.
빌보드 수상식은 17년도 중반 즘이었고. 워너원이 데뷔 하기 전엔
일년 이상을 연속으로 차트에서 수위를 차지했어.
엑소도 심지어는 컴백하는 달임에도 불구하고 BTS를 이길 수 조차 없었지.
ㄴ…
빌보드 앨범차트에 이미 16년인가 15년도부터 진입했었어.
그러나 한국 언론에선 정말 관심조차 주지 않았지.
ㄴHahaha
BTS는 남들처럼 자신들의 업적을 우쭐거리며 부풀리는 걸 좋아하지 않아.
겸손할 따름. 남들 얼굴에 대고 자신들의 성취를 자랑하기 보단
이룬 업적들 스스로 자명해지도록 그냥 내버려 두지.적어도 그들은 재능도 없는
그룹 홍보하느냐 애쓰는 다른 어떤 이들과는 다르게 미디어에 자신들을 홍보하려고 돈 쓰진 않아.
ㄴLmao
맞아 과대 선전을 위해 미디어에 돈을 쓸 필요가 없지.
왜나면 방탄 팬들이 벌써 그걸 해주고 있거든.
ㄴUrahater
과대 선전을 하고 있다고? BTS는 그런 거 필요하지 않아.
ㄴRidingmabike
팬들은 거기에 동의 하지 않는 걸로 보이는데.
왜냐면 매 기회마다 그들이 방탄소년단을 과대 광고 하고 다니거든.
ㄴUhm
대부분의 한국 사람들은 사실 방탄을 잘 모르긴 해. 가장 큰 팬 베이스는 미국에 있지.
"러브 유어셀프" 콘서트가 아시아 보단 북미에서 더 많이 열리는 것만 봐도 알 수 있음.
BTS #1 gap
또 다시 해냈구나.. 난 정말 그 갭차이를(여기서 GAP은 팬덤 용어로
좋아하는 아이돌의 2중적 매력을 지칭하는 용어로 쓰이고 있는 것 같습니다;;)
사랑해!! 방탄 King!!
ㄴRidingmabike
아냐 그들은 왕 아니야. 이 기사는 완전 헛소리야.
PinKookiELeader
방탄소년단은 거대한 장벽과 같지.
ㄴDelusional
아니야. 거대한 장벽은 엑소, 빅뱅 또는 소녀시대에게 어울릴 말이야.
ㄴ PinKookiELeader
그냥 저 숫자들 좀 보고 말해. 저거 보고 아니라는 말이 나오냐.
빅뱅이랑 엑소는 10위 안에도 못 들었잖아. 근데 대체 뭔 소릴 하는지 참..
Moose
소녀시대는 여전히 강력하구만.
Power Up
전에 이 웹사이트에서 “한국 스타 100인”에 대해 쓴 걸 본 적이 없는데..
이번 달엔 BTS가 차트에 있어서 올렸나 보군. 그냥 우연인 게 확실해.
ㄴsøt
BTS는 케이팝 밴드야… 넌 지금 케이팝 웹사이트를 보고 있는 거고. ;;;
ㄴNineMusesMinhaLeader
하지만 이 사이트에서 저런 차트에서 1위 한 그룹들에 대한
다른 기사를 올렸던 적이 있었던가? ㅋㅋ
WannaTwo
워너원이 4위를 하고 강다니엘이 9위에 랭크 된 거 너무 자랑스럽다. 파이팅~
ㄴfacts
1등 만이 중요해. 1등이 아니라면 아무것도 아니지. 그러니 바싹 엎드려.
ㄴ WannaTwo
너 천왕성(The Uranus, 연애인 팬덤 이름인 것 같은데 찾아봐도 뭔지 모르겠군요;;
그래서 그냥 직역합니다)에서 왔구나. 그냥 기어서 돌아가. 냄새나니깐.
d
손흥민의 업적 대부분은 그가 스스로 해낸 거야.
그의 팬걸들은 트위터에서 그렇게 스팸질 해서는 오빠를 위한 골을 넣어 줄 수가 없어.
ㄴ Ew
넌 그냥 네 얼굴에다 침 뱉고 있는 거야.
Wannable
오..강다니엘은 솔로로 리스트에 올랐어~ 정말 우리 다니엘은 왕이야~ 킹다니엘!!
3
왕과 여왕님들(bts/블랙핑크)이 탑 3에 큰 차이로 안착하셨구만.
ㄴNope
그냥 방탄만 압도적인 거지. 1등과 3등의 차이가 너무 커서
블랙핑크로선 압도적 3위가 됐다고 생각하기 어려워.
SharCxLeader
니들은 너무 게을러. 전체 리스트나 차트 올려 주는 걸 본적이 없다니 깐.
ㄴSharCx
아마 이 차트에선 톱3가 핵심이니
전체 풀-차트를 올려 줄 가치를 못 느끼는 거 아닐까 함.
.
손(흥민)!!! 지구상 현존하는 최고의 아시안 축구 선수!!!
ggslays
그룹 멤버 완전체로 컴백하지 않았고 서브-유닛에 대한 홍보도 없었는데
소녀시대가 8위를 했어. 헤이터들이 덜덜 떨고 있겠군.
ok
엑소는 어디에 있는 거지?
Sonyyy
리스트에서 손흥민 이름을 봐서 너무 흥분한 거 나 뿐만인 거야? 나 월드컵이랑 아시안 게임 때 그의 경기 보면서 감탄 연발 했었어. 정말 엄청난 축구 선수야. 그가 너무 자랑스럽다.
ㄴDING
나 역시 자랑스러워. :D
Papazola
와우 선미랑 소녀시대!! 역시 레전드들이야!
Soneee
내 여왕들은 10년이 훨씬 더 지나서도 여전히 인기가 많을 거야. 전설의 소녀시대~
Oof
근데 순위 간 격차가 크네..
Hyperq4
게시판에서 자기 오빠들 왜 군복무 면제될 수 없냐고 시끄럽게들 굴겠구먼..
ㄴninemusesminha
여기 모두가 소녀들인 건 아니야. 글 쓰기 전에 생각 좀 해라.
ㄴ Hyperq4
나 “소녀들”이란 단어 쓰지도 않았는데? 어떤 남자들은 bts를 오빠라고 부르나 보네 ㅋㅋㅋ
ㄴleafy
나 남자 아미인데 오빠라곤 안 할거야. ㅋㅋ 그냥 너무 이상해서.
z
아니.. 트와이스가 한국에서 탑3에 못 들었다고? 조사 기관에 대한 엄정한 조사를 요구합니다~!
ㄴkpop
이런 류의 차트는 아무 의미 없어!! 누가 그리고 어떻게 조사를 주관했는지도 모르잖아. 트와이스는 누구도 이룰 수 없는 많은 기록들을 이미 세웠는데 말이야! TT는 일본 빌보드에서 100주간 있었어. 그러나 이 망할 미디어는 언급도 안 해줘!
ANTI
BTS는 심지어 사랑 받는 스포츠 스타들도 깨부수네..
ㄴEXOL
너 BTS 안티구나. 좀 꺼지셈
Sandybee3
블랙핑크는 또 한번 탑3를 했네… 그래도 어떤 이들은 블랙핑크가 한국에서 인기 별로라고 말하고 싶어 하겠지.
Anti
블랙핑크는 순위에 들려고 절박하게 용쓰네 ㅋㅋㅋ 가련하다.
ㄴsmc
복귀하고 얼마 활동도 안 했는데 절박하다고? 가련한 건 너야.
ㄴred
넌 뭐에 삐져서 대체 그렇게 까칠하게 구냐?
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
728x90