728x90
반응형
2022 카타르 월드컵 개막식에 BTS 정국이 공연을 선보여 화제가 되었습니다.
이를 다룬 일본 기사에도 처음에는 일본 BTS팬들이 훈훈한 댓글을 이어갔지만, 기사가 야후 메인에 톱뉴스로 오르자마자 새벽 시간대에도 불구하고 넷우익들이 벌떼같이 난입하여 비추폭탄과 이런저런 비난글을 올려대는 모습입니다.
기사 내용과 댓글을 번역했습니다.
 
 
<일본언론내용>
카타르 월드컵 개막식에 BTS 정국 등장! 전세계가 주목하는 무대에서 열창하여 스타디움에서도 대환호
입력 2022.11.21 0:00  THE ANSWER
 
카타르 월드컵 개막식
카타르 월드컵 개막식에 한국의 세계적 인기 그룹 'BTS' 정국이 등장. 카타르 가수 파하드 알 쿠바이시와 함께 월드컵 공식 사운드트랙 'Dreamers' 공연을 선보였다.
 
개막식은 할리우드 배우 모건 프리먼이 등장하는 등, 호화로운 연출로 다양한 퍼포먼스가 이어지는 가운데 종국이 등장했다. 중앙무대에서 검은 색 의상으로 "Dreamers"를 열창하며 멋진 댄스도 선보여 전 세계가 주목하는 무대를 달아오르게 만들었다.
 
정국은 전날 19일에는 한국대표 연습장을 찾아 대표팀을 격려했다. 아시아를 대표하는 에이스FW 손흥민 등과 단체사진을 촬영하여 한국축구협회(KFA) 공식 인스타그램에 공개하며 국내외 팬들 사이에서도 화제가 됐다.
 
월드컵은 개막식에 이어 카타르vs에콰도르의 개막전이 진행된다.
 
THE ANSWER 편집부

 <야후댓글반응>
 
 
yam*****    1336/420
왜 한국인이? BTS인데 혼자서? 라고 댓글 쓰는 사람들이 있기 때문에 보충.
이번 월드컵 자동차 부문 독점 스폰서는 한국의 현대자동차. BTS는 현대자동차 광고도 했고, 대회 개막전 캠페인 테마송도 BTS였다. 추측이지만 스폰서의 의향이 영향을 준 것으로 보인다. 그리고 젊은 시청자들을 향한 어필?
정국 1명만 나온건 그룹활동 중지 이후의 스케줄이었기 때문이 아닐까.
 
 
aif*****    323/55
이런 뉴스를 국제란이나 엔터테인먼트란을 넘어 메인 톱뉴스로까지 올려놓는 것에 위화감을 느끼는군요. 아마 월드컵 기간 중에도 이 아티스트의 출신국이 타국과 대전할 때, 일본 언론이 왠지 이 나라만을 「준 일본」과 같이 취급하며 중립성이 부족한 보도를 할 것입니다.
 
 
seq*****  1626/865
결국 카타르 출신 이외의 사람은 모건 프리먼과 이 가수밖에 나오지 않았군요. 역시 좀 뜬금없네요. 팬들에게 미안하게도 퍼포먼스는 좋았지만 그 이전에 축구 팬들은 ‘누구야 이 화장 진한 동양인은?’ 하고 생각했을 거에요. 팬들은 익숙해서 위화감이 없었을테지만요.
 
 
luna***  337/540
월드컵 개막식은 스토리와 분위기가 매우 좋았다. 모건 프리먼도 멋졌다.
JK가 노래한 테마곡도 매우 환희가 넘치는 곡으로 안정적인 가창력과 댄스였다.
스포츠와 노래는 이미 국경을 넘고 있다고 느꼈다.
 
 
Asdq***  73/138
비난 댓글들 달리는거 보고 놀람. 이게 일본인 가수라면 굉장한 칭찬이 뒤따랐을 텐데 상대가 한국이니까 이렇게 되는 거야? 이것이 지금 일본의 국제적인 위치의 현실이라고 생각한다. 일본이 언제까지나 상위에 있다고 생각하면 큰 실수다. 일본인은 더 다각적으로 세계로 진출해야 한다고 생각한다.
 
 
Oiyoiyo  557/1244
멋진 개막식이라고 생각했습니다.
어느 나라의 사람이 나오는지와 관계없이 멋진건 멋진거죠. 그 무대를 만든 모든 사람들의 노력에 박수. 모든 출연자가 빛났어요. 멋졌습니다.
나라를 불문하고 멋진 경기를 기대합니다!
 
 
lat****  4/9
뭐 월드컵의 개막식이란건 원래 이런 느낌이지. 충분히 있을수 있어.
축구팬은 "왜 BTS?", “중동에서 남자가 화장해도 문제 없는거야?” 라고 하지만,
스폰서 현대기도 하고 솔로로도 충분히 나올 수 있는거죠.
메인은 축구입니다. 이제 무대에 대해 그만 좀 얘기했음 좋겠어.
 
 
m*t*d  1641/1000
후반부터 나온 카타르의 남성 가수도 엄청 노래 잘하더군요.
정국 씨와의 하모니도 좋았고 불만 없는 대만족의 퍼포먼스였습니다.
전체적으로 멋진 연출만으로도 개막식으로서는 대성공이었어요.
밤샌 보람이 있었습니다.
 
 
nau*****  384/676
굉장해.
분하지만 이런 레벨의 퍼포먼서는 ​​지금의 영어 교육이 계속되는 한 일본에서는 절대로 태어나지 않아요. 좋은 콘텐츠를 많이 가지고 있는 일본인데 그것을 해외에 전달하려고 하는 툴(영어력)이 약하고, 무엇보다 국민 전체의 의식이 내향적이 되어서 상처를 서로 핥아주고 있을 뿐인 것이 지금의 일본.
 
 
ワオワオ  1158/320
한국인 가수가?
비판하는 것은 아니지만 도대체 왜? 라고 생각했다.
개최국의 가수 또는 적어도 중동 지역 가수의 퍼포먼스가 더 자연스러운 느낌.
게다가 카타르의 인권문제나 해외노동자 6천명 사망하는 등, 세계적으로 비판 받는 월드컵에서 전 유엔인권대사가 퍼포먼스 하는건 유감이네요
 
Abema    689/104
현지에서는 카타르 가수 쪽이 분명 환성이 컸는데, 해설자가 ‘이 분도 정국씨와 같은 무대에 서서 기쁠테지요’ 같은 소리나 하고 있어서 이런 개인 감상이나 주절거리는 해설 필요없다고 생각했어.
해설자면 객관적인 경력이나 인물의 소개를 하는 것이 일이잖아.
 
 
cgg*****  937/384
정국 노래도 잘하고 춤도 잘 추고 멋지다.
다만 왜 나왔지? 하는건 있을지도. 그룹으로도 아니고 왜 혼자?
분위기를 끌어올리는 역할로는 좋지만, 적어도 중동 사람이 메인으로 서는게 좋지않나.
별로 한국 비판으로 얘기하는건 아니야. 그저 올림픽이나 월드컵은 그 나라의 스타가 메인으로 서는게 좋다고 생각할 뿐.
 
 
pla*****  689/367
훌륭했습니다. 돈으로 처바른 느낌도, 장황한 설교 같은 느낌도 아니었고 말이죠.
역대 마스코트와 공식 노래를 내세우다니, 축구에 대한 리스펙을 느꼈습니다.
리키 마틴이라니 너무 추억 돋았어요!
 
 
aji*****  133/197
정국 팬으로서는 최고였고 자랑스럽습니다. 월드컵 전체를 통틀어서도 훌륭한 개막식이었다고 느꼈습니다. 모건 프리먼과 카타르 가수의 가성도 멋졌어요.
 
 
Uu  442/740
역시 최대의 스포츠 이벤트입니다.
정국 씨의 노래와 댄스 처음으로 봤네요.
멋져! 훌륭했어요.
시합 전부 보고 싶다! 스타 선수의 활약이 기대됩니다.
 
 
mos*****  73/187
트윗에 BTS 멤버 멋지다든가, 노래 실력 쩔어! 하면서 엄청 칭찬받았네요!
기뻐! 나 자신의 일처럼 기뻐요!
여러분에게 정국의 장점이 전해져서 기뻐요!
다른 멤버들도 모두 라이브로 봤대요. 인스타에서 실시간으로 응원 보내는게 따뜻하게 느껴졌어요!
 
 
min*****  471/867
사전에 아무런 정보 없이 개막식을 보고 있자니 무쟈게 미남인 동양인이 나오네!?!?
모건 프리먼은 아마 전세계 사람들이 ‘아! 저 사람 본 적 있어’ 했을텐데, BTS도 같은 급의 세계적인 아이돌이구나 하고 새삼 느꼈습니다. 아마도 라이브로 불렀을텐데 영어도 비주얼도 댄스도 불만 없이 모두 멋있었어요! !
 
 
ひと  262/454
카타르는 노 마스크더라. 일본은 언제까지 코로나에 휘둘리는 일상을 보낼 생각인거야?
누구 탓도 아니라고는 생각하지만, 정부와 코로나 대책위원회는 도대체 무엇을 위해 존재하고 있는 건지 의문. 언제까지고 계속해서 생활의 질을 떨어뜨리며 살아가야 하는건지. 세계에서 뒤처지는 느낌.
 
 
lic*****  223/304
자국에 대한 자부심과 월드컵에 대한 리스펙트가 느껴지는 훌륭한 개막식이었다!
정국도 함께 노래하고 있던 가수도, 보는 사람을 빨아들이는 멋진 퍼포먼스였다.
 
 
Pamwtjdpgjtam  160/271
왜 정국이 이런 자리에 불렸는지는 모르지만 찬반양론 있네요.
정국은 크나큰 역할을 소화해내고 지금쯤 한숨 돌리고 있으려나요…
수고하셨습니다!
멋졌어요!
 
 
dct*****  510/425
BTS 개개인의 얼굴은 구별 못해서 오늘에서야 처음으로 자세히 들여봤네요. 엄청 노래와 댄스가 능숙해서 놀랐습니다.
아-, 앞으로 한 달 동안 월드컵 기간이 너무나 기대됩니다.
 
 
uuo*****  256/202
정말 열광적인 일부 팬 밖에 즐길 수 없었을테지. 대부분이 누구야 저 녀석, 했을걸. 애초에 다른 나라의 월드컵에서 나가다니, 그렇게나 관종인가?
 
 
be_*****  48/23
월드컵 관련 건설현장에서 6500명 이상의 노동자가 사망했다는 보도도 있습니다. 그런 희생자들 위에 건설된 경기장에서 노래하다니 저라면 거절합니다.
 
 
flash_sanzai  487/1156
정국 씨 최고였습니다.
역시 BTS는 하루라도 빨리 완전체로 컴백하길 바란다.
세계의 여러 불화와 문제를 해결할 수 있는 것은 BTS와 같은 평화적인 그룹이라고 생각한다.
 
 
cfr*****  450/264
역시 세계에서 주목받는 사람은 나름대로 레벨이 높은 법이네요.
심플하게 노래도 춤도 능숙하고 화려해서 좋다고 생각했습니다.
 
 
Stsa  44/39
회장도 대환성?
관객은 노래 따위 듣고 싶지도 않다. 
관객은 축구를 보고 싶을 뿐. 
자존심 있는 가수라면 거절한다.
 
 
kay*****  29/48
정국 멋있고 훌륭했지만, 현지 가수 쪽이 환성은 더 컸네요.
두 명의 노래 하모니가 어우러져서 매우 좋았습니다.
 
 
pod*****  13/10
Twitter에서도 BTS가 인기급상승 트렌드에 올랐는데, 이건가?
뭐 트위터 트렌드가 온통 축구 관련이긴 하다만
 
 
zep*****  145/126
정국을 보기 위해 개막식을 보았다.
테마송이 정국의 목소리에 딱 맞았다. 안정적인 퍼포먼스였지. 역시나 황금막내!
전체적으로 좋은 개막식이었다.
 
 
puk*****  7/6
세계적으로 인기 있는 동양인 남성아이돌은 지금까지 본 적이 없었다. 동양인의 지위를 끌어 올렸다고 생각해.
 
 
onq*****  85/47
왜 카타르에서 한국인이 노래하고 있는 거야? 라고 생각했는데 굉장히 유명한 사람이었군요! BTS 들은 적은 있었지만 보는건 처음이었습니다..
 
 
Cmuug  152/196
과연 멋진 댄스!
같은 아시아인으로서 한국 팀도 조별리그 돌파 응원할게.
 
 
tdk*****  16/135
여성들 사이에서 그들을 싫어한다고 말해서는 안되는 무언의 압박 있지 않나요?
주변에서 싫어한다는 여성을 본 적이 없습니다.
힘내라 BTS. 응원하고 있습니다.
 
 
Zuzazazaza  12/15
카타르에게는 원폭 티셔츠 문제는 전혀 관계없고 아무래도 좋았을테지.
뭐 중요한 것은 축구의 결과 아니겠어?
 
 
iku*****  262/150
왜 다른 나라의 가수를 부른거야?
카타르 개최이니까 카타르 가수로만 해 줄 것이지
 
 
tak*****  106/83
레이디 가가한테 오퍼 넣었다가 거절당한거 아닐까.
주위의 댄서들 의상이 레이디 가가 같았는데 말야.
 
 
lor*****  15/12
모건 프리먼과 BTS 정국은 활동 폭이 넓구나~ 웃음
뭐 좋은 개막식이었던 것 같아서 다행입니다.
 
 
Aoi  38/54
ARMY는 트윗만 보는 쪽이 행복할거야! ㅋ
야후뉴스는 비난만 가득하지만 트위터는 남자 축구팬들도 정국을 칭찬해줘서 정말 기쁘다구! 아미는 트위터에 집합! ! ㅋ
 
 
yud*****  27/43
정국의 공연 훌륭했습니다. 과연 세계에 이름을 날리는 사람.
 
 
yam*****    37/12
정말 월드컵 개최한거 맞나?
뭔가 실감이 없는데요…
다시 과거의 그 열기를 체감하고 싶다…
 
 
Nook  207/243
여전히 미남에 노래와 춤도 멋졌다! 개막식 전체에서 제일 눈에 띄었네요.
이거 정국의 콘서트였던가? ? 라고 해도 될 정도로 정국이 센터 취급이었네요.
 
 
ccc_c*****  190/205
정국 멋지고 최고였어.
아미는 스타디움에는 별로 없었을거라고 생각하지만 당당하게 관객들을 매료시켰어.
 
 
cof**  31/7
축구도 음악도 왠지 점점 지루해져 버린 느낌.
월드컵은 뭔가 돈이랑 얽혀서 미묘한 대회가 되어버렸다. 다음 대회는 더욱 그렇게 되겠지만.
 
 
世界の田中  116/249
과연 정국님!
세계의 중심 인물로서 훌륭한 퍼포먼스로 관객을 매료시켜 주셨습니다!
한국인이 신뢰받는 증거군요!
 
 
匿名  80/35
모건 프리먼, bts, 카타르 가수
카타르 가수는 이해되지만, 이 선발기준 뭐지? 라는 느낌이었습니다.
 
 
kbc*****  790/430
솔직하게 굉장히 멋졌다.
BTS의 팬도 아니지만 굉장히 멋졌어.
 
 
oct*****  29/43
엄청 좋은 곡이잖아! 심야에 흥이 올라버렸어.
정국님 감사합니다. 월드컵님 감사합니다.
 
 
kak*****  143/126
공연 보면서 한류가 세계적으로 알려졌구나 하고 실감했습니다. 최근의 한국 영화도 그렇지만 일본의 엔터테인먼트와는 상당히 격차가 벌어진 느낌입니다.
 
 
切り取り線  19/27
축구에 흥미가 없어서 지상파에서 시합 안 보여주는게 너무나 쾌적하네요.
Yahoo 뉴스에서도 가능한 한 눈에 띄지 않도록 부탁드립니다!
 
 
zae*****  98/71
별로 BTS에 흥미없긴 하지만 사람을 끌어들이는 오라는 엄청나다고 느꼈어
 
 
tak*****  55/58
역시 정국에게는 슈퍼스타의 오라가 있어.
세계적으로 유명한게 허상이 아닌거지. 공연 봐서 좋았어.
 
 
ryu*****  56/25
이 사람 누군지 몰랐는데, 왜 카타르 월드컵에서 한국인이 노래하고 있는 거야? 하고 아내와 티비 보면서 이야기했었지. 뭔가 카타르와 인연이 있는건가?
 
 
tyu*****  84/97
아앙?! 하는 느낌이었다.
명배우 모건 프리먼의 열연 뒤에 나와서는
어, 뭐야?? 이 녀석 누구야?? 상태였지.
노래 완전 못하고 말야. 의미를 모르겠어.
개막식의 유일한 오점이다.
 
 
ㄴkin*****  14/13
너가 영어를 모르니깐 그런거겠지… 그리고 자기가 음감이 없으니 쩌는 노래를 들어도 이상하게 느끼는거 아냐? 자기자신이 무지하다는 자각을 가지자고 
 
 
ㄴtok*****  28/28
너 지금 트위터 트렌드 순위 보면 발광할걸?
 
 


번역기자:불량아니키
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형
6월  1일 (한국 시각 ) 방탄소년단이 미국 워싱턴  D.C  백악관에서 조 바이든 대통령을 만났습니다 . 이날 대화에서 방탄소년단과 바이든 대통령은 아시아계 대상 혐오범죄와 포용 , 최근의 한국 방문 등에 대해 대화를 나눴습니다 . 일본  TBS는  BTS의 음악 활동과 우울증 등 사회문제를 위해 애써온 점을 소개하고 , 이번 일을 통해 미국 내 소수자인 아시아계가 이제 겨우 목소리를 낼 수 있는 시대가 온 것 같다는 의견을 덧붙여 보도하였습니다 .
 

