728x90
반응형

베트남 축구 감독인 박항서가 6월4일 태국과에 게임에 앞서 열린 기사회견에서 기자들에게 '베트남은 일본과 한국은 두려워하지 않으면서 왜 태국은 두려워하는건가' 라는 질문을 하였습니다. 또한, 우리팀은 항상 발전하기 위해 노력하고 있으며, 결과보다는 과정 속에서 배워나가는 것이 중요하다라고 말하였습니다. 

실제로  '태국은 두렵다'라는 의견과 '내일 태국이 이길거다' 라는 의견도 많이 있었습니다. 

 

베트남어 2차번역으로 오역이 충분히 있을수 있다는 점 양해와 감안 부탁드립니다.

<댓글>

 

 

 

Nguyen Anh Duong

일본, 한국, 이란.... 베트남은 이들을 두려워하지 않아. 

태국은 이들에 비하면 아무것도 아니지만, 두려워. 

시간이 우리를 바꾸어 줄꺼야. 

 

 

 

kien le

감독님께서 답변을 아주 잘하셨네.

 

 

 

Duong Huyen Anh

감독님은 아주 진실되시고, 분명하셔.

 

 

 

Tu Anh

감독님께 하신 말 아주 멋지데. 그는 확신이 있으실꺼야. 

나도 그렇게 믿고

 

 

 

Travel

왜냐면, 베트남 사람들은 태국에게 지는 걸 너무 많이 봐야겟든.

 

 

 

Van Tho Nguyen

태국은 거친팀이야. 그들은 다른 국가들을 이기기 위해서 킹스컵에 초대해. 

태국은 베트남을 4:0으로, 인도를 4:1로 이겼었어. 

 

 

 

ㄴNgoc Le

태국이 베트남을 4:0으로 이겼다고? 언제? 뻥 좀 치지마.

 

 

 

Le Van Thang

왜냐하면 우리는 태국과 전부터 많이 경기해왔거든. 

그냥 열심히만 경기해져. 지는 것도 괜찮아. 이건 그냥 친선전일뿐이야.

 

 

 

Security

나는 일본인과.......한국인을....... 더 훨씬 많이..... 좋아해...... 

우리..는...그ㅡ드ㄹ이...하나..도 두..려ㅂ..지..않...거..드..ㄴ....

 

 

 

duongvantruong

미스터 박은 말솜씨도 뛰어난거 같아. 현명하셔.

 

 

 

H?ng Minh Le

미스터 박이 베트남에 감독님으로 부임한 이후로 전세는 역전되었어. 

내일 태국 축구는 쓴 맛을 맛 보게 될거야.

 

 

 

Yeu Lan R?ng Wild Yeu Lan R?ng

태국은 우리 팀에게 가장 많은 쓴 맛을 맛보게 한 팀이야. 

킹스컵에 우리를 초대해놓고, 가차없이 골을 넣었어. 

하지만 박감독님은 우리에게 있던 많은 두려움을 사라지게 하셨어. 

지금은 태국은 그냥 평범한 팀일 뿐이야. 내일 베트남이 이길거야.

 

 

 

Taygau Pi

태국과 경기할 때면 여전히 두렵기는 하지만 많이 사라졌어. 

더 크게 생각해야지. 예를 들면 월드컵!

 

 

 

teodapchoai

내일 박 선생님과 학생들이 승리하기를 기대할게, 

그럼 베트남 나라 전체가 불에 따오를거야.

 

 

 

Bong đem

타이 핫팟이 준비되어있어. 우리 군인들이 그 핫팟을 어떻게 즐기는지 보자! 

너네가 그걸 맛잇게 먹기를 기도할게.

 

 

 

phung.thanhtoantg

열심히만 뛰어주는 걸로도 괜찮아..

 

 

 

Thangnx

내일 경기는 매우 스트레스를 줄테지만 그래도 볼 가치가 잇을거야. 

 

 

 

Tu?n Anh

만약 한달간 경기해야하는 스포츠가 있따면 베트남이 세계 최고일꺼야.

 

 

 

Lam Nguyen

아직도 많은 사람들이 태국 사람들에게 정신적인 두려움을 가지고 있는 걸 볼수가 잇어. 

과거에는 베트남이 태국에 많이 졌어. 하지만 그건 과거일뿐이야. 

지금 우리 팀은 동남아시아의 챔피언이야. 우리는 태국 사람들에게 

어떠한 두려움도 없어. 우리가 지금 가지고 있는 전력이라면 태국을 충분히 이길거라고 믿어. 

 

 

 

Thanh Nguy?n

박항서 감독님은 정말 좋은 선생님이신거 같아. 

 

 

 

antran8919

베트남이 승리할거야....

 

 

 

H? T?nh 

우리가 아주 손쉽게 3:0으로 승리할거야. 왜냐하면 태국애들은 멘탈이 약하거든.

 

 

 

Van Nguyen Cao

태국이나 베트남이나 우물 안 개구리들이지. 아시아 아니면 월드컵을 향해 가자.