 

<댓글 반응 >
 
 
 
s |        좋아요 32
우리 모두를 위한 행동, 훌륭해 .
정국도 건강해 보여서 다행이야.
 
 
ㄴ マニフェストに投票したい  |        좋아요 17
일본은 차별하지만 말이죠.
 
 
ㄴ オールスターダスト計画チャンネル |     좋아요 0
> 일본은 차별하지만 말이죠 .
말세다.
 
 
アラ San |         좋아요 61
이런 건 방송해야 합니다. 특히 미국에 헤이트 크라임 (증오 범죄 )이 있다는 사실을 몰랐던 사람은 이번 일을 계기로 처음 알게 됐을 겁니다 . 한국과 상관없이 중요한 내용이에요 . 아시아권과 미국 등의 서방국가 , 특히  NATO와의 결속을 강화할 기회입니다 . 일본에도 메리트입니다 . 이런 걸 일본도 해야 해요 .
 
 
ㄴ おじさん猫バカ  |       좋아요  22
BTS가 일본인을 차별한 건 몰라 ?
 
 
ㄴ 絶対音感チャンネル  |  좋아요 10
왜 그래야 해? 원자폭탄 티셔츠를 입었었는걸 ?
 
 
ㄴ Ⅴノンノ改 は反則  |     좋아요 1
무슨 메리트가 있어요?
아시아인에 일본인은 포함되지 않아요. ㅋㅋ
 
 
自称  狗神  |       좋아요 9
LA에서도 인기가 있다는 건 알았지만 , 백악관에 불려  갈 정도라고는 생각도 못  했어 .
대단하다.
 
 
勘繰り左衛門 |   좋아요 39
BTS의 인기 덕에 아시아인 남성을 좋아하는 여성이 많아져서 일본인 남성도 인기라고 해 .
 
 
ㄴ Mutandine Concha |   좋아요 4
아니, 인기 전혀 없어 .
 
 
ㄴ xyz |            좋아요 39
화장이나 성형하고 싶은 생각 없는데? ㅋ
 
 
ㄴ i sljie |          좋아요 2
BTS는 성형 안  했어 .
다른 한국 아이돌은 했지만.
 
 
Fakeman翔  |      좋아요 57
BTS를 좋아하지만 , 정치적인 포지션은 원하지 않아 .
국가에 이용되고 있다는 느낌이 들어.
 
 
ㄴ mon mon |    좋아요 7
차별 금지가 뭐가 정치적이야?
 
 
ちゃまたま |      좋아요 110
BTS가 백악관을 방문해서 아시안 헤이트 문제가 화제가 되는 건 좋지만 , BTS도 일본 차별 발언을 자주 하더라 . 이런 말을 한 이상 일본 차별은 그만두길 기도할게 .
 
 
里美 中田 |       좋아요 33
아시아인이 아시아인을 공격하는데, 공격하는 나라가 차별을 그만두라고 어필하는 걸 어떻게 이해해야 할까 ?
 
 
違法アップデ ー ト取り締まり委員 会  |         좋아요 78
원폭 티셔츠를 입고도 뚜렷한 변명이나 사과 없이 명성과 지위를 얻고 자신들의 영향력을 자랑하며 활동할 수 있다니, 정말 좋은 장사 하시네요 .
 
 
ㄴ 国 民として言わせてもらう  |     좋아요 19
정치적으로 이용되고 있는 거죠.
 
 
高橋敬 |           좋아요 14
헤이트 크라임이 바람직하지 않다는 건 상식이야. 하지만 과거 원폭 티셔츠를 입고 일본인 헤이트를 한 뒤 사죄조차 하지 않은 아이돌 그룹이 헤이트 크라임을 거론할 자격은 없어 .
 
 
ㄴ Hana  |          좋아요 4
스노우맨(쟈니스 소속 일본 아이돌 )도 입었었어요 .
 
 
ㄴ AMG |          좋아요 1
디자이너는 사죄했어?? ㅋㅋ
 
 
ああ |              좋아요 44
아주 고마운 일이야. 근데 원폭 티셔츠 건을 생각하면 솔직히 감사는 못 하겠어 . 그리고 개인적인 생각인데 아시아인 차별을 막기 위한 대화라면 아티스트가 아닌 스포츠 선수가 더 좋았을 것 같아 .
 
 
Taiyi Songcun |   좋아요 51
역시 TBS  뉴스네요 . 한국을 밀어주느라 여념이 없어요 .
일본이 해외여행으로 가고 싶은 나라 세계 1위에 선정된 게 못마땅한 모양이에요 .
 
 
mjapmjdpm_dpwgwp |    좋아요 3
역시 세계 제일의 남성 그룹 BTS
 
 
Ray Watson |      좋아요 6
난 ARMY인데 , 아티스트가 정치적으로 이용되는 건 싫어 …
 
 
てんてん |         좋아요 23
아시안 헤이트라고 뭉뚱그려 얘기하고 있지만 말이야... 로마에 가면 로마의 법을 따르라는 것처럼 그 나라 사람들에게 인정받기 위한 노력이 문제 아닐까 ?
 
 
坂井典秀 |         좋아요 70
자기들이 원폭이나 나치를 모티브로 한 의상을 입고 활동해 놓고, “욕설을 견뎌왔다 ”(영상 제목의 한 부분 )라고 ?
 
 
復活のヘルガ ー  |           좋아요 32
적어도 댓글로 떠들어대는 무리들이 말하는 것보다는 영향력이 있지 않겠어?
 
 
ぽっぽ |           좋아요 24
이렇게 아시아인의 목소리를 전해줘서 기뻐.
일본인들은 자신들이 차별받는 것에 대해 목소리를 높이거나 주장하는 것이 서투르니까.
 
 
ㄴ No」 |          좋아요 12
한국도 똑같은 짓을 저질렀어.
 
 
三島隼 |           좋아요 7
트럼프였다면 이 같은 대화를 하지 않았겠지. ㅋㅋ
바이든이 대통령이라서 정말 다행이다.
 
 
アンヘル |         좋아요 20
일본인 헤이트를 하고 있는 BTS가 할 말은 아니라는 느낌 .
 
 
雙星彦馬 |         좋아요 14
이 영상으로 증오 범죄의 심각성을 전하고 싶습니까? 그런데 왜 영상에서는 꿈틀꿈틀 춤을 추는 가수가 대통령의 초청을 받은 게 너무 기뻐 감당이 안 된다는 듯한 감정이 넘쳐 흐르는 거죠 ?
 
 
仮仮の仮 |         좋아요 23
일본을 차별하는 놈들이 차별에 관한 대화라니 참 웃기는 일도 다 있네.
 
 
プッカ |           좋아요 43
아시아인이라서 우습게 보는 게 아니라 너희라서 우습게 보는 거야.
 
 
神谷正次郎 |      좋아요 8
미국인이 그들에 대해 얼마나 알까?
 
 
tata koko |         좋아요 21
이 뉴스 보고 채널 돌렸어요.
 
 
ゴマモン |         좋아요 69
너희가 가해자잖아.
 
 
Musasiizumu |    좋아요 16
원폭을 아주 좋아하는 그룹이지?
독특한 평화주의 그룹.
근데 어느 나라 분들이더라?
 
 
っっっしゅー |   좋아요 3
자랑스러워. ㅠㅠ
 
 
えりか |           좋아요 18
저는 미국에 살고 있는데, 아직 아시안 헤이트를 당한 적은 없어요 . 오히려 일본에 있을 때 한국인이 싫다는 일본인의 목소리를 듣는 경우가 더 많았어요 . 과거 한국과 일본 사이에 역사적 문제가 있긴 했지만 , 일본인들도 인종차별을 하고 있는 건 맞잖아요 ?
 
 
ㄴ Kinako  |        좋아요 10
일본인도 차별하는 사람이 있죠. 하지만 저쪽도 일본인을 차별하지 않나요 ? 일본인이 싫다는 영상이나 지진 영상에 달린 끔찍한 댓글들은 그냥 무시하는 건가요 ? 그런 것도 차별이잖습니까 ? 참고로 시기는 다르지만 저는 미국과 캐나다에 살 때 백인에게 인종차별을 당한 적이 있어요 ! 사람마다 달라요 .
 
 
ㄴ ryowa usa |    좋아요 1
유감스럽지만 현재진행형입니다.
 
 
桜もち |           좋아요 4
지금 여기서 BTS를 헐뜯는 건 옳지 않아 .
원폭 티셔츠도 그 옷을 고른 건 코디네이터 아니야?
 
 
えんま |           좋아요 27
같은 아시아인이라도 일본인은 그리 차별받지 않고, 오히려 외국에서 환영받고 있어 .
민족의식이 강한 한국인이라서 차별받는 거 아니야?
 
 
ㄴ いたれも |     좋아요 15
일본인도 아시아인으로서 차별받는 일이 적지 않아.
 
 
ㄴ Ruka 1118 |   좋아요 4
일본인이지 알면 그럴지도 모르지만, 겉모습만 봐서는 다른 아시아인과 구별이 안 되잖아 … 일본인이 백인을 구별하지 못하는 것과 같지 .
 
 
舞伎揚 |           좋아요 15
하고 싶은 말은 아시아인 차별 반대(일본인 제외 )려나 ?
 
 
ㄴ Katejina Loos |          좋아요 4
중요: [일본인 제외 ]
 
 
ポッポ |           좋아요 6
이게 한국인의 뛰어난 점이야.
일본인은 보고도 못 본 척할 거야.
 
 
高橋涼介ch |      좋아요 9
일본인이 진주만을 공격했기 때문에 차별을 받는 거겠지?
민폐야, 정말 .




번역기자:푸른울림 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형
지난 12월 7일 한국 해양수산부 마스코트 해랑이의 슈퍼참치 챌린지 영상이 올라왔습니다. 그에 대한 댓글 반응입니다.
슈퍼 참치 댄스 챌린지 등 예상하지 못한 열광적 반응으로 진이 당황한 모습을 상상하거나 해수부의 특사가 되었다는 등 다양한 댓글이 달렸습니다.

 
<댓글>
 
 
Pint****
그래 맞아, 여기 119 신고 좀 해줘, 진의 귀에 불이 난 것 같아.
이정도 되면, 솔직히 그의 문화특사로서 일면으로 받아들여야 할 것 같아
 
 
 
ㄴ lave**** 
맞아… 석진 책임져
 
 
 
Zika****
와우, RM이 피쳐링한 두번째 버전도 올려줘
 
 
 
ㄴ Pint**** 
“진이 엄청나게 당황했음에도 불구하고”라니 파하하하하, 이 헤드라인 정말 드라마틱하고 정확해, 놀란 모습이 귀여워 오우 노!
 
 
 
ㄴㄴ BTS4**** 
정말 웃겨, 그냥 엄지척이야, 안그래?
 
 
 
ㄴㄴ aaal**** 
쉬운 안무의 짧고 귀엽고 재미있는 노래로 유튜브 세계 트랜드 1위, 너무 놀라지마 진, 이순간을 즐겨!!! 남준이 피처링한 두번째 버전은 리믹스로 나오면 좋겠어, 누가 스티브 아오키나 데이비드 구에타에게 연락 좀 넣어줘
 
 
 
ㄴㄴㄴ casp**** 
슈가의 여름철 섬 분위기 리믹스 만들 때 만드는 거야? ㅎㅎ
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴ s2008**** 
내가 슈가에게 조용히 귀뜸해 줘야 겠어
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴ casp**** 
세상에 ㅎㅎ 그 리믹스가 머리 속에서 바로 떠올랐어! 여름철 섬 분위기 데모를 만들어봐야겠어 ㅎㅎ
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ aaal**** 
그전에 크리스마스 버전이 더 급해 ㅎㅎ
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ casp**** 
그래그래, 여름 버전보다 크리스마스 버전이 더 급해 
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ wond**** 
와우! 스티브 아오키! 딥다크하고 광란버전의 슈퍼 투나가 될 것 같아!
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ para**** 
나는 모두가 나오는 버전도 보고싶어! 공연장 버전으로!!
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴaaal**** 
제9의 초능력!!!!
 
 
 
Inde**** 
슈퍼튜나가 조금씩 더 퍼질 때 마다 미친듯이 재밌어지는 것 같아. 누가 진 뭐하는지 확인해 봤어? 괜찮은 거 같아? ㅎㅎ
 
 
 
ㄴ dkur**** 
ㅎㅎ 한물 간 낚시 농담 추가해봐봐
 
 
 
ㄴㄴ puzz**** 
괜찮은 것 같아? 라는 말을 준의 영국식 엑센트로 상상해 버렸어 ㅎㅎ
 
 
 
Wich**** 
진이 집에서 재미있는 크리스마스를 보낼 것 같아
 
 
 
ㄴ casp**** 
크리스마스 때, 진네 집에서 진의 무심결에 아버지가 “아들 내일 낚시하러 갈까?” 라고 물었다가 진이 만화같이 화들짝 놀라면서 얼버무릴 것 같아. 진의 아버지는 아들이 왜 그렇게 놀라는지도 몰라서 고민에 빠질 것 같은 생각이 ㅎㅎㅎ
 
 
 
ㄴㄴ wich**** 
ㅎㅎ 가족들이 진을 슈퍼 튜나 춤으로 놀래켜 주었으면 좋겠어. 진의 형이 준비할 수도 있을 것 같아. 진이 집에 오면 평소와 같고 좋겠지. 평소와 같이 테이블에서 이야기 나누고 슈퍼 튜나 이야기를 누가 끄집어내고 짠하고 슈퍼 튜나 서프라이즈가 나오는 거야 ㅎㅎ
아니면 슈퍼 튜나 허밍을 틈틈히 하면서 진에게 장난 치는 거지 ㅎㅎㅎㅎ
 
 
 
ㄴㄴㄴ notn**** 
슈퍼 튜나 허밍! ㅎㅎ 슈퍼 튜나가 워낙 쉽게 머릿 속에 남는 곡이라 자기도 모르게 그렇게 될 것 같아
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴ casp**** 
ㅎㅎ 저녁 메뉴로 참치는 어떨까? 누가 슈퍼 튜나를 부르면서 음식을 내오는 거지. 진은 아마 놀랄꺼야. ㅎㅎ 그러면 진은 “안돼 내 가족도 물들어 버렸어. 참치는 이제 그만’이라는 포스팅도 올라오는 거지
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴ jedy**** 
좋아, 진을 한번 울려보자구
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ __sn**** 
하하하하 최고의 댓글이야
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ jedy**** 
영원한 밈이 되겠지
 
 
 
Acut****
하하하하 진이 어딘가에서 내가 왜 이걸 만들고 세상에 내놨는지 자책하고 있을 것 같아
 
 
 
ㄴ notn**** 
Rj 를 만들면서 이미 그러고 있을 거야 ㅎㅎㅎㅎ
 
 
 
ㄴㄴ kron**** 
그거 알아? 너 제대로 포인트 찍었어. Rj 애호가로서 진은 자기가 얼마나 마케팅을 잘하는 지 모를꺼야
 
 
 
ㄴㄴㄴ infi**** 
Rj 인형!!
 
 
 
Snoo**** 
하하하 국민영웅이네
 
 
 
Puzz**** 
진이 자기도 모르게 특별 사절단 의무를 수행했어 ㅎㅎ
 
 
 
Dahn**** 
나는 어느 순간이라도 진 스스로가 슈퍼 튜나에 진심이었다는 것을 깨달았을 것 같아. PTD LIVE에서처럼, 신경썻던 것보다 일이 더 커진 것 같아 ㅎㅎ
 
 
 
ㄴ mari**** 
분석 제대론데
 
 
 
Notn****
이정도로 일이 진행된 것 같아
1 진이 슈퍼 튜나를 올린다
2 슈퍼 튜나가 입소문을 탄다
3 진이 우리에게 제발 그만이라고 요청한다 ㅎㅎ 정말 귀여웠어
4 우리는 멈추지 않고 미안해진을 트랜드에 올린다
5 슈퍼 튜나 2번째 버전 출시가 곧 다가온다
6 BTS가 쉰다 
ㅎㅎㅎㅎ
 
 
 
Mcfw**** 
김석진! 괴물을 세상에 풀어놔 버렸어
 
 
 
Phin**** 
세상에! 슈퍼 튜나가 세상을 차지해 버렸어!
 
 
 
ㄴ squi**** 
기뻐!
 
 
 
Amal**** 
BTS 포토챌린지에서 그의 팬들이 여러 가지 시나리오로 그를 포토샾으로 편집했을 때, 뭘 기대하고 있었을까? ㅎㅎㅎ 진은 자초한 거야. 그리고 난 이 비디오클립이 너무 귀여워서 20번 넘게 돌려봤어
 
 
 
ㄴ Kron**** 
정말 좋은 날이야. 포토챌린지에서 많은 것을 챙겼어
 
 
 
Sola**** 
김석진, 성공에 힘들어하다 
 
 
 
ㄴ Made**** 
ㅎㅎㅎㅎ 앞으로 나올 진의 믹스테입이나 자서전에 어울릴 듯한 제목이야
 
 
 
Tree**** 
예에! 그는 이걸 놓치지 않을 꺼야.
 
 
 
Amal**** 
이거 정말 귀엽다.
 
 
 
Whoa**** 
진이 그의 나라와 세계에 한 일은 정말 국보급이야.
 
 
 
Troy**** 
진은 아마 울면서 음료수를 흘리고 있을꺼야
 
 
 
Aaal**** 
정말 귀엽다! 진은 이제 해양수산부의 깜짝 사절이 된거야.
 
 
 
Diff**** 
진의 현재 상황, “안돼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”
 
 
 
Lge1**** 
ㅎㅎㅎ 진의 부모님은 이번 명절에 벌어질 “내 아들이 더 나아” 배틀에서 사용할 카드가 더 생겼네
“내 아들은 계획하지 않아도 댄스 챌린치를 불러일으킬 정도로 영향력이 있다구, 그래미 후보에 오른 첫 한국인이기도 하고”
 
 
 
Triv**** 
진은 아마 땅속으로 숨고 싶을꺼야.
 
 
 
ㄴ notn**** 
지구 “슈퍼 튜나 챌린지 하느냐 바뻐, 다음에 오라구”
 
 
 
Made**** 
와우, “봄날”이 드디어 짝을 만났구나
 
 
 
Butt**** 
진 ㅎㅎㅎㅎ
 
 
 
<여기부터는 해양수산부가 유튜브에 올린 동영상에 직접 달린 댓글입니다.>
 
 
 
Kim**** 
진은 시도도 안했는데 히트가 팡팡 터지네, 이거 정말 귀엽다
 
 
 
Cate**** 
진은 정말 전설이야, 항상 행복하게 해줘, 행복 에너지를 세계에 퍼트린다고. 진은 정말 독보적이고 멋져, 나는 정말 진이 좋아 
 
 
 
Jeon**** 
정말 귀여워, 진 두번째 버전도 부탁해
 
 
 
Jenn**** 
와 이거 정말 귀엽다. 석진의 영향력이 정말 대단해 그리고, 챌린지에 참여해줘서 고마워, 
 
 
 
Kiya**** 
바다여행과 낚시 홍보대사로 임명해주세요! 진의 바다와 낚시 사랑은 미쳤어
 
 
 
Love**** 
진이 슈퍼 튜나 챌린지 그만! 이라고 했지만, 되려 정점에서 내려올 줄 모르네요. 진의 반응을 상상만 해도 즐거워요. BTS를 지지해 줘서 고마워요. 귀여워요. 가자 슈퍼 참치!!!! 정말 좋아
 




번역기자:브로카 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형
K-pop이 아시아 뿐 아니라 유럽에서도 인기를 얻은 이유에 대해 일본의 기자가 한국의 서울대학교에  K-pop을 연구하는 한 교수에게 취재를 하였습니다 . 음악계에서 활용한  “트랜스 미디어 ” 와  “팬덤 형성 ”이라는  2개의 키워드를 중심으로 취재 내용이 펼쳐졌습니다 . 이에 대해서 일본의 독자들  (네티즌들 )은 대부분  BTS의 인기를 인정하는 분위기이면서도 예전에 인기를 얻었던 서양 가수와 비교 등 여러가지 의견이 나왔습니다 . 칼럼 내용 및 칼럼에 대한 댓글 반응입니다 .
<일본언론 칼럼내용>
왜 “아이돌 문화가 없었던 유럽”에서도? BTS가 압도적인 인기를 얻은 이유
 
동아시아 엔터테인먼트를 석권하고 있는 남성 아이돌 그룹  BTS (방탄소년단 ). 기존에 아이돌 문화가 뿌리 내리지 않았던 유럽에서 왜 그들은 열광적인 인기를 얻었는가 . 그 배경에는  K-POP  독자의  2 개의 전략이 있었습니다 . 서울대학교 교수로서  K-POP  연구의 일인자인 홍석경 교수에 물어보았습니다 .
 
트랜스 미디어를 구사한 스토리 텔링 
――BTS 는 한국보다 먼저 해외에서 팬들이 생겼다고 합니다 . 교수가 저서  “BTS 온 더 로드 ” 에서 열거하고 있는  “트랜스 미디어 ” 나  “팬덤에 의해 형성된 문 화 ”가 해외에서도 크게 작용했다고 말할 수 있을까요 . 각각에 대한 해설에 대해서 물어보고 싶습니다 .
 
[홍 교수 ] 우선 트랜스미디어 전략이라는 것은 북미의 문화산업이 발전시킨 것으 로  2000 년대에 코믹 분야에서 생겨난 수법이며 산업의 디지털화와 크게 연결되 어 있습니다 . 애니메이션이나 영화가 제작된 시기 원작의 만화 그대로 그리는 것이 아니라 그 아이덴티티를 유지하면서 주인공의 스토리의 전후관계 , 그리고 주인공이 기타 코믹의 영웅과 만나 전개되는 스토리 등으로  “변형 , 확대 ” 되어 애니메이션이나 영화  TV  시리즈 등 다양한 미디어와 플랫폼에서 퍼져 나가고 있습니다 . 이것이  “트랜스 미디어 ” 입니다 . 북미에서는 이러한 전략이 많아  “스타워즈 ”가 그 대표적인 케이스로 , 최근이라면 마벨 (MARVEL) 작품이 그 예이죠 .
 
――다양한 미디어를 뛰어넘어  “크로스 미디어 ”는 일본에서도 일반적입니다만 , “트랜스미디어 ”는 작품에 관련된 다양한 요소를 다양한 매체 곳에 넣어 꾸미는 것이네요 .
 
[홍 ] 크로스 미디어는 원작의 이야기를 각색하여 타 매체로 가져가는 형식입니다 . 그에 비해 트랜스 미디어는 원작을 더욱  “변형 , 확대 ” 시켜서 이야기가 점점 풍부해 집니다 . 이것이 가능한 것은 관객이 한 사람이 아니기 때문입니다 . 이 수법을 쓰면 팬들의 커뮤니케이션이 매우 번창하게 됩니다 . 
 
“저 전개는 어떻게 이해하면 될까 ” “저 요소는 어떤 거야 ?” 라고 관객들이 적극적으로 온라인 상에서 다채로운 써칭 (Searching) 을 하면서 작품을 즐기게 됩니다 . 작품을 보면 볼수록 새로운 의문점이 생겨 , 더욱 그 세계를 알고 싶어 지는 것이지요 . 이것이 문화산업전략과 적극적인 온라인 커뮤니티가 만나 창출되는 트랜스 미디어 세계입니다 . BTS 는 이 트랜스 미디어 전략을  K-POP 계 내에서도 빠르게 활용하여 이것을 즐기는 방법에 익숙해져 있는 유럽의 사람들이 자연스럽게 받아들이게 되었습니다 .
 
――그럼  BTS 는 트랜스미디어를 어떻게 도입한 것이지요 ? 또  BTS  외에 트랜스미 디어를 도입한  K-POP  그룹이 존재하고 있는 건가요 ?
 
[홍 ] BTS 보다  2 년 전에 데뷔한  EXO  의 경우도 독특한 아이덴티티를 가지고 있습 니다 . 지금까지 다양한 면에서  “EXO  유니버스 ”를 구축하면서 트랜스미디어를 시도하여 , 현재도 계속되고 있습니다 . 다만  EXO  유니버스의 대부분이 판타지 계통이거나  SF 적인 요소가 있습니다 .
 
BTS  트랜스 미디어의 특징은 뮤직비디오의 스토리나 곡의 가사에서 말할 수 있는 가공의 세계와 현실의 세계가 상호적으로 영향을 끼치는  7 명의 동지 간의 이
야기입니다 . 구체적인 것은  “BTS  온 더 로드 ”에 서술하였습니다만 , 서로 다른 고민을 가지고 있는  7명 , 예를 들어서 어떤 멤버는 극단적인 선택의 욕구에 사로잡혀 있고 어떤 멤버는 빈곤한 생활 등의 각자의 스토리를 가지고  (픽션의 얼굴 ) 앨범을 통해 계속 전개해 나가고 있습니다 . 
 
그리고  BTS  멤버로서  7명의 아이덴티티  (BTS로써의 얼굴 ) 그리고  7명 각각이 사실적 배경을 가진 한 사람의 인간  (사생활 로서의 얼굴 ) 이라는  3가지의 요소가 크게 다양한 미디어에 의해 각각 장식되어 , 중층적으로 전개되고 있습니다 . 이  7명들의 이야기가 믹스되어 성장하고 서로 연결되어서  수 없는 상승효과가 일어나는 것입니다 . 이렇게  BTS는 매우 풍부한 트랜스미디어를 구축하는 것에 성공하였습니다 .
 
팬덤은 민주화 이후 문화로의 열망에서 시작되었다. 
―― 트랜스미디어의  “관객 ”에 대해서 물어보겠습니다 . BTS 는 아미라는 강력한 팬덤이 존재합니다 . 애당초 한국의 아이돌이나 배우는 예부터 팬들과 강한 유대 감이 있었다고 생각되어지는데 한국 특유의 팬덤은 어떻게 생겨났을까요 . 그 중에서도 가장 특출난 팬덤인 아미의 존재에 대해 들려주세요 .  
 
[홍] 한국의 팬덤을 알기 위해서는 우선 한국의  80-90 년대를 알 필요가 있습니 다 . 한국에 팝 컬쳐가 탄생한 기원은  80년대에 실현된 민주화입니다 . 그 이전의 한국은 군사독재정권으로 , 문화적으로는 매우 취약한 상태에서 자유로운 표현이 불가능하여 수십년 간 억압되어 있었습니다 . 그러던 중 , 서태지와 아이들이  92년에 데뷔를 하였습니다 . 힙합을 도입한 힘찬 댄스 뮤직으로  K-POP의 원형과 같은 존재가 되었습니다 . 
 
당시의 학생들은 억압적인 공부를 강요 받아 체벌이나 교내폭력도 있던 시대였습니다 . 그러나 서태지는 중학교 졸업인 상태에서 자신의 경험을 음악으로 발산하였기 때문에 중고등학생의 사이에서 열광적인 팬덤이 생겨났습니다 . K-POP  최초의 거대한 팬덤이라고 말할 수 있습니다 . 
 
90년대 중반에는  SM  엔터테인먼트의  HOT, JYP  엔터테인먼트의  GOD  등 , K-POP  제  1세대라고 불리는 아이돌 그룹이 탄생하기 시작하였습니다 . 이렇게 서태지와 아이들에서 시작된 팬덤 문화가 현재의  K-POP  컬쳐의 열기로 연결된 것입니다 . 아미는 수많은 아이돌 팬덤 중에서도 특히 규모가 커서 각지에서 매년 컨퍼런스가 열리고 있습니다 . 한 편으로 자정능력도 높아서 큰 문제를 일으키는 일은 없습니다 . 
 
박사과정 , 석사과정에 속할 정도로 학력이 있는 분들도 많이 있어서 다양한 커뮤니케이션이 전개되고 있습니다 . 이러한 한국 국내의 팬덤문화의 영향을 강하게 받아 해외에서도  K-POP  팬덤이 형성되어 왔습니다 .
 
 
“한류는 국가전략 ”이라는 일면만 바라보는 선입관
―― 교수님의 이야기에서도  BTS 의 음악이나 컨셉 , 그리고 트랜스 미디어의 흥미 등을 통해서 세계 각지에 아미가 생겨나 , BTS 를 지지하는 거대한 힘이 되고 , 기존의 아이돌이라는 문화가 없었던 유럽에서도 받아들여져서 메이져 엔터테인먼트 요소가 되었다고 받아들였습니다 . 
 
그러나 일본에서는  “한류는 국가정책이다 ” 라는 목소리도 아직 뿌리 깊지만 이런 점에 대해 어떠한 생각을 가지고 계시나요 ?
 
[홍 교수 ] 이 건에 관해서는 돌려 말하지 않고 대답하겠습니다 . 한류의 성공은 정부의 지원에 의한 것이라는 편견을 가지고 있는 최대 이유는 식민지적 관념입니다 . “한국은 조금 전까지 후진국이었다 . 기술적 진보로 반도체와 조선업과 자동차를 수출하는 것까지는 이해가 가지만 , 니들이 문화를 수출한다고 ?” 라 생각한 다는 거죠 . 
 
일본에 있는 일부 분들 뿐 아니라 예를 들어 유럽의 엘리트 미디어의 기자 , 비평가 , 학자 , 그리고 서구의 제국주의적인 태도를 가지고 있는 남미의 저널리스트 등이 근거도 없이 그렇게 믿고 있습니다 . 
 
그들은 팬덤의 존재나 문화적 배경을 전혀 모르는 것입니다 . 한국이 문화산업을 밖으로 내보내는 국가예산을 다른 나라와 비교해보아도 전략적이라고 말할 정도 충실하게 갖춰져 있지 않습니다 . 
 
예를 들어 , SM  엔터테인먼트가  2011년에 파리에서 대규모 콘서트를 개최하였을 때 , 회장사용료를 코트라  (대한무역투자진흥공사 ) 가 지원한 정도입니다 . 그러한 인상을 가지고 있는 요인 중 하나가 , 한국정부가  K-POP을 이용해온 것에 있습니다 . 한국의 재외공관 등이 외교의 일환으로써 한국문화의 홍보활동을 할 때 , 자신들은 문화사업의 지원을 두텁게 해왔다 라고 강조해온 것입니다 . 물론 나라가 노력해온 면도 많이 있다고 생각합니다만 , 그것은 세계 모든 국가가 하고 있는 외교사업의 하나로 한국 만이 특별한 경우는 아닙니다 .
 
 
 
 
<댓글 반응 >
 
 
hir***** |            1184         61
아이돌 문화가 뿌리 내리지 않았던 것은 아니라고 생각해 . Back street boys 나 
Take that, One direction  등 아이돌 그룹은 예전에도 있었어 .
 
 
Nya |                   640         106
아이돌 문화가 없었던 것이 아니라 , 지금도 자주  1D 와 같은 전형적 아이돌이 유 럽이 없어서 사람들이 아이돌을 바라던 때에  BTS 가 나타나 준 느낌이지 . 유럽에 라이벌이 없던  BTS 는 운도 좋았다고 생각함 .
 
 
ire***** |               300            30
확실히 최근에는 보이즈 그룹이 없지 않나 ? 난 예전에 뉴키즈가 되게 좋았는데 아이돌 문화는 있었지 않아 ? 지금 다들 없어지고 반대로 그러했던 아이돌 문화가 지금 다시 불타오른 것이 아니고 ?
 
 
mad***** |             58             12
저스틴 비버의 아이돌 같은 인기가 다소 침체되서  1D 는 활동 정지 상태임 . 숀 멘 데즈도 좀 인기가 늘어나는 건가라고 생각했지만 그렇지도 않았던 느낌 … 이었던 때에  BTS 와  CNCO 로 팬 층이 잘 갈려졌다는 인상이 있음 .
 
 
qpwoeiruty |           116             36
한국의 엔터테인먼트의 역량이 최고조에 오른 거 같다 . 영화 , 드라마 , KPOP 등 세 계적으로 높은 평가를 받고 있다 . 특히 엔터테인먼트 세계 최강국 미국에서 인기가 높고 아시아 여러 국가에서 들어가기 어려웠던 미국의 다양한 권위 있는 수상식에서 한류 파워가 어마어마하다 . 국가 정책이다 ,, 홍보가 잘 들어간 것 뿐이다 . 시장이 작아서 해외에 진출한 것이다 ,, 일본의 모방작이다 .. 라는 비난은 더 이상 의미가 없는 거야 . 이러한 논리 자체가 세계에서 일본에서만 존재하는  (말도 안 되는 ) 논리다 . 일본의  J-POP 이 더 대단한데  BTS 는 단순이 운이 좋았다고 ? 한국과 일본의 영화 , 드라마의 작품성 , 제작능력의 레벨 격차가 분명히 존재하는 만큼  KPOP 의 역량도 이미 허구는 아닐꺼야 . 여성 그룹  BLACKPINK 의 실적을 상회한  JPOP  여성 그룹은 없지 . 일본이 한국 엔터테인먼트를 조롱하고 비판한 이  15 년간 일본의 시계는 멈춘 데 비해 한국의 시계는 돌아간 느낌이야 .
 
 
sak***** |               13             3
ㄴ J-POP 이 대단하다고는 생각할 수는 없는데요 …
 
 
may***** |                9             2
ㄴ아니야 지금 비꼬고 있는거에요 …
 
 
dae***** |                 69           47
국책설 다음은 운설이구나 … (운빨이라는 말 ).. 유투브에서 일본 지원설이 되겠네 .. 역시 일본의 여러분들 대단하네요 . 이제 슬슬 부끄러움을 좀 알아도 될 것 같은데 ..
 
 
Zzee rrr |                 58            44
매력이 넘치는 실력파 아티스트야 … 멋져 …
= 44 개나 싫어요가 찍혀있습니다 ..
 
 
pox***** |                1               7
잘 팔리고 있다고 ? 돈 써서 ???
 
 
may***** |                 21             45
솔직히  BTS 의 미국에서 히트를 쳤던  Dynamite 나  butter 는 아시아인도 이 정도의 곡을 만들 수 있구나 라고 경악했는데 , 별거 아닌 작곡 작사 모두 미국인 , 곡의 프로듀스까지 미국인이라는 것을 알고 여러모로 납득이 갔다 . 즉 , 미국인이 만들어서 프로듀스한 곡을 한국인이 부르는 것 뿐이다 . 그 증거로 유럽에서 히트를 친 곡은 전부 유럽인이 작사작곡  + 프로듀스까지 했지 . 뭐  BTS 는 유럽인이 획책한 아시아 느낌의 아이돌 붐의 꼭두각시라는 거지 . 아키모토가  AKB 나 노자카를 조종해서 돈 벌고 있는 것과 같은 느낌이지 .
 
 
mi0***** |              60               14
BTS 는 지난 주말 로스앤젤레스에서  2 일간  10 만명 이상의 관객을 끌어 모아서 콘 서트를 했다고 방금 미국의 뉴스에서 말했다 . 미국에서는  30 대인 내 친구들도  BTS 의 광팬이 여러명 있다 . (나는 미국인임 ). 3 년 정도 전에 파리의 공항에서  BTS 를 쫓는  100 명 정도의 어린 여성들이 있는 것을 봤어 . 누구를 기다리는 지 난 궁금해서  1 명에게  (그 중 ) 물어봤을 때 , 그녀는 영국인으로  BTS 를 보내려고 런던에서 왔다라고 해서 난 그 때 놀랐어 .
 
 
han***** |        19              6
블랙핑크 인가 ? 도 분위기가 서양음악 느낌이 나서 친화성이 있어보인다 .
 
 
nan***** |       2                3
아이돌의 기원은  BTS 라는 건가 ??? (한국이 근원이라고 하는  “한국기원설 ” 을 비꼬
는 말 )
 
 
popo |           78             11
아이돌 문화가 없었을 리가 없다고 생각함 . 유럽의 음악이 앞서가고 있는 것 뿐이 지 .그 예전에 아이돌 문화 있었어 . 유니키즈 온더 블록 같은 거 세계에서 유행했었지 . 지금의 유럽은 자주 그런 댄스 뮤직하는 그룹이 없어진 것 뿐일걸 ? 어제저녁 그 쪽이야 말로  K-POP 이 노리고 있는 것이 아닐까 라고 하는 유투브를 봤어 .
 
 
uua***** |           219           77
단순히 뮤직비디오를 보고 대단하다고 생각해서 여러 뮤직비디오를 보는 동안 팬 들이 번역한 그들의 활약상을 정리한 동영상을 발견해서 그거를 보는 동안 빠져 들었어 . 확실히 고이즈미 씨가 그렇게 말했었지 .. (라고 )..  한국어를 전혀 몰라도 팬들이 많다는 거는 음악 뿐이 아니라 유투브에서 팬들이 일본어로 번역해서 많은 사람이 동영상을 올려줘서 아닌가 생각이 들 정도로 영상을 기대하고 있음 . 유투브에  BTS 의 방송을 번역해서 올리는 거는 규정 위반일지 모르지만 , 저 동영상을 보고  BTS  팬이 된 사람은 많을 거라고 봐 ..
 