 

 

 

V?n Minh

감독님 말에 동의해. 왜 태국팀에게 두려움을 갖는거야. 태국은 강한 팀이야. 

하지만 예전엔 강한팀이었지. 지금 박항서 감독은 2019년 6월 5일에 승리할거라 믿고있어. 

제발 인터넷 전문가들아 가만히 좀 있어봐.

 

 

 

Toan Phan Nguy?n

태국의 축구를 두려워하는게 아니라, 무예타이축구를 두려워하는거

 

 

 

Nguy?n đinh Thi

베트남은 태국보다 랭킹이 아래야. 

 

 

 

Nguy?n th? t??i

베트남 2 : 1 태국

 

 

 

caoduc nam

인저리 타임에 베트남이 골을 넣어서 2:1로 베트남이 승리할거야. 

 

 

 

Vinh-DHCNVH

미스터 박 선생님이 말 잘하셨네. 우리팀이 내일 태국을 2:1로 이길거야.

 

 

 

VinhHue OngTran

그는 매우 리더쉽있게 대답하셨네, 선수들과 팬 모두 사기진전시키셨어.

 

 

 

Phamvan Phuong

나는 감독님의 저 자신감이 정말 좋아. 

 

 

 

Nguy?n Thanh Tam

박 감독님의 확언이 나를 확신하게 했어. 베트남이 승리할거야!

 

 

 

Ngo Quan 

저도 그렇게 생각해요. 박감독님

 

 

 

H? Nguy?n Ph??ng Trang

베트남이 태국을 두려워하는 건 일본이 한국을 두려워하는 것과 비슷한거야. 

여전히 많은 사람들이 베트남이 태국을 이길꺼라고 믿지 않고잇어. 

 

 

 

Nguyen Hung Nhan

만약 베트남이 첫 골을 넣는다면, 타이는 무너질꺼야. 

그리고나서 베트남이 2-0으로 이길거야. 

그리고 그 골의 주인공은 Anh Duc and Van Toan이 될거얌.

 

 

 

Kiem Do Duy

킹스컵은 그냥 태국이 주최하는 대회일뿐이야. 

그러나 베트남과 태국의 경기는 항상 많은 팬들에게 흥미거리지. 

왜냐하면 우리의 라이벌은 태국이거든. 우리 선수들도 그렇게 생각하지 않을까? 

 

 

 

Mai Duong Thuy

"나는 항상 선수들에게 말합니다. 이기고, 지는 것은 문제가 아닙니다. 

가장 중요한 것은 그것으로부터 우리가 뭐든 배운다는 것입니다. 

우리는 우리의 능력으로 최선을 다해야합니다." 정말 좋은 대답이야. 감사합니다. 미스터 박.

 

 

 

BÁ TÁNH LÊ DÂN

내가 예언하나 할게. 너네는 내일 행복하지 않을거야. 

내일 밤 태국이 1-0으로 승리할꺼거든.

 

 

 

ㄴIvy ho

베트남이 태국을 이기지못할거라는 생각이 들어도 괜찮아. 그냥 응원해죠.

 

 

 

Phiêu du 

일본이나 한국은 무섭지 않지만 얘내는 무서워

 

 

 

Gia Cát Tạ

나는 베트남이 남아시아에서 1위를 하는걸 원하지 않아. 

하지만 서아시아와 일본에게서 부터 강해지길 바라.

태국에게 이기고 지는건 상관없어. 토너먼트 컵에서 이기는건 지극히 당연한 일이지.

 

 

 

Ngô Mẫn Đạt - 

박상서 감독과 한국은 이미 세계적인 수준이지만 베트남은 아직 동네축구 수준이야.

 

 

 

Colin Long

내일 오후, 난 슬플예정.

 

 

 

Nguyễn Thương

박항서 감독님이 자신감있게 태국2 - 베트남1 이라고 말하는 걸 내가 들었어. 

 

 

 

ntu1533

내일 베트남은 3대 1로 이길거얌.

 

 

 

MR T

박감독님의 질문으로 그가 얼마나 똑똑한 사람인지 볼 수 있어. 

"질문을 하나 던질게요, 왜 이렇게 태국을 두려워 하는 겁니까?" 

박감독님은 우리의 적팀으로 한국, 일본, 그리고 아시안 탑 팀으로 생각하고 있어. 

그러니깐 태국은 말레이시아랑 인도처럼 그냥 일반적인 팀인거야. 

박감독님을 매우 존경해. 우리가 이길거야, 선생님!

 

 

 

ㄴHoàng Quốc Vinh

나도 너 의견에 완전 동의해

 

 

 

Lam Nguyen

나도 동의해! 태국은 베트남에게 아무것도 아닌 그냥 상대팀일 뿐이야. 

 

 

 

Quốc Thắng

미스터 박은 매우 자신감이 있네! 

그러니깐 나는 베트남이 태국을 3대 1로 이길꺼라고 확신해.

 



번역기자:AIlen
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

Koreajin

자료저장소

댓글을 달아 주세요