 
 
hyp***** |             71            15
ㄴ확실히 처음에는 그저 뛰어난 소년들이라고 생각했지만 , (그들의 ) 익살스럽고 밝고 상냥한 , 절도 있는 댄스 동작에서는 상상할 수 없는 평소의 모습이 즐거워서 어쩔 수 없더라 ..
 
 
topandcons |           11            2
일본도 쟈니스가 있어 !! 홍백전에도 대하 드라마에도 뉴스 프로그램에도 진출하
고 있지 !! 다만 전부 국내 일뿐 ..
 
 
jxk***** |              127           63
라이브 사진이나 영상을 보면 , 백인의 고령자가 움직이더라 … 할아버지 할머니가 있었다니까 ..  내 편견으로는 백인 고령자 쪽이 유색인종보다 편견을 가지고 있는 이미지 였는데 .. BTS 야 .. 여기까지 팬덤을 넓힌 것은 .. 매우 훌륭하다는 생각이 들었다 . 일본인 중에서 저 정도 까지의 인물들이 나타나면 기쁘겠지만 , 인기가 없던 시절부터 쇠퇴하지 말고 노력을 계속 해온 그들의 실력 , 인성의 결과물이라고 생각함 . 더욱 더욱 쾌속으로 진격 해줬으면 함 .
 
 
syhr |                   34            1
ㄴ 그 할아버지 할머니 저도 봤습니다 .
할아버지 , 손에 메모를 지참해서 김남준 , 김석진 , 민윤기 , 정호석 , 박지민 , 김태현 , 전정국 BTS 가 그 위에 써 있었어요 . 할머니는  89 years old army 라고 등 뒤에 써 있어요 . 연령 관계 없이 한 가수에 빠진다는 게 멋지네요 .
 
 
名無し子  |              0               6
유럽에도 수 많은 한국계나 중화계가 있음 . 그러나 이유는 이거 아닐까 ? 유럽인들
도 젊은 사람은 유행에 따라가기 쉬운 거니 ..
 
 
kp4***** |              225              93
아시아인 아이돌이 유럽에서 인기가 나온다는 것 상상조차 하지 않았다 . 자니스 는 그런 거 생각도 못했지 . 한국 시장이 작아서 외부환경의 영향도  0 는 아니겠지만 잘 만들었다는 것에 감탄했다 . 유감이지만 애니메이션이나 게임 이외에 일본의 엔터테인먼트는 발 끝에도 못 미칠 정도로 한국과 차이가 벌어졌다 .
 
 
jun***** |            14              19
지금은 요 …  너무 지나치게 유행하는 거에요 ..
 
 
srq***** |             36                38
재생횟수라는 거 팬이 하루동안 재생 하면 조회수로 벌 수 있지 않아 ? 휴대폰 몇 
개나 준비해서 ..
 
 
nsyhjtj |              15                 15
ㄴ아직도 그걸 믿다니 괜찮으신 거죠 ??? (머리에 )  인기에 대해 의심하는 것은 자
유에요 ..
 
 
nan***** |              10                9
말하지 않아도 모두 상상하고 있는 그대로죠 .. 그렇게 일하고 있는  (조회수 올리
려고 알바하는  ) 사람 있을거에요 ..
 
 
下衆仕置人  |              25               5
압도적인 인기를 획득했다고요 ?? 그렇네요 …
 
 
nsyhjtj |                  8                 12
맞아요 . 전세계에서 팬이 엄청 늘어나고 있어요 .
 
 
fuk***** |              197                 39
계속 서양 음악 밖에 듣지 않는 나에게는 그저 분하다 .. 우타다 히카루로 서양 음 악을 넘어섰다고 생각한 일본 팝 뮤직은 지금 굉장히 질이 떨어져 있다고 본다 . BTS 는 퀄리티가 높다 . 일본이 너무 낮은 거야 .
 
 
ロンジ ー  |                  30             7
질이 떨어지는 것 아니에요 . (일본의 실력이 ) 일본에는 재능이 풍부한 음악 아티 스트들이나 밴드가 많습니다 . 멤버 모두 여성인 메탈 밴드로 기타나 드럼으로 연주하는 사람도 있어요 소프라노 가수 같은 경우도 매우 예쁜 목소리를 내는 사람도 있고요 . 일본은 음악적 재능이 있는 사람이 매우 많아요 . 하지만 왜 그런 사람들이 빛을 보지 못하냐면 일본의  TV 국이나 대형 미디어가 모 대형남성 아이돌 소속사의 그룹이거나 귀여움과 섹시함을 팔고 있는 여성 아이돌 소속사이기 때문에 대중에게 어필할 수 있는 컨텐츠를  (그런 식으로 ) 강제로 밀 수 밖에 없어서 입니다 . 잘생긴 남자 그룹이기만 하면 인기를 얻고 , 섹시함을 표출하는 여성 아이돌도 인기를 얻지요 . 그리고 , 소속사가  TV 국과 깊은 커넥션이 있는 대형 기획사라는 점도 영향이 크지요 . 그 결과 , 음악을 열심히 공부한 사람은 무대에 서지 못하게 되는 것입니다 . 질이 떨어지는 것은  TV 국 , 미디어 , 광고회사입니다 .
 
 
kabakabaka |              38             6
BTS 는 멤버 모두가 노래를 할 수 있고 , 작사 작곡에도 다들 참여한다고 한다 . 그 리고 컨셉이 두드러진 데뷔였다 . BTS 의 소속사가 이제 관점을 단순한 연예기획사 이외의 사회적 부분 이외에도 눈을 돌린다는 것이다 . 변함없이 노래할 줄 모르는 가수가 립싱크를 하고 , 본인 사진을 사용하지 못하게 하는 일본의 연예기획사가 이길 리가 없잖아 .
 
 
qvc***** |                   61              4
쟈니스는 아라시나 킹 앤 프린스 (일본의 남성 아이돌 그룹 )가 영어로 작곡했지만 발음의 조악함에 경악했다 . 주니어 시절부터 활동했다고 하면 보컬 트레이닝 , 댄스 , 어학공부도 제대로 시켰다면 좋았을 텐데 ..
 
 
may***** |                  29                24
유럽에서 히트를 친  BTS 의 노래는 전부 유럽인이 작사 작곡 프로듀스까지 한 거 에요 . 일본인은 아티스트가 스스로 작사 작곡을 해서 표현하는 문화가 중시되는 거라 거의 스스로 모든 곡의 작사 작곡을 모든 것을 하는 우타다를 꺼내서 비교하는 것은 좀 위화감이 있는데요 .. (fukxx 의 댓글을 보고 ) 비슷하게 똑같이 사람이 만든 노래를 부르면서 춤을 춘다면 자니스나  EXILE  계통이겠죠 . (하지만 ) 저들이  BTS 보다 레벨이 현저하게 낮은 것은 확실합니다 .
 
 
fuk***** |                      5               1
>거의 스스로 모든 곡의 작사 작곡을 모든 것을 하는 우타다를 꺼내서 비교하는 것은 좀 위화감이 있는데요 ..
누가 만들던 간에 우리들은 서양 음악을 듣고 싶을 뿐입니다 . 일본이 싱어송 라이터에 중점을 둔다면 그거는 방법론 적으로 틀린 것입니다 . 비용이 질보다도 우선이라는 게 ,,, 일용품이 아니니깐요 . 음악계에서 상품은 ..
 
 
マロンジ ー  |                  17                 9
거기에 당신 같이 서양 문화를 더 좋아하는 사람은 바로  “서양음악은 ” 이라고 말 하지만 , 최근의 서양음악도 대단한 것은 없다는 게 나의 생각입니다 . 확실히 예전의 미국 음악이나 영국의 음악은 대단했어요 . 영국은 록이나 헤비메탈이 생겨난 발상지로 일본의 록 음악에도 굉장한 영향을 주었지요 . 미국도  R&B 나 아메리칸 록이 좋았지요 . 북유럽 메탈도 일본에서 인기가 있었어요 . 유럽산의 유로 비트나 트랜스도 흐름이 좋은 것이 많았어요 . 단 , 그것은 옛날의 경우입니다 . 지금의 미국의 음악에서 잘 팔리는 톱 아티스트는 다들 비슷해 보이는 노래만 나와서 음악성을 느끼지 못하겠어요 . 이름은 밝히지 않겠지만 , 최근 인기 있는 어쿠스틱 기타를 가지고 부스스 노래를 하는 화려한 여성 가수는 뭐 때문에 인기를 얻고 있을까 ? 라고 생각해봅니다 . 떠들썩한 음악 계통의 남성 가수도 있네요 . 자꾸 서양음악 서양음악 이라 하는데 지금의 서양음악도 별 것 없어요 .
 
 
fuk***** |                          7                   1
>질이 떨어지는 것 아니에요 . (일본의 실력이 ) 일본에는 재능이 풍부한 음악 아티스트들이나 밴드가 많습니다 .
OO  테크의 문제가 아니에요 .. 서양음악의 어떻게 하면 즐겁게 하는 가 ,, 그런 부분이에요 . 일본은  “OO  장르의 길 …” 같은 음악의 기술을 우선하는 경향이 강해요 .
 
 
sak***** |                     35                  6
그거야 일본에서는 쟈니스 탤런트 같은 것이 인기가 많으니까 그런거지 ..
 
 
nak***** |                     4                    1
ㄴ  be first  같은 노래가 그렇지 … (웃음 )
 
 
てつお  |                           69                4
예전에 주위의 형 , 누나들이 비틀즈나  QUEEN  포스터를 방에 이곳저곳 붙인 것을 떠올렸다 . 그들도 시작은 아이돌이지 않았었나 ? 마이클 잭슨의 시작점인 잭슨 5 도 , 유럽에서도 예전부터 아이돌 문화가 있었고 전세계에서 아이돌 문화는 영원히 존재하는 것입니다 !
 
 
pox***** |                             2               10
Queen 의 노래는 역사에 남았지 … 노인들도 노래 이름을 몰라도 들을 정도였지 . 비틀즈는 그 이상이었죠 . 하지만  BTS 는 지금도 모두에게 알려져 있지는 않고 , 미래도 그럴 가능성이 높지 ..
 
 
てつお  |                            10               3
ㄴ BTS 는 지금 현재진행형이니까 그렇죠 . 미래는 아무도 몰라요 w  이 정도로 전세 계의 팬들이 열중하고 있는데 팬들 각자의 기억에 남을 것임에는 틀림 없어요 . 비틀즈 이름조차도 이제 잊어버리고 있을 정도니 w
 
 
? |                            62                     35
나도 처음에는  bts 를 보고 모두 다 비슷하게 보였는데 , 6 명의 내 아이들 중  2 명이 열렬한 팬이고 , 거실에도 ,,, 차에도  BTS…. 그러니까 나도 이제는 멤버들 구분할 수 있게 되고 그들의  (멤버 간 ) 사이 좋음이나  BTS 가 되기 까지 개개인의 스토리를 알게 된 중에 노래는 물론이고 여태까지 온 길을 알게 되어서 진성 팬이 되었습니다 . 말 그대로  BTS  매직입니다  (웃음 )
 
 
amb***** |                     25                      8
기사는 처음 몇 줄만 읽었지만 대학교수가  K-POP 을 연구하고 있다니 !
 
 
asdxcvgh |                     2                         1
유럽에서는 이제 그룹 아티스트가 안 나올 것 같다 .. LGBTQ 라든지 인종차별이라
고 비판해대는 무리로부터 혐오감을 준다고 할 거 같음 …
 
 
fk0***** |                        4                6
한국인을 총동원 해서 인기몰이 한 결과가 아닌가 ?
 
 
lov***** |                     15                 11
유럽에서 진짜 그렇게 인기가 있는 거야 ?????
 
 
spr***** |                     11                  2
미국에도 아이돌 문화 있잖아 !  옛날에 뉴 키즈 온 더 블록이 인기 엄청 많았던 시 기에 미국에 유학 했었기 때문에 라이브 공연에 갔었는데 엄청난 노란 성원에 수 많은 명곡이 지워져 전혀 즐길 수 없었던 경험도 있어 .
 
 
HNOJ3 |                    15                    16
응원하면 알바비를 받을 수 있으니까 그러는 거겠지 …
 
 
nab***** |                    8                    20
be;first (일본 음악 그룹 )이 미국 시장에 뛰어 듭니다 . 일본도 지지 않아요 !
 
 
nka***** |                  38                       27
젠더리스 시대에 이런 말을 하면 안 될 수도 있겠지만 , BTS  멤버들은 노래나 댄스의 질이 굉장히 높은 것에 더해서 남성적인 매력적 , 섹시함도 있어서 전세계 여성  ARMY  들을 끌어들이고 있는 부분도 있다고 생각합니다 .
 




번역기자:Real블루
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형

BTS의 기세가 멈출 줄 모르네요. 일본의 넷우익들도 이제는 어쩔 수 없이 인정하는 분위기가 나오고 있습니다. 그런 한 편으로는 필사적으로 현실을 거부하는 불쌍한 모습도 볼 수 있었네요. 개인적으로는 이제 사카모토 큐의 기록을 넘었기 때문에 그 이름을 더 보지 않아도 될 것 같아서 속이 뻥 뚫렸습니다.

 

 

 

 

<5채널 스레드 주제글>

BTS 'Butter' 빌보드 4주 연속 1위 달성 

이거 어쩔 거야 넷우익씨.... 

<기사>

BTS, 'Butter'가 빌보드 HOT 100에서 4주 연속 1위. 

BTS의 디지털 싱글 Butter가 4주 연속 미국 빌보드 핫 100 1위를 차지했다. 동 차트에서 합계 3주 톱을 획득한 「Dynamite」를 웃돌아, 기록을 갱신했다. 

 

빌보드에 따르면 「Butter」는 HOT 100으로 첫 등장 1위를 획득한 54곡 째로, 4주 이상 연속 톱을 한 13곡 째라고 한다. 또한 그룹으로서는 1998년 에어로스미스의 'I Don't Want to Miss a Thing' 이래의 쾌거가 되었다.

<댓글>

 

 

OEF+jDRA0  

곡의 느낌이 마이클 잭슨 같지

 

∟g7lfwr+w0

criminal under cover나 마이클을 떠올리게 하는 가사가 있는 것 같기도 하고.

 

nELgu9jt0

일본음악은 평생 따라잡을 수 없는 높은 곳에 가버렸네

 

V6osCH/e0

dynamite가 최고 걸작이라고 생각했지만, 그걸 넘어버리는 것은 대단해.

 

Hu8 MEwfT0  

저스틴 비버와 아리아나 그란데도 BTS 사무실에 합류했으니 콜라보 같은 것도 있겠지?

아무리 발버둥 쳐도 따라잡을 수 없는 수준까지 가 버렸다

 

∟cXG6/SWy0

(*미야와키) 사쿠라도 간다고. 

 

ja0JwPbL0

다이너마이트의 원히트 원더가 될 줄 알았는데

팬들의 노력은 대단하군

 

TGuT692e0 

다 돈으로 만든 거고 아무도 안 듣고 있는데 랭킹 톱ㅋ

어디서 인기가 있을까요

 

∟XryYmF 8Q0

너의 더러운 방이 너무 좁은 세계인 거 아니야?

 

∟RgrphS4la 

그럼 일본 아티스트도 돈 많이 모아서 랭크 인 하면 되잖아. 

 

5fFEwgWe0

취업비자 받지 않고 라이브 하려고 입국했다가 공항에서 제지당한 인기 K-POP 아이돌이 훤히 들여다보이는 모자이크를 달고 기사 났었는데 그거 이 녀석들?

 

∟YOh/kiQua

그럴 리가 없단 정도는 알거 아냐

유치하구만 바보우익

 

∟YOh/kiQua

니가 꾼 꿈(망상)따위에 대답 따위 없어 

 

Fmw0cDJT0

고...공작이니까... (*넷우익을 비웃는 코멘트)

 

dSoGh9IZ0

이거야 팔리지 – 라고 생각할 만한 수준의 곡이었어.

 

HEgLMAu+0

일본의 아이돌 오타쿠도 아미를 본받아라.

 

nuLs948N0

무엇이 좋은지 도무지 모르겠지만, 대단하네.

AKB처럼 특전 붙여 파는 것도 아니잖아. 

 

O9a0T+t+a

팝은 강해(^ω^)

록이 쇠퇴하고 랩이 메인이 되어 TRAP이나 리듬 비트가 주류가 되어버려서, 알기 쉽고 노래하면서 춤추는 히트곡이 적어진 점도 크게 작용했지만 어레인지가 좋아('·ω·`)

일본의 엔터테인먼트의 암덩이. 쟈니즈의 인기를 없애기 위해서도 K-POP이 분발해줬으면 좋겠네('·ω·`)

 

iFeA1guZ0 

지금, 세상에 일본의 대스타 아라시를 보였으면 어떻게 될까. 

 

∟OZFHhBlL0

https://youtu.be/i60Qjhih4ec (*영상은 [방송 사고]아라시, 마침내 립싱크 사고라는 영상입니다)

 

∟35qRfvZ4r

유 – 아 – 마이 – 소 – 소* 만으로도 ㅋㅋㅋ의 아라시** 

(*아라시 데뷔곡의 가사 you are my soul soul입니다.)

(**아라시는 일본어로 폭풍입니다)

 

kYt3zmjZ0

아이돌지만 언더그라운드 래퍼 멤버도 있어. 정부 비판 같은 걸 가사에 넣는 것이 미국에서 인기를 얻을 수 있지. 

일본에서는 무리.

KPOP은 국책이라고 하는 넷우익이 있는 나라에서는 결코 태어나지 않는 타입의 아이돌. 

기생충도 넷우익은 "나라의 치부를 드러낸 저런 영화가 아카데미 상을 받다니 한국 꼴좀 봐 ㅋ" 라고 말하는 한편 "한국 영화는 국책!"이라고도 한다.

진짜 국책 영화란 건 “히노 마루 소울”(*일본 영화) 같은 걸 말하지. 모든 면에서 표현의 자유도가 지고 있어. 

중국도 그렇지. 

정부와 사회를 비판하는 영화가 더 높이 평가되는 한국에는 절대 이길 수 없다.

 

H993BKgs0

전혀 인기 없어

 

S8TOnhQm0

매일 BBC Radio1 들면 4번은 들을 정도로 밀어주기 되고 있지만 다이너마이트보다 역동적인 사운드라 팔리는 거지 

 

+6RQo1E/0

슬슬 쟈니즈도 이것의 원숭이 흉내 열화판 같은 곡을 스노우맨 같은 애들에게 시킬 때인가.

 

lmeIqZ 9X0

이, 일본에는 사카모토 큐가 있었기 때문에  (*넷우익에 대한 조롱입니다)

 

ylpOo/VK0

어쩔 거야 이거...

진짜 위험해..

 

CWckmhjO0

아무도 모르는 히트곡

 

geznohMia

BTS의 미국 팬그룹은 스포티파이 유료회원계정 1000개 생성,

Twitter나 slack등을 이용해, 미국 내나 국외의 팬에게 배포.

대량으로 계속 재생시킴으로써 스트리밍 재생 횟수를 늘렸어. 

 

CWckmhjO0

애플뮤직 미국 순위 보면 100위 안에 안 들어갔는데 어떻게 된 거야?

덧붙여서 일본과 한국에서는 1위

 

9Sjt9dJVa

금년도는 과연 상 받겠지.

 

q5+m8Hto0 

조선인 팝의 억지 밀어주기는 이제 지긋지긋

 

xy755KRW0

다이너마이트랑 이 곡 '만'은 좋은 것 같아

 

YoxT7t7F0

이 곡은 좋다고 생각했어

미국에서 팔리기 위해 최선을 다하고 있는 느낌이라 상쾌하다.

다이나마이트는 더 아시안 냄새가 남아서 좀 촌스러웠어.

 

HFEidLfv0

남자 그룹이 4주 연속 1위를 한 게 20년 이상 전이니까

올해 첫 골든디스크 인증도 확정된 것 같고

정말 굉장하네

 

eJ/uQsIQ0

역시 아시아 최고봉 그룹. X JAPAN 따위 발밑에도 못 미치네.

 

OVm7LaFX0

돈으로 산 1위가 그렇게 기쁘다니 역시 민도가 낮구나 그 나라

 

lTSMuwvXa

인터넷 우익 결사의 네거티브 캠페인도 무의미했군.

 

Mm0t0+fI0

들어보면 Butter 쪽이 dynamite보다 좋은 곡이지

춤도 좋고

 

LEuvFHrG 0

케이팝이 세계를 지배하고 있다는 건 그냥 넷좌익의 망상이라고 생각했는데 정말이었어.

 

OVm7LaFX0

아직도 AutoTune라던가 부끄럽지 않은 걸까ㅋ

 

qZ/hToxp0 

징그러워. 

진짜 구역질 나. 

 

∟96TtV5IFd

거울을 보지 말라고. 

 

wc4qYHa+0

아시아권에서도 한류일색이잖아

잽의 바보 아이돌 같은 건 거들떠보지도 않고 있어. 

 

LfehiI/90

영화도 음악도 드라마도 한국에 참패.

이걸 인정하지 못하는 건 넷우익 정도야

 

lTSMuwvXa

일본 앨범 랭킹도 1위

미국 빌보드에서도 4주 연속 1위라 분해서 막말밖에 못하겠네

넷우익씨 매일 열심히 ctrl+c ctrl+v 연타했었는데 헛수고였네

 

dMZXsv7g0 

왜 dynamite보다 잘 팔리는지 모르겠어. 

5년 후면 사라질 곡이잖아

 

∟MyRcN+IBa

수로 따지면 아직 다이나마이트가 더 잘 팔리고 있어

Dynamite 릴리즈 때는 WAP의 기세가 대단했기 때문에 2주 연속을 막혔을 뿐.

결국 40주 연속 이상 차트 인 했었으니까.

 

s1nwLGikd 

이거 정말 인기가 많은가??

얼마 전부터 유행하는 US팝을 한국인이 했다는 것뿐이지?

별로 싫거나 선동하는 게 아니라 진짜 이해를 못 하겠어서.

 

∟RgrphS4la

>> 얼마 전부터 유행하고 있는 US팝을 한국인이 했다는 것뿐이지?

바보로군

그 '만'이 인기인 거잖아.

예술이니까, 누가 하는가가 포인트라는 건 당연하잖아.

나잇살이나 먹은 주제에 이런 것도 모르는 아저씨는 너무 위험하지.

 

∟TRICltQp0

그건 납득할 수 없는 자기 자신 문제잖아

스스로 곰곰이 생각해보라고. 

 

∟pWBJFMz60 

구미에서 남자 아이돌 그룹이 공석 상태라서 그렇지

BTS가 나온 지 몇 년이 지났는데 흑백 미소년을 모은 그룹이라도 만들면 좋을 텐데..

 

∟∟VXkYltsl0

원 디렉션은 오합지졸이 신선해서 인기였겠지만, 결국 탈퇴, 솔로 활동이 계속되어 실질 해체가 된 것이고, 어디까지나 그룹으로서 활동하는 BTS는 안심하고 응원할 수 있지 않을까.

미국 그룹도 원 디렉션 노선의 젊은 것보다 오랫동안 그룹 활동을 하고 있는 백 스트리트 보이즈가 인기이고

 

∟∟s1nwLGikd

아, 그렇군요

그러고 보니 (*남자 아이돌이) 없네.

고마워요.

또 한 명의 댓글은 그냥 (*BTS의)신자인가?

수고하십니다.

 

∟∟∟RgrphS4la 

멋대로 납득하고 있는데 네가 틀렸어

그렇게 결과를 내고 있는 것을 인정하지 못하는 것은 병이지.

 

∟∟∟∟s1nwLGikd 

저기 말이야.. 나는 그다지 싫어하거나 하는 건 아니야

뭐가 좋은지 모르겠는 것도 허용할 수 없냐 너희 팬들은?

병은 내가 아니라 너야

 

∟∟∟∟∟RgrphS4la 

아니, 너 다른 사람이 충고하니까 BTS의 신도라고 했었지?

답정너 바보잖아

위의 댓글을 읽으라고.

 

∟∟∟∟∟∟s1nwLGikd

너에게 있어서 그토록 필사적일 정도의 것이로구나 bts는

왠지 비위에 거슬린 것 같아서 미안해

네 덕분에 싫어졌어 고마워

바이바이

 

0TvpZYmra

4주 연속 1위인데 전혀 미국에서 화제가 되지 않는 BTS 

정말 대단하다

 

0d669Ny30

넷우익씨 이번에는 무슨 핑계를 댈 거지?ㅋ

 

tRo/nkft0

솔직히 그 미묘한 메이크업이나 컬러풀한 헤어는 촌스럽지 않아? 라고 생각하지만 가창이나 댄스의 레벨이 무시무시한 것이 말야...

저쪽 아이돌은 목숨을 걸고 하는 거지

 

jpCoU5LNa 

구미의 흑인씨나 백인씨는 아시아인 남자를 구별할 수 있나?

우리는 흑인 그룹 멤버 구별 전혀 안 가는데, 같은 일은 저쪽에서도 일어나지 않을까?

 

ff+Cx+z50 >> 83 >> 130

빌보드 1위는 비트메이커인 일본인도 차지해 (*TRILL DYNASTY)

하지만 일본에서 전혀 화제가 되지 않고 본인이 한탄할 정도로

악곡의 랭킹 등이 이미 형해화되어 무의미해진 것뿐이다.

 

MaxUW65n0

사카모토짱 넘었다 (*사카모토 큐)

 

Jz3VHBEB0

일본인도 키 175cm 이상의 원어민 잉글리시 스피커 백인과의 혼혈을 모아놓으면 세계에서도 기회가 있을지 모르지만.

그런 짓을 해도 예전의 골든 하프*처럼 되겠지만.

(* 1970 년대 초반에 활동 한 멤버 전원이 하프 (라고하는 설정)의 여성 아이돌 그룹)

 

fZ/aRHbm0

영어발음 너무 잘하잖아 얘네들

 

nZ1e4JfO0

음악 드라마 영화는 이제 비교하는 것도 주제넘은 차원으로 간 것일지도 모르겠네

넷우익은 아무 것도 안 보이겠지만






번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형

BTS의 기세는 세계적으로 쭉쭉 뻗어가네요. 그 와중에 일본에서는 일부 혐한들의 조작론이 아직도 인터넷에 버젓이 돌아다니고 있습니다. 그런가 하면 한국 문화의 힘을 인정하는 댓글들도 조금씩 보이네요.

기사와 반응입니다. 댓글 번역은 관련 기사를 합쳤습니다. 

 

 

<기사내용>

인도네시아 맥도날드, [BTS 세트] 사려는 인파가 몰려 영업 중지. 

 

인도네시아 맥도널드의 [방탄소년단 세트] 판매 첫날인 9일(현지 시간) 십여 개 매장이 문을 닫았다.

 

AFP통신 등에 따르면 수도 자카르타와 일부 도시의 맥도널드 13여개 매장이 일시 폐쇄됐다. 인도네시아 맥도널드에서 BTS 세트 판매가 시작되자 손님들이 몰려들었기 때문이다. 인도네시아 맥도널드는 신형 코로나 감염 확산을 우려해 영업을 중단하기로 했다.

 

스마랑 시의 파자르 푸르워트 공공질서기관장은 스마랑 시가 다시 코로나 위험지역이 되는 것을 원치 않는다며 스마랑 시의 맥도널드 6개 점포 중 4개의 영업을 중단했다고 밝혔다.

 

맥도널드는 지난달 26일 미국·캐나다·브라질을 시작으로 6대륙 49개국에서 방탄소년단 세트를 판매하고 있다. 맥너겟 10조각, M사이즈 감자튀김과 콜라, 한국맥도날드가 개발한 스위트 칠리와 케이장 소스를 세트로 판매하는 메뉴다.

<야후재팬 댓글>

 

 

sk******  145/80

한국 정부는 국가 프로젝트로서 매년 수천억엔 규모의 한류 진흥 예산을 배정하고 콘텐츠를 해외시장에 거저나 다름없이 뿌려 언론상의 노출을 늘림으로써 국가 이미지 제고와 자국 교역 확대에 대한 파급효과를 노리고 있다. 지금 일본인들의 대한감정이 악화되고 있는 가운데 정치외교에 관심이 없는 젊은 세대가 한류 아이돌과 화장품을 동경하는 현상도 바로 그러한 한국 정부의 대일 심리전 덕택이야. 또 저비용 한류 콘텐츠에 안이하게 달려드는 일본의 어리석은 언론사들이 풍조를 조장하고 있는 것도 골칫거리지.

 

 

∟twp****  13/9

매스컴에 관해서는 반대야. 민법은 시청률=수입이기 때문에 보다 시청률을 올리기 위해서는 사람들이 좋아할만한 내용을 내보내지 않으면 안 되는 거야. 그러니까 BTS라든가 한류를 내보내는 것뿐이야. 이 세상은 돈으로 움직여. 돈 안 되면 안 할 거라고 생각해.

 

 

∟edw****  28/9

쟈니즈에서 같은 짓을 해도, 전혀 통용되지 않는다고 생각하지만 말야.

 

 

∟o_m****  9/2

그거 한국 정부가 우수하다는 거 아니야?

 

 

∟kk1****  16/8

>> sk***** 씨 

근데 맥도날드로 밀려온 인파 소동에는 그 코멘트 거의 상관없지.

 

 

koj****  109/64

전망을 제대로 하지 못했던 것을 드러낸 것뿐, 이것으로 무엇을 말하고 싶은 거야? BTS 인기 대박이라고 말하게 하고 싶은 건가? 일본에서는 발매하지 않았지만, 아마, 이런 인기는 나지 않을 거라고 추측하고 있어. 

 

 

∟auc****  44/38

당신의 추측은 빗나갈 거예요. BTS 인기 모르나봐요 ㅋ 일본이라면 소셜 디스턴스를 지키고, 제대로 줄을 설 수 있을 거라고 생각하지만요.

 

 

∟man****  14/15

각종 재생 횟수처럼 도핑 조작을 할 수 없기도 하고요.

 

 

∟aso****  27/25

일본에서 팔면 맥도날드의 인상이 나빠져서 기존 고객이 줄어들 뿐이죠. 팬이 모이기 때문에 순간적인 매상은 오를지도 모르지만, 장기적인 것을 생각하면 마이너스일 뿐입니다. 원폭 티셔츠를 입고 일본인의 감정을 건드리는 그룹을 쓰는 기업은 두 번 다시 사지 않겠다. 그런 일본인은 많겠지요. 즉 일본 맥도널드는 경영적으로 올바른 판단을 했다. 그냥 그것뿐.

 

 

kk1****  94/61

일본은 판매하지 않아서 행복해. 구매자에게 감염자가 있었다면 불요불급한 외출을 자제한 의미가 없어질 뻔했어. 맥도날드도 눈앞의 매출 때문에 코로나 감염을 어떻게 고려했지? 기업으로서는 문제가 있네. 

 

 

∟aso****  22/15

일본 판매가 없어서 다행이야. 만약에 판매했으면 영원히 맥도날드 안 가는 걸로 결정했으니까

 

 

JAPANESE  93/34

야후 재팬 국제뉴스는 Korea 소식뿐이네요. 그것도 Korea 국내용 기사로, 일본인용이라기보다는 일본에 체류하고 있는 Koreans용입니다. 

또 코멘트 게시물에서는 위키피디아에 게재되어 있는 내용이나 일본 내 언론의 내용을 인용하면, 그것이 Korea에 불편한 진실일 경우 글을 쓸 수 없거나 글을 올려도 삭제할 수 있습니다. 

코멘트 정책을 위반하지 않은 내용이라도, 야후 재팬의 마음에 들지 않으면 투고할 수 없거나 투고할 수 있어도 삭제되어 버립니다. 야후 제팬 국제뉴스는 Korea 옹호 AI와 편집자의 Korea 편향 뉴스 사이트입니다. Yahoo! JAPAN이 아니라 Yahoo!  Koreans-in-Japan으로 바꾸는 것이 일본인에게 오해받지 않을 겁니다.

 

 

∟jab****  13/9

서, 서, 설마, 기사를 보면 볼수록, 코멘트 하면 할수록 그 분야의 기사만 내 뉴스 목록에 올라온다는 거 몰랐어요? 상당히 화가 나신 것 같으니, 이제 그다지 한국뉴스는 보지 않는 편이...

 

 

∟cuj****  1/3

시시하다느니 하면서 그 시시콜콜한 기사에 코멘트는 확실히 남긴다는 거네요! 단지 한국 깎아내리기에 필사적이 되어있을 뿐이잖아.

 

 

∟auc****  21/22

당신이 한국기사 즐겨보니까 그렇지 ㅋㅋ 얼마나 뜨겁게 말하는 거야 ㅋ

 

 

shu****  72/36

화제를 만들기 위한 사전 준비일까요. 맥도날드는 BTS측이 가져온 기획일 테니까 매출 여하를 막론하고 자기 부담은 일절 없을 거야. 

 

 

∟s****  35/26

아무리 생각해도 맥도날드 쪽에서 가져왔겠죠. BTS와 콜라보 하고 싶어 하는 기업도 아티스트도 많은데 BTS측에서 맥에 제안했다고 생각하기는 어려워.

 

 

man****  65/17

배달원뿐이고 보통 손님들은 보이지 않는데? (*다른 신문사의 동일기사에서는 인도네시아 그랩 등 배달크루들이 맥도날드를 가득 채우고 있는 사진이 있었습니다. 코로나 때문으로 보입니다)

 

 

∟jab****  14/16

배달이 아주 인기가 좋아요. 코로나니까 더욱. 

 

 

mel****  50/26

국외 거주니까 근처의 맥도날드에서 BTS세트를 사서, 야후 옥션에서 쇼핑백을 되팔아 주마! 라고 생각했었는데, 그렇게까지 비싸지도 않은 것 같아서 그만두었습니다. 단순히 먹는 것도 너겟 감자 콜라뿐이고. 빅맥 세트 쪽이 싸고 괜찮을까.

 

 

gee****  46/20

BTS는 필요 없어. 내일부터 일본 맥도날드에서 열리는 피카츄와의 콜라보에 기대. 

 

 

TRANSGAMES  44/23

이 기획 자체를 중지할 수밖에 없는 것 아닌가요? 다시 영업을 재개해도 팬이 쇄도해서 소동을 일으키니까. BTS와 무관한 일반 구매자에게 폐를 끼치면 안 됩니다.  

 

 

∟mar****  14/5

실제로 쇄도하는 건 배달원이지만

 

 

∟kyc****  20/16

아! 여기서 조금이라도 부정하면 두들겨 맞겠지. 

진짜로 그 팬들 짜증나 같은 거 말하면 무슨 짓을 당할지 몰라

 

 

jab****  38/119

일본 맥도날드 관계자는 이 뉴스 보고 계실까? 일본에서도 

· 코로나 유행이 종식된 후 

· 50주년 캠페인이 끝난 후

BTS밀 판매해주세요. 부모와 자식이 함께 기다리고 있습니다♪ 그리고 매출의 일부를 도널드 맥도날드 하우스와 유니세프 중 하나, 혹은 양쪽에 기부한다고 해 주시면 3편이 모두 좋음이랄까, 4, 5편이 모두 좋음이네요 ^^ 

 

 

hir****  35/11

BTS에 아무 흥미 없는 보통의 맥도날드 이용자에게는 좋은 민폐입니다. 

 

 

jjjj  17/25

일본에서 BTS 세트 캠페인을 해주면 실제 BTS 인기를 느낄 수 있으니 해주기 바래. 케이장은 미국 남부 음식이라서 BTS 상관없이 먹어보고 싶어. 

 

 

sjv****  12/24

일본에서도 판매해 주었으면 해. 

 

 

hir****  1833/308

이런 마케팅에 불만을 가진 사람들이 꽤 있다고 생각해요. 일반적으로 맥도날드에서 식사하고 싶은 사람에게는 좋은 민폐라고 생각합니다.  

 

 

∟mpr****  15/9

최근에는 이 정도 쇄도하는 건, 팬이 아니고 전매 목적인 게 많아. 음식은 버리고 상품만 파는 것이 국제적으로 횡행하고 있다는 증거네요.

 

 

∟njn****  62/66

근처 페밀리마트는 엄청 비싼 BTS 커피가 팔리지 않아서 계산대 앞에 일부러 놓아도 물건이 빠지지 않았는데...

 

 

∟ran****  24/36

이런 행사는 팬 외의 안티를 모으는 거야. 인도네시아 인구를 생각하면 팬이 그렇게 많지 않으니까 일본과 중국이 (*행사를 하지 않은 게) 정답

 

 

∟iys****  68/40

그렇다고 해도 경영을 위해서라면 돈벌이가 되는 거죠 

썩어도 안티 이상으로 팬이 있는데

 

 

∟nak****  16/15

미쳐버린 거야. 세뇌되어서

 

 

∟a76****  82/74

여러 나라에서 억지 밀어주기로 민폐를 끼치네

 

 

r****  1317/247

폭탄 투하 티셔츠 얘기는 치워두고... 일본 TV나 예능이 시시해진 건 기분 탓이 아니지. 국민이 적어서 대외마케팅을 하는 한국과 1억이니까 내수판매만 하는 일본. 게다가 일본 내에서도 방식이 20년 전과 다름없으니 질리는 상황이야. 정말 어쩌다가 여기까지 왔냐는 레벨. 휴대폰도 일본용의 2G폰만 만들어서, 지금은 유행하는 스마트폰은 거의 해외제. 잃어버린 20년 문제는 정말 뿌리가 깊네.

 

 

∟worldst  138/27

정말 그래. 그런 일본인도 SNS로 세계의 정보를 얻을 수 있게 되었기 때문에 자연스럽게 레벨이 높은 것에 끌리게 되었어. 텔레비전으로 세뇌하면 팔리는 시대는 끝났다고 생각해. 그렇지만 그것을 인정하지 않고 비판만 하고 있는 사람과 SNS 시대의 젊은이들과는 괴리가 생기는 것이겠지.

 

 

∟bou****  46/10

음악으로 말하자면, YouTube 아티스트 재생 랭킹을 봐도 일본은 서양음악 아티스트가 랭킹에 들어와 있는 수가 적잖아. 케이팝을 좋아하게 되면서 그래미의 아티스트들을 알고 곡을 듣게 되었어. 일본인들이 해외유행이나 해외의 움직임에는 신경 쓰지 않기 때문일까?

 

∟****** 105/14

일본 콘텐츠는 일본인에게 팔려는 생각밖에 없으니까.

 

 

∟mom****  101/16

>>일본 콘텐츠는 일본인에게 팔려는 생각밖에 없으니까. 

라고 코멘트에 있지만, 그 일본인으로부터도 외면받기 시작해서, 누구에게도 팔 수 없는 컨텐츠가 되어 있어.

 

 

∟SSD****  32/42

해외에서 성공한다는 골을 목표로 한다면 그렇겠지만, 국내를 기반으로 활동하는 것을 주목적으로 삼고 연 수입이 비슷하면 일부러 해외로 갈 생각은 안 하는 건 아닐까? 

인구가 절반까지 적어지지는 않지만 팬 수는 분명 절반도 안 되는 나라에서는 해외에 활로를 찾는 게 당연하다고 생각하지만. 비즈니스로서 어떻게 보일지 개의치 않고 막무가내로 하는 건 배워야 할 점도 있지만 이들의 방식이 모두 옳다고는 생각하지 않아. 돈을 뿌리는 만큼 들어오는 돈은 적고.

 

 

∟mar****  23/19

한국은 여러 가지로 빠르네요. 

일본 지하철에서 핸드폰을 사용할 수 없었던 몇 년 전...한국의 지하철에서는 모두 전철 안에서나 지하에서도 전화를 해서 놀랬던 기억이 납니다.

 

 

∟lat****  145/32

정말 맞는 말이다. 와타나베 나오미나 베이비 메탈 등, 해외에서 대활약하고 있는 사람들의 일 따위는 눈길 주지 않고, 덴츠나 큰 예능 사무소의 높은 사람에게 아첨하는 사람만 텔레비전에 내, 둥기둥기 하고 있는 형편. 

고도 경제성장기에는 빛났던 일본의 대기업들도 이제는 낙오하고 단물을 빨아먹고 싶은 조직 노화의 낙원이 됐어. 아직도 이권에 매달려 뭔가 바꾸려는 기색은 찾아볼 수 없다. 연공서열이라고 하는 시시한 문화 때문에 찌부러지는 수많은 새로운 싹. 정말 아깝다. 지금의 일본이 있는 것은 우리 덕분이다'라든가 그의 단카이(*전후세대) 조직 노화 세력들이 사라져 감에 따라, 이 상황이 좋아져 가기를 바랄 뿐…

 

 

mam *****  625/185

기사의 사진을 보고, 미리 준비된 분위기가 감돌고 있는 것 같은 것은 기분 탓일까요?  

 

 

∟nis****  84/11

코로나의 영향으로 보통 점내 음식보다 배달이 많다고도 보이네요

 

 

∟ホームレスにハゲはいない  12/9

코멘트 주인이나 화제를 만드려고 하는 것뿐이라는 사람들은 해외를 가본 적이 없겠지. 동남아를 여행하면 평범하게 케이팝 인기를 알게 될 거라고 생각해. 일본 가수들은 티비에서 전혀 보지 못했지만, 케이팝은 자주 보였어.

 

 

∟*****  76/18

제대로 기사를 읽으라고. 음식 배달원이라고 써있잖아? 나도 마찬가지 기분이지만 빗나간 비판을 하다보면 이쪽이 부끄러워진다고

 

 

∟rro***  123/67

아니, 평범하게 그렇게 생각해. 이것은 프로모터 1명으로도 할 수 있는 일이고, 바람잡이는 고용 인건비도 적게 들 것 같아. 새로운 방법의 화제 만들기라고 감탄하고 있어ㅋ

 

 

∟Ctctctc  9/10

같은 캠페인은, 다른 동남아시아에서도 전개되고 있고, 베트남이나 필리핀 등에서도 큰 인기입니다. 분하지만, BTS는 어느 나라나 여성에게 큰 인기입니다.

 

 

kon *****  477/71

특히 한국의 예능계는 그렇지만 해외에서 파는 걸 정말 잘하는 것 같아. 그런 것이 타국에서 팔리면 이익도 있고, 그 나라 젊은 세대에 대한 이미지 제고와 친근감으로 이어지기 때문에 메리트도 크지. 일본도 일본 굉장해 프로그램에서 자화자찬에만 젖는 것이 아니라, 현실을 보고 연예인을 포함한 모든 장르로 일본을 홍보하여, 타국으로 하여금 일본이 대단하고, 멋있다고 생각하게 하여 이익을 취해 갈 수 있도록 하고 싶어. 

 

 

∟aso****  43/16

>>특히 한국의 예능계는 그렇지만 해외에서 파는 걸 정말 잘하는 것 같아. 

한국이 잘한다기보다 일본이 서툰 거야. 그리고 자기들만 좋으면 된다는 방송국 등 기존의 오래된 컨텐츠 메이커들 때문. 그러한 일부 권력자들이 자신들의 지금 이익을 위해 새로운 것을 받아들이지 않아. 도장도 공중전화도 CD도 텔레비전도 다 같은 거야. 변화하고 싶지 않은 일부 기득권자들이 방해하고 있다는 것. 그런 건 찌그러뜨리는 게 일본을 위하는 거야.

 

 

evv****  371/88

비판적인 목소리가 많지만 상업적으로는 대성공이라는 거지

결국은 돈 번 놈이 이긴 거야. 가게의 혼잡은 대응하지 않았던 가게 측이 나쁜 거지. BTS의 메뉴를 찾아온 손님 전용 계산대를 만들어 놓는다든가, 정리권 배부라든지 얼마든지 대응할 방법은 있었다.

 

 

kod****  209/88

그러고 보니, 페밀리마트에 BTS의 콜라보 드링크 있으니까, 아미라는 분들이 사주면 되지 않습니까?

아주 가난한 사람인 저는 가치도 모르고, 살 돈도 없으니 매점매석해 주세요.

식재료 손실이 발생하지 않도록 부탁드립니다.

한 병에 600엔 정도이기 때문에, 공동구매 하시면 어떨까요?

팬이라면 사겠죠. 맥도날드의 콜라보 같은 느낌으로 말야.

 

 

mtz *****  180/72

일본에서는 발매하지 말아주세요.

출시 결정되면 맥도날드에 항의하겠습니다.




번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형

26일 실시된 BTS와 맥도날드의 컬래버레이션 상품에 관한 일본의 기사와 댓글입니다. 항상 그렇듯 BTS와 한국에 대해 부정적인 의견이 대다수입니다.

 

 

<일본언론 보도내용>

-49개국에서 판매되는 맥도날드 BTS세트 일본·중국에는 없는 이유

 

맥도널드는 전 세계에서 BTS 세트를 판매할 예정인 가운데 일본과 중국에서는 이 세트가 판매되지 않는다. 최근 한국 아이돌 그룹 'BTS' 멤버들의 '한국전쟁' 관련 발언으로 중국 당국을 '불쾌'하게 만든 것이 영향을 미친 것으로 보인다. 또 일본에서도 방탄소년단을 바라보는 시선들의 리스크를 최소화하기 위해 이 세트를 판매하지 않을 것으로 보인다.

 

오늘(17일) 업계에 따르면 맥도널드는 오는 26일 미국·캐나다·브라질을 비롯한 6대륙 49개국에서 'BTS 세트'를 다음달 20일까지 한정 판매할 계획이다.현재 맥도널드가 진출한 나라는 맥도널드의 공식 홈페이지에 따르면 102개국이다.이 중 약 절반의 국가에서 BTS 세트가 판매되는 셈이다.

 

이번 BTS 세트는 판매를 요청한 세계 각 지사 국가에 한해 판매된다. 주요 판매국은 BTS의 인기가 높은 북미와 남미, 아시아 국가들이 대부분이다. 하지만 아시아에서 가장 큰 시장으로 꼽히는 일본과 중국에서 BTS 세트는 판매되지 않는다. 세계적으로 인기 있는 BTS의 세트 판매를 일본과 중국이 요청하지 않는다는 것은 이례적이라는 게 업계의 반응이다.

 

최근 방탄소년단원들이 한국전쟁 관련 발언으로 중국 당국을 불편하게 한 것이 원인이 아니겠느냐는 분석이 나오고 있다. 전문가들은 또 "중국은 오랫동안 아시아 문화를 주도해 왔다는 강한 자부심이 있지만 최근 그 주도권을 한국에 빼앗기고 있다는 위기의식이 팽배해 있는 상황"이라며 "그래서 최근 한류 문화의 선봉장인 BTS를 계속 표적으로 삼고 있다고 보고 있다.

 

한편 일본에서는 BTS를 향한 여러 시선을 의식해 물의를 최소화하자는 이유로 BTS 세트 판매 요청을 하지 않은 것으로 보인다. BTS의 'Dynamite'는 오리콘 차트에서 3억 스트리밍을 돌파하는 등 많은 인기를 얻고 있다. 그러나 일부 혐한 사상을 가진 사람들의 시선은 곱지 않다. 최근 아시아인 헤이트 범죄에 대해 목소리를 높인 BTS에 대해 “일본을 미워하면서 아시아인 헤이트는 용서하지 않는다”는 것은 완전히 이중적인 태도라는 비판도 나온다.

<야후재팬 댓글>

 

 

yuk****

"중국은 오랫동안 아시아 문화를 주도해 왔다는 강한 자부심이 있는데 최근 그 주도권을 한국에 빼앗기고 있다는 위기의식이 팽배한 상황이다" 얼마나 자신감 과잉인 거지? 현재 중국을 좋아하지 않지만 수백 년 동안의 세계적 문화적 영향력은 인정하는 바다. 고작 케이팝(Kpop) 따위의 문화적으로 위협받고 있다고 생각할 리 없다.

4688/245

 

ちやはん

정말 말씀하신 대로입니다. 중국문명에 대해 잘 알지 못하고 흥미는 없지만 역사가 장대한 것이라는 것은 알고 습니다. 케이팝으로 중국보다 앞섰다고 생각하면 오산이에요.

347/12

 

dis**** 

맞아요.

이래저래 문화문명을 일궈온 중국과 전혀 영향력이 없었던 한국을 비교한다는 것 자체가 난센스다.

366/24

 

ite**** 

K-POP의 인기라기보다는 BTS의 단독 인기죠

게다가 요 몇 년간의 이야기

왕년의 유명 음악가들처럼 10년 후에도 변함없는 지지를 유지할 수 있을까?

190/15

 

yuk**** 

적어도 중국산은 문화면, 경제면, 정치면, 군사면 등등 모든 분야에서 한국에 위협을 느낄 이유가 없죠

230/13

 

tamatama  

말레이시아와 베트남에 출장 갔을 때, 직원 여자아이의 스마트폰과 컴퓨터 화면에 한류 스타가 있엇지요. 확실히 영향이 있구나라는 생각이 들었어요

다만 최근 몇 년간의 유행을 동아시아 긴 문화의 변천을 같은 선에 놓는다는 것은 납득할 수 없네요

그저 이런 자기과시적 표현은, 일본에서 조회수를 벌기 위한 낚시에 불과하지 않은 것이라 생각하고 있습니다.

97/3

 

xnw**** 

뭐 한둘 정도가 그냥 잘됐다고 해서 지금까지 문명 대국들이 그걸 신경 쓸 필요는 없겠죠. 그걸 모르는 시점에서 결국 후진국 그대로라고 밖에 생각되지 않는군요.

105/4

 

urauraurara  

옛날부터 한나라와 당나라의 문물을 제것인양 일본에 들여와 잘난체 해온 그들의 추잡한 행동, 그것이 아직도 통한다고 생각하고 있는 것이겠지요.

133/12

 

cvq**** 

근데 일본에서 발매 안 하길 잘했네요 맥도날드 씨.

근처 이온에서 방탄소년단 패키지 캔디나 태블릿이 너무 안 팔려서 대량으로 재고가 방출되고 있었는데 쇼핑 갈 때마다 눈에 들어오는 노란색 그 상자(눈에 띄는 거죠)가 산더미처럼 쌓인 채 전혀 팔리지 않았습니다.

74/10

 

PMB**** 

일본에 있어서는 혐한이 증가하고 있어서 일본 맥도날드가 공격 대상이 될 것을 우려한 것입니다. 중국도 BTS에 대해서는 여러 가지 문제가 있어서 단순하게 판매하지는 않았을 텐데요.

3161/197

 

har**** 

BTS 콜라보를 할 곳은 미국 맥도날드사.

즉, 현지 법인이 있는 일본이나 중국 등 주요 선진국은 별도 법인이므로 제외는 당연.

역사적 배경 관계없이 회사 자체가 다른 회사이니까, 원래 콜라보의 계약을 맺지 않은 것이다. 제공하지 않는 것은 당연한 일이다. 일본에서 콜라보 하려면 일본 맥도날드사와 추가 계약이 필요하다.

제대로 조사를 하고 나서 기사를 써.

113/9

 

asimov   

내각부의 여론조사에 의하면 한국에 대해 「친밀감을 느끼지 않는다」「어느 쪽인가 하면 친밀감을 느끼지 않는다」의 비율은 레이와 원년에 71.5%, 레이와 2년에 64.5%.

일본인의 3분의 2 이상이 좋은 인상을 가지고 있지 않은 것은 확실합니다.

조사 대상 전원이 국제적인 정보에 정통한 것은 아니기 때문에, 지식이 있는 사람일수록 더 높은 비율이 되어 있어도 이상하지 않다고 생각합니다.

115/12

 

big**** 

단순히 비즈니스적인 문제를 생각한 겁니다.

한국처럼 노골적으로 불매운동 같은 걸 일본은 안 하겠지만...

161/17

 

chi**** 

>일본을 미워하더라도 아시아인 헤이트는 용서하지 않겠다는 것은 완전히 이중적인 태도다.

이걸로 시끄러워지자 다른나라에서 이중잣대로 공격받을까봐 일본에서의 활동을 중단했잖아.

82/14

 

i_s_i**** 

유럽에서도 하고 있지 않기 때문에 국가나 정치와는 관계 없습니다.

일본은 몇주년 기념등으로 독자적인 캠페인을 하고 있기때문입니다.

BTS의 이벤트는 그 이후에 기획이 된 거라 진행되는 않는 것일 테고

53/9

 

ysa**** 

극히 일부에서만 인기가 있는 거니까.

224/33

 

akrrinng  

>일본인의 3분의 2 이상이 좋은 인상을 가지고 있지 않은 것은 확실합니다.

한국도 3분의 2 이상이 싫어한다

중국도 국민 85%가 싫어한다

러시아도 싫어한다

그럼 주변 국 중에 좋아하는 국가가 있기나 해?

스스로가 동아시아의 민폐국이라고 생각 안 하니?

반대로 주변국 전부가 일본을 싫어하는 것에 대해서는 진지하게 생각하지 않을까요? 미국은 일본을 이용할 뿐 결코 좋아하거나 파트너로서 상대하지 않아요.  80년 가까이 시간이 지나도록 개헌을 용인하지 않는 것이 바로 그 증거입니다.

현실을 직시하고 세계를 보십시오.

12/107

 

分かってくださいよ(*'∀') 

그야 그렇겠지.

그렇게나 본국에서 No Japan운동하고 있는데도 일본에 판매를 하다니 뻔뻔스러운데도 정도가 있지.

그러면 일본맥도날드의 이미지는 단번에 바닥이잖아.

현명한 판단이라고 생각한다.

3180/243

 

sho**** 

이 정도로 혐한이 많이 있다는 사실조차 모르는 163이 비즈니스 사고의 미숙을 논하고 있는 아이러니.

좋고 싫음이 아니라 이미지의 문제죠.

한국과 손을 잡으면 클레임이 얼마나 많이 생길지 알아두는 편이 좋을 거야.

123/10

 

ryo**** 

>그 여론의 눈치를 보며 비즈니스를 주저하는 것은 일본이 침체되는 원인중의 하나이기도 하다.

그렇기에 NO JAPAN 운동을 하는 한국 경제가 더 얼어붙은 거네요.

115/7

 

********

10년 정도 전의 비즈니스 잡지의 앙케이트에서 「한국 필요 없다」라고 대답한 비즈니스맨은 8할. 그리고 레이더 문제와 모집공, 위안부 합의 위반, 원폭 t셔츠, 방사능 올림픽, 여러가지 부분에 있어서 한국을 싫어하는 사람은 늘어날 거라고 본다.

75/6

 

KAMEKAME 1818 

가뜩이나 더 폐기율이 높은데 더 늘려서 어떡하냐는 문제.

옛날에는 조리 후 일정 시간에 전부 폐기였다고 하니까요.

27/4

 

hcp**** 

단골손님이 줄어들 수도 있는데 콜라보 같은 거 할 리가 없지. 콜라보 기간에만 매출이 늘어도 의미는 없다. 그만큼 BTS의 이미지는 일본에서는 나쁘다는 것.

67/11

 

163 

뭐 어떤 이유에서든 타인을 디스하는 사람의 수준은 알고 있습니다. 한국과 일본이 서로를 거부하는 관계가 된 것이 안타깝습니다.

12/85

 

163 

비즈니스를 호불호로 판단하는 것에도 정신적인 미숙함을 느낀다. 그 여론의 눈치를 보며 비즈니스를 주저하는 것은 일본이 추락하는 원인 중 하나이기도 하다. 맥도널드에서는 여론에 관계없이 다른 나라와 발 맞추는 게 나았을 수 있다. 콜라보를 하든 안 하든 살 사람은 사고 안 살 사람은 안 살 거야. 혐오감에 따라 한국과 같은 일을 하면 일본이 한국과 같은 수준이 된다는 견해도 있다.

26/184

 

jty**** 

음~? BTS 세트. 내 주변에는 언론이 말하는 만큼 팬이 있는 것 같지 않다. 일본에서고 해외에서고 그걸 부추기고 있는 것은 한국계 이민자들. 그러니까 입관법을 개정하라고 말하고 싶어! 같은 잘못을 반복하지마!

87/16

 

lef****

영국과 독일과 프랑스에서도 판매되지 않습니다.

점포수가 많은 나라는 판매하지 않는 것 같습니다.

효율적이지 않기 때문일 것입니다.

2086/97

 

sunhead

독일에는 혐한인 사람이 더 많아 매출을 예상할 수 없기 때문에 납득됩니다.

190/9

 

de1**** 

한국 정부의 보조금이 부족하잖아. 보조금으로 지원하지 않으면 아무도 상대하지 않잖아.

237/23

 

sud**** 

이탈리아, 스페인, 포르투갈도 판매를 안 하네요.

모두 2002년 월드컵 한국전에서 당한 피해국들입니다.

관계있는지 없는지는 모르겠지만

122/5

 

hap****

유럽에서 아시아 엔터테인먼트라고 하면 애니메이션이나 만화밖에 없는 것 같아. 게다가 인기 있는 작품이 나라마다 다른 다양성.

84/7

 

sdr**** 

유럽에서 아시아 엔터테인먼트라고 하면 애니메이션이나 만화밖에 없는 것 같아. 

아이들 아니면 일부 마니아에게만.

프랑스나 이탈리아 거리를 돌아다녀 보아도 그것들을 볼 수 있는 일은 거의 없어.

일본처럼 메이저라고 적인 인기가 있다고 생각하면 큰 오산이야.

5/1

 

yer****

지금 조사해 보았습니다만 북미와 오스트레일리아, 아시아권을 제외하면 일본인에게 있어서는 친숙하지 않을 것 같은 나라들뿐이었습니다.

유럽은 오스트리아 정도였고 러시아를 포함한 많은 유럽국가에서도 하지 않는 것을 고려하면 이는 일본과 중국의 혐한과는 별로 상관이 없다고 생각합니다.

다만 중앙아시아의 카자흐스탄과 아프리카의 모로코, 카리브해에 떠있는 프랑스 난의 해외권 세인트 마틴 섬 등 의외의 곳에서 드문드문 제공되고 있군요.

세인트 마틴은 프랑스에 포함시키면 안될까요? 웃음

44/0

 

htx**** 

이들은 본국 이외에서 인기따윈 없잖아. 각국에 있는 한국인이 인기있는 것처럼 가장하는 공작을 하고 있을 뿐이야.

107/11

 

tak**** 

일본이 판매 요청을 할 필요가 어디 있습니까. 한국이 생각하는 만큼 BTS는 국민에게 널리 알려져 있지 않습니다, 맥도날드도 일본에서는 팔 수 없다고 판단했기 때문에 판매하지 않을 뿐입니다.

3168/506

 

nis**** 

여러모로 인지도가 높다고 생각합니다.

그 인지도에 있어서 싫어하는 사람이 좋아하는 사람보다 많은 것읶겠죠.

206/40

 

cup**** 

>한국어검정을 보는데 연령대별 출원자 수를 보면 10대 20대에서 60% 이상을 차지합니다.

언어검정이란 젊은 사람이 많잖아?

다른 언어와 비교를 안 하면 데이터로서 의미가 있지 않나

98/14

 

i_s_i**** 

팔리네 안 팔리네, 혹은 정치적인 이야기가 아니라 일본의 맥도날드는 이미 일정이 정해져 있기 때문에 불가능하다는 것일 뿐입니다.

한국 언론은 보통 문의하면 알 수 있는 이야기를 취재도 하지 않고 망상을 일삼는 짓에 방탄소년단을 끌어들이지 않았으면 합니다.

55/27

 

rrr**** 

내 여동생도 예전에 한국 드라마를 좋아해서 자주 이야기를 했는데, 한번 한국 여행을 다녀온 뒤로는 전혀 한국 이야기를 하지 않게 되었다.

무슨 일이 있었는지 무서워서 못 듣겠어.

103/22

 

for**** 

그냥 포켓몬 콜라보 하는 게 더 잘 팔릴 텐데.

134/21

 

ike**** 

베이컨(B), 토마토(T), 스테이크(S) 버거를 메뉴에 넣으려다 이미지가 좋지 않아 그만뒀다.

81/24

 

nbo**** 

오오쿠보의 한인타운이 평일에도 활기찬가? 시대착오적인 것인지 거짓말하면서까지 한류를 밀고 싶은 것인지 알 수 없지만, 신오쿠보에 살고 있는 사람 입장에서 보면 전혀 그렇지 않다. 가게도 전성기의 1/3로 줄어들었을 정도로, 케밥집이 더 북적거린다.

2/6

 

worldst  

Twitter에 화제가 되어 트렌드에 올랐으니까요.

과거에 있었던 부정적인 화제와 비교도 안 될 정도의 인기로 트렌드에 들어가 있지. 트위터 하는 사람이라면 알 거야

이곳은 일단 방탄소년단을 비하하고 싶은 사람이 많겠지.

40/38

 

fum**** |

팔아도 팔릴 가능성이 낮으니까

기업으로서는 지극히 정직한 이유라고 생각해

2317/202

 

ore****

'일부 혐한 사상을 가진 사람들' 이 아니라 혐한은 굉장히 많이 늘었다고 생각해요. 팬들도 많겠지만 안티가 그 이상으로 많지 않을까. 한국물품 전반에 있어서 일본의 맥도날드가 한국 연예인과 연계한 상품은 별로 없었던 것 같습니다.

1776/129

 

日韓断交

일본에서 판매되지 않는 이유는 납득할 수 있지만, 중국이 "중국은 오랫동안 아시아 문화를 주도해 왔다는 강한 자부심이 있지만, 최근 그 주도권을 한국에 빼앗기고 있다는 위기의식이 퍼지고 있는 상황이다"라는 건 자의식 과잉이지.

아시아 문화의 주도권을 한국에 빼앗길 것이라고 생각하는 중국인은 없을걸요.

14억 명이면 한 두 명은 있을지 모르지만.

1571/70

 

aea**** 

최근 일본 맥도날드는 실적이 좋기 때문에 불확정 요소는 피했다고 생각한다. 혐한이 성행되는 가운데 BTS 인기의 긍정적인면과 한일 관계의 부정적인 요소를 따져봤을 때, 이용자의 대부분은 정치적 관심이 희박한 층이니까 긍정적 요소가 더 많은 것 같은... 하지만 롯데리아를 제쳐두고 맥도날드 편을 들어도 되는 건가요?

1079/67

 

都免飯人

한국이 반일불매운동을 벌였듯이 일본에서는 혐한이 성행하고 있을 뿐.

본래는 이웃나라. 한국측이 일본 콘텐츠의 한국내 유통을 해금하여 일본측에서는 한때 한류붐도 있었다.

문제는 정치.

뭐, 상황은 변하지 않겠지.

한국의 반일은 문화 교육이 자리 잡아 변할 기미도 없고.

1081/76

 

ma2 ***** 

애초에 불매 운동을 하면서 "일본에서 팔거야!"라고 생각하는 사고 회로가 이상하다.

아시아 헤이트 방지를 주장하면서 자국의 비정상적인 「반일」행위는 묵인.

일본 맥도널드는 상식적으로 판단했을 뿐이다.

497/39

 

tm ****** 

맥도 쓸데없는 짓을 해서 매출을 낮추고 싶지 않았을 뿐이죠.

그나저나 용케 이런 대담한 기사를 쓸 수 있었군.

501/39

 

pla ***** 

자신들에 대한 차별은 싫어도, 일본인에 대한 차별은 좋은 것이지요?

전형적인 더블 스탠더드.

맥도날드같은 누구나 이용하는 가게에서 한국 연예인과 관계를 맺는다면? 왜? 라고 생각하겠죠. 누구나 보는 장소에서는 안 되겠네요.

좋아하는 사람은 특정 장소에 가세요.

460/46

 

caf ***** 

현명한 판단. 이 캠페인에서는 세트 뿐 아니라 종업원이 한글 문자가 들어간 유니폼도 입는 것 같으니까 일본에서 있을 수 없는 일이라고  생각하며, 중국도 그 부분을 피하려 한 것이겠지

458/44

 

kou ***** 

혐한은 일부 안티들의 의견이 아닙니다,

적국이 되어가는 이웃나라에 대한 심각한 우려와 위기감의 발로입니다.

친일 찬양 금지법, 역사 왜곡 금지법 등이 입법되는 이웃 나라,

일본을 향해 미사일을 겨누고 있는 북한과 유화정책을 펴는 나라가 우방일 이유가 없습니다.

이것은 조금씩이지만 확실한 움직임이 되어가고 있습니다.

저는 이 메시지를 신념 있게 확산하려 합니다

401/54

 

lop ***** 

일본과 중국에서 BTS 세트가 판매되지 않는 것은 이상하다는 논조지만 오만의 극치. 

중국에서는 방탄소년단 멤버들의 한국전쟁 관련 발언으로 언짢게 만든 것이 원인이라는 이유라고 생각하는 게 타당한데, 전문가들은 "중국은 오랫동안 아시아 문화를 주도해 왔다는 강한 자부심이 있지만, 주도권을 한국에 빼앗기고 있다는 위기의식의 확산으로 방탄소년단을 그 표적으로 삼고 있다" 라 하는 것도 오만 아닌가?

일본에서는 (그렇다 치고) 대박을 터뜨리고 있는 방탄소년단을 향한 여러 가지 시선(시샘)을 의식하고, 또 일부 혐한사상을 가진 사람들의 시선을 고려해서 라는 둥 억지 이유를 대고 있지만, 가장 큰 이유는 '원폭 티셔츠'로 물의를 일으켜 대다수 국민에게 반감을 샀다는 점이다.

한국의 논자들은 어쩌면 이렇게 제멋대로의 자론을 펼칠 수 있는지 놀라움을 금치 못한다.

271/20

 

mak ***** 

일본 맥도날드 50년째 되는 해니까 문제 생길 일은 벌이지 않겠다는 것이겠지.

BTS의 팬층은 젊은층이 많을 것 같고, 음료수만으로 장시간 눌러앉아 있는 등 고객 당 단가도 낮을 것이고, 그로 인해  혐한이 많은 샐러리맨 등이 점심때 기피할 것을 생각하면, 기념일에 위험은 피하려 하겠지.

287/28

 

nek *****

>BTS를 바라보는 시선들의 '리스크'를 최소화하기 위해

뭐야 이 추상적인 표현은?

다른 나라가 일본을 비판하면 어디서든 찾아내 대대적으로 보도하는 주제에 자신들이 대상이 되면 조금이라도 나쁜 표현은 피하자는 것인가.

안 팔려서 인기가 없다는 것이 드러나는 게 싫다고 솔직하게 말해.

390/59

 

**** 

일본도 '귀멸'이나 '진격'같은 것은 한중에 내보내지 않았으면 좋겠다고 생각해.

그러는 게 사업 리스크가 줄어들 거야.

268/15

 

˚

헤이트가 나쁘다는 걸 알고 있다면

이상하리만치 일본을 미워하고 반일교육을 하고 있는것에

이의를 주장하지 않는 이중잣대의 BTS.

일본에서 BTS 세트가 판매되면

맥도날드의 의도를 의심하고

불쾌감을 갖는 사람이 많을 것이다.

그리고 오기로라도 맥은 멀리하고 싶을 것이다.

모스도 있고 프레시니스 버거도 있고

선택의 여지가 많다.

그쪽으로 가면 돼.

167/19




번역기자:밀티맛남
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,
728x90
반응형

(기사내용)

BTS, 미국에서 「Esquire」표지에 장식한 「팝의 정점」 「우리들은 역사를 경험하고 있다」

 

한국의 남성 7인조 그룹 BTS가 아메리카의 남성매거진 「Esquire」Winter 2020/21의 표지에 기용되었다. 현지시간 23일에 공식사이트를 통해 BTS 인터뷰 혹은 일부의 사진을 포함한 커버스토리가 공개되었다.

 

「Esquire」는 미국의 대표적인 남성매거진의 하나로, 당시 미국내에서 가장 영향력있는 인물을 커버에 장식하는 패션, 라이프스타일 잡지이다. 이 잡지에서는 BTS에 대해서 「멤버들은 팝의 정점에 서서, “인기”를 새롭게 정의하고, 전통적인 “남성성”에 정면으로 도전한다」 라고 소개한다.

 

거기다 「멤버끼리의 우정, 자신의 인생이나 노래를 통해서 본인의 약점이나 감정을 표현하는 방법이, 자기자신에게는 물론, 서로에게 정형화한 부분을 끊임없이 강조하는 전통적인 남성들의 방식보다도 더욱 어른스러운 남성적으로 보인다」 고 평가하고 있다.

 

미 NBC의 인기 토크쇼 방송 『지미 팰런쇼』 의 MC이자 영화배우겸 코미디언인 지미 팰런도 Esquire와의 인터뷰에서 BTS를 칭찬. 팰런은 「우리들이 보고있는 것은 스타성 그 자체다. 그들의 순수한 재능이다. (그들을) 보고 이미 나는 “그래, 이거다!” 라고 생각했다」 그 강력한 파워를 가지고 있다면, 언어를 뛰어넘을거라 말했다. 그리고 「솔직히 말하면 BTS를 통해 우리들은 역사를 경험하고 있다. BTS는 우리들이 토크쇼를 시작한 이래 본 것중 가장 큰 밴드다」 며 덧붙였다.

 

(야후재팬 댓글)

CQCQ 좋아요168 싫어요21

쟈니즈나 AKB가 히트차트를 가득 채우는 세상(일본)속에서는 음악의 발전은 있을 수 없겠지.

홍백의 인선이라거나, 완전히 끝났지…

SNS에서 재능이 있는 사람이 보이지만, 그런 사람들에게 스포트라이트가 닿을 수 있게 하는

시간이 있어도 좋다고 생각해.

 

 

ㄴ rei***** 좋아요16 싫어요7

그렇게 생각해

단순히 합창단 어느 그룹이 노래를 해도 똑같은 목소리, 소리.

립싱크해도 전혀 몰라

그러니 댄스와 외모에서 차별화할 수 밖에

이런 엔터테인먼트가 있는 건 음악이 아니야

 

 

ㄴ saku 좋아요8 싫어요5

AKB는 그렇겠지만 쟈니즈는 진화하려고 한다면 할 수 있어 아마도

 

 

a18 좋아요110 싫어요37

진지하게 대단한 일이라고 생각한다.

그런데, 고찰해보자 

일본에는 그들보다 뛰어난 뮤지션이 없을거라 생각이 들지 않는다.

그들보다 멋있는 남자가 없다고도 생각들지 않는다.

그럼에도, 그들은 세계의 톱에 서있는 것이 가능했다.

프로모션의 힘? 그건 어느 비지니스에서도 통용한다, 그러나 일본의 약점일지도

모른다.

 

 

かな***** 좋아요16 싫어요8

바로 어제 “Spring day” 라는 곡에 대해서 인터뷰 기사를 봤습니다.

팬 중에서는 억측이 있었지만, 이건 세월호의 침몰사건에 대해서 노래한 곡이라고

처음 공식적으로 언급한 것 같습니다. 

새롭게 가사를 보면서 들으니 눈물이 멈추지 않아서…

저도 아이가 있는데 그곳에서 희생된 수많은 고교생의 부모님을 생각하면

가슴이 미어졌습니다. 

 

「보고싶어. 

사진을 보는 것 만으로 사랑스러움이 차올라

언제가 되어야 만날 수 있을까 

언젠가 너를 맞이하러 갈테니까」 

한국의 예능계에서 이 사건에 대한 언급은 당시엔 금기되어있는 듯 했습니다만,

그들은 그 슬픔을 노래로 했었네요.  BTS는 술플때도 원통 할때도 쓸데 없는 말은 하지 않고

언제나 노래로 전해줍니다.  

그러니 이렇게도 마음의 소리로서 곧장 들어오는 걸지도 모르겠습니다.

기쁜 뉴스가 계속되는 사이에, 그들의 본질적인 매력이 닿은 듯 합니다.

(*주 : 한국어판 “봄날”과 가사가 조금씩 다릅니다…괜히 지적이 있을 듯 하여 선수칩니다.)

 

 

vwt***** 좋아요66 싫어요24

작년의 후지TV의 FNS가요제에서, 처음 BTS를 보고, 비쥬얼, 댄스, 노래, 완벽으로 

굉장하다고 밖에 할 말이 없었다.

멤버 하나씩 자신의 생각을 확실히 가지고, 그것을 다른 사람에게 전하는 힘이 있다.

멤버끼리의 배려도,

또, 그룹력이 증가한거겠지. 분위기가 좋은걸 알겠어.

가장 중요한 것일지도.

미국표지도 또한 멋있어.

 

 

sxs***** 좋아요43 싫어요149

고마워,

마치 쟈니즈가 뿌린 씨앗을 크게 키워서, 

남성에게, 마초만을 추구한 것만이 아닌, 사랑스러움도, 아름다움도 

추구할 수 있게 그것을 집단에 의한 댄스와 노래로 표현한다.

이것이야 말로 아시아발 新남성상인 것이다.

안타깝게도 국내 마켓으로 충분히 비지니스가 돌고있는 일본에서는

 미국마켓으로의 도전은 꽤나 리스크가 되지만, 

애초부터 국내 시장이 작고 작은 한국은 

그 리스크를 계속해서 무릎쓰고, 점차 영광을 손에 넣었다!!!

같은 아시아인으로서 자랑스러워!

 

 

ㄴ ghrthjtyrh 좋아요36 싫어요8

칭찬하는 듯 악의를 느끼게 하는 코멘트. 그릇이 작네

 

 

ㄴ BE***** 좋아요23 싫어요10

테고시 유야 만이 아니라 KPOP을 존경하고 있는 쟈니즈도 많아.

시청자 보다도 현실을 알고 있으니까.

(*주 : 테고시 유야는 쟈니즈 소속 가수 입니다.)

 

 

ㄴnat*** 좋아요12 싫어요9

확실히 테고시의 경솔발언ㅋ

 

 

ㄴ hir***** 좋아요30 싫어요5

> 쟈니즈가 키운 씨앗을 크게 키웠다 

너무나 부끄럽다

테고시가 말했던

한국인 아티스트의 스토익(stoic)함에는 

대적할 수 없다는 걸

 

 

ㄴyah***** 좋아요3 싫어요4

> 쟈니즈가 키운 씨앗을 크게 키웠다

좀 더 적확한 표현이 있어요

「일본인이 만든 샤인머스켓의 씨앗을 대량재배해서 크게 벌었다」

 

 

ons***** 좋아요142 싫어요58

「쟈니즈가 뿌린 씨앗을 크게 키웠다」

…라고, 모 그룹A의 멤버의 발언에서 잘못된 해석으로 받아들여지는 부분도 

있을지 모르겠다.

그러나 활약하는 무대는, 분명한 차이가 있는것이 명백.

모 그룹A는, 세계적 프로듀서를 거느리고 있음에도 글로벌차트에서 50위 정도.

결과가 중시되는 구미에서는, 아무런 설득력이 없는 말로 받아들여진다.

예를들어, 메이저리그로 바꿔말해본다면,

「메이저에서 대활약하고 있는 선수에 대해, 세계적인 트레이너를 붙여도 마이너리그에서 

보결레벨정도인 사람이 무슨말을 하는거야?」 같은 인식이랄까.

쟈니-키타가와씨가 

「독자적 엔터테인먼트로 미국에 필적하는 것을 만들어 해외에 진출…」

이라고 말했을 거라 생각합니다만, 이 말이 나오고부터 쟈니즈는 수년간, 

도대체 뭘 해왔지? 

「쟈니즈가 뿌린 씨앗을 크게 키웠다」 라고 자신감을 내비친 것에는, 

다시한번 스스로의 활동을 생각해야한다고 생각합니다.

 

 

djw***** 좋아요68 싫어요33

역사를 경험하고 있다…

굉장한 말이다.

BTS의 발언력에는 항상 감동 받는다.

크리에이티브한 것만이 아닌, 단어를 고르는 센스도 있다.

그런 아티스트에 매료된다.

BTS, 여러 의미가 난무하는 중,

맞서는 태도는 늠름하며, 아름답습니다!

 

 

hir***** 좋아요83 싫어요39

인기는 위조된 것이라고 말하는 사람이 많지만

시간이 있으면 YouTube등의 라이브 규모를 봤으면 한다.

세계각국의 스타디움에서 몇만명이나 동원해서 퍼포먼스하는 모습에

몸서리 칠 만큼 감동할 테니까.

 

 

vub***** 좋아요51 싫어요35

BTS가 현재진행형으로 활약하고 있는 지금, 이렇게 같은 시간을 팬으로 있게하는

기쁨을 보다 한층 실감하게 됩니다.

고마워! BTS

 

 

sai***** 좋아요217 싫어요94

한국이 싫은 사람들은 이러니 저러니 해도 트집 (지고 분함?) 잡지만, 

대단한 일에는 틀림이 없다. 옛날부터 문화는 젊은이들이 만들어왔지만,

초등학생부터 대학생까지 아시아, 서구, 남미 까지도 압도적으로 지지받는 것에는

무언가 느껴지는 것이 있는거라 생각합니다. 

허세도 없이, 자연스러운 인상, 작품도 좋으며 

틀림없이 그들은 스타입니다.

 

 

***** 좋아요19 싫어요14

역사를 경험하고 있다.

좋은 말이네

 

 

atdmgjp 좋아요81 싫어요52

쩔어 쩔어 쩔어!!!!!!

대단해!!!!!

앞으로도 응원할게요!!!

 

 

ish***** 좋아요34 싫어요38

1990년대의 복장과 색조를 이미지한 느낌.

머지않아 앞머리를 위로 컬(curl) 하는것이 부활할것 같은 예감.

 

 

ryu***** 좋아요31 싫어요44

Army 대단해~

Army 의 힘이 없었다면 이 쾌거는 없었을지도?

 

 

aia***** 좋아요66 싫어요62

굉장해. 멋있어. 이거, 사자. 영구보존판이야

 

 

shi***** 좋아요147 싫어요103

아시아인으로서 자랑스럽다고 말하지만, 한국은 일본에 대해서 

마운트를 취할뿐이니까 말야.

미국에서는 어떤가 모르겠지만 나는 싫어요.

단지 그뿐

 

 

lab***** 좋아요31 싫어요76

아메리카 남성잡지의 표지가 된 정도로 「역사를 경험하고 있다」 라….(땀)

얼마나 아메리카선망인지. 이미 그런 시대도 아닌데.

 

 

gab***** 좋아요163 싫어요110

국책으로서의 수출용 아티스트니까

걸린 금액이 달라

 

 

ㄴ nat*** 좋아요31 싫어요14

망상쩌네 ㅋ

 

 

ㄴ BE***** 좋아요33 싫어요12

헤에~

한국은 일본보다 돈이 많은거야?

처음듣네~

 

 

ㄴ yah***** 좋아요2 싫어요5

정부, 한국컨텐츠 진흥원, 반일기득권익기업 단체 VANK

각각의 조직에 지지를 받기에는 충분한 활동실적

 

 

ㄴ BE***** 좋아요6 싫어요5

그렇게 효과가 크다면 일본도 국책으로 하면 되잖아

일본의 연극인을 비롯하여 예능인도 코로나재앙으로 활동에 지장받는

사람들이 잔뜩 있는데, 정부는 STAY! 말할 뿐

개도 아니니까 말이지.

 

 

nar***** 좋아요108 싫어요116

노래도 댄스도 엄청나다!!

근데 역사를 경험하기 전에, 역사를 제대로 배웠으면 좋겠네.

마음속에서 바랍니다.

 

 

ㄴ yah***** 좋아요2 싫어요4

제대로 역사를 배웠으니 그 T셔츠, 블루종 이었던것은?

“모국의” 역사한정이겠지만

 

 

wf6***** 좋아요178 싫어요134

돈을 써서 인기를 만들어냈다해도, 사정을 아는 세계의 진짜

음악팬의 반감을 살 뿐. 작년 아카데미상도 좋은 예.

 

 

sus***** 좋아요133 싫어요144

역사적으로 무지로 경솔한 발언을 몇번이고 했어도 이렇게 표지를 장식하네요. 

인격이나 인간적인 평가는 아무래도 좋고 돈이 움직이면 좋은 게 명백하게 되었습니다.

그러한 무리들에게 꿈이나 희망을 줬다는 의미라면 대성공아닐까요.

 

 

ku_***** 좋아요138 싫어요159

BTS가 이룰 수 있었던 쾌거는 바르게 역사적이라 할 만하다. 

“역사를 경험하고 있다” 당연, 그 말대로 라고 생각한다. 그 순간을

눈앞에서 이뤄졌다는게 행복하고, 그들이 자랑스럽다.

 

 

nit***** 좋아요19 싫어요15

일한의 아이돌의 산뜻한 얼굴은, 가까이서 보면 더욱 예쁘고, 한겹이나 속에 두겹의

눈초리가 찢어진 눈이 예쁘고, 은은한 향을 내는 것 같이 섹시.

K-POP스타는 동안이라서, 작은 것 처럼 보이지만, 대단히 키가 높고 골격이 탄탄하며

여분의 근육이 전혀 없이, 알맹이가 매우 왕성하다.

징병도 있는 20대가 중요한 시기의 K-POP 아이돌이, 커다란 핸디캡을 

뛰어넘은 모습도 늠름해서 좋다. 

아메리카나 서구, 러시아는 대륙이므로 K-POP스타의 실력이나 

아름다움이 인식될 때까지, 상당히 긴 시간을 요구했다.

세계톱 레벨인 K-POP이지만, 금방 히트하지 않아도 마음에 들어야 할 필요는 없다.

상대는 대륙이다. 느긋하게 의젓한 태도를 계속해서 취하는 것이 중요.

 

 

viq***** 좋아요59 싫어요28

야후코멘트는 한국 아티스트에 대해서 (영상)재생수는 거짓이고 상은 조작이

있다고 말하고 있지만 미국에서도 나름 인지가 있습니다. 

(이렇게 말하면 또 반드시 제 주변에는 아는 사람이 하나도 없습니다, 같은 코멘트

하는 사람도 있겠지만)

거기다 동남아시아에서는 꽤나 인기가 있어요.

BTS가 만들어진 인기라고 말하는 사람들은 인터넷기사만 보지말고 현지에 가보면

좋다고 생각합니다.

일본도 슬슬 한국만이 아니라 다른나라를 깔볼 시기가 아닌 것 같습니다.

지금의 지위에서 안주하고 아무것도 하지 않으면 동남아시아에도 따라잡힌다.

성공하고있는 예시는 겸허하게 배우는 것이 중요.

그렇게 해서 발전해온 나라니까. 

 

 

mma***** 좋아요56 싫어요33

일본의 유치한 아이돌들은 좁은 일본의 섬 중에서만 인기가 있으니 좋겠지

이러니 저러니해도 역시나 세계에서 통용하고 있는 한국 그룹은 일본의 

그것들과는 아예 레벨이 다릅니다.

엄청난 팬들 만이 아니라, BTS의 곡은 굉장하고, 기운도 내며

MV나 영상을 보는 것만으로도 즐겁게 됩니다. 

 

 

mjuka 좋아요2 싫어요1

일본은 정체되어있어. 젊은이가 정치에 관심을 갖지 않으면

한국에 따라잡힌다. 이미 따라잡혔을지도?

 

 

ㄴ yah***** 좋아요1 싫어요2

저쪽은 일본이상으로 정체되어있어요.

 

 

qlp***** 좋아요8 싫어요12

대단한 일이라고 생각하지만, 한국인과 말하는 것만으로도

싫을 뿐입니다. 

몹시 짖궂은 짓을 당하고, 지금도 짖궂은 일을 당하고 있는 것

짖궂은 일을 당하고 있는 일본인이 있다는 것을 잊지 말아주세요.

그들에게 죄는 없겠지만 싫습니다.

저는, 마음이 좁습니다. 그럼에도, 싫습니다. 

 

 

iku***** 좋아요56 싫어요37

이녀석들 싫기는 한데

평범하게 아메리카의 음악방송에 나가니까

대단하긴 하네

실력은 인정받고 있구나 

일본인으로는 저건 불가능해.

참고로 일본의 팬 이야기는 

정치와는 별개.

라고 편리한 사고방식. 

한국인이었다면

정치도 엮인 일본을 비하한다

실제로 하고 있으니까

이 인간성과 민도의 차이

 

 

knz***** 좋아요7 싫어요11

일본에서는 보도하지 않아도 됩니다.

 

 

BE***** 좋아요31 싫어요19

안티는 패션잡지의 기사까지 트집잡는구나…

어짜피 에스콰이어 같은건 안보잖아?

불행한 아우라가 전염되니까 그만둬라~ ㅋ

 

 

ros***** 좋아요46 싫어요23

트집잡고 있는 야후코멘트들..할배들인지 시대에 뒤쳐져서 

주변에 알고 있는 젊은이들은 없는 사람들인가? 초등생도 알고 있다구.

 

 

ㄴ zycitj 좋아요22 싫어요5

대체로 할배들이라고 생각됩니다

매스컴에 속아서 한국인 전부가 반일이라고 착각하고 있어요

 

 

tar***** 좋아요29 싫어요17

아베 소재보다 한국소재가 많은 나라, 일본.

이상하지 않아?

 

 

ㄴ BE***** 좋아요18 싫어요7

한국소재를 즐겨보거든요.

당신의 스마트폰이 민감하게 감지하고 있습니다.

아베상을 팔로우 해두면 정치란이 잔뜩나오니

봐주세요. 

“사쿠라, 를 팔로우 하면 좋을지도? ㅋ

 

 

mat***** 좋아요90 싫어요94

BTS는 거의 모르는데, 뭔가 말하고 싶어져서 말해봅니다.

방탄소년단 이라는 이름과 다르게 보기와는 다르게 비실비실하고, 

아미(army)니 뭐니 떠드는 것과 다르게 병역문제가 

떠오르는 시점에서 이름에 따라가지 못하는 같은 기분이 드는건

저 하나 뿐입니까?

 

 

ㄴ j5g***** 좋아요15 싫어요4

어라, 자세히 인지하고 계시네^^;

당신의 체지방률은 누구도 관심없다구요

당신이 생각한 것 이상으로 방탄이 비실비실 하지 않다는 것을

말하고 싶을 뿐

 

 

ㄴ mat***** 좋아요8 싫어요16 

아니, 싫으니까 자세한거죠. 딱히 일반인인 저로서 체지방율 등

누구도 흥미없다는 건 알고있지만. 당신이 화내내고 있다는 것

정도는 알겠네요.

 

 

ㄴ j5g***** 좋아요21 싫어요5

이사람, 충분히 자세하게 알고 있을 뿐이네요 ㅋㅋㅋ

방탄이 비실비실하다고 말하는 당신 체지방률을 보고싶네

 

 

shi***** 좋아요105 싫어요77

이미 종교같아서 기분나쁘다

야후 뉴스 보는 사람들은 

이런게 이상하다고 생각하지 않나?




번역기자:bomgamja
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

,