728x90
반응형
지난 금요일에 넷플릭스에서 공개된 종이의 집 드라마 반응입니다.
한국드라마를 많이 보는 곳의 반응이기때문에 일반적인 외국인들의 생각과는 다를 수도 있습니다.

<댓글>
 
Delliott_
이 드라마는 정말 악당들을 응원하게 만드는데 성공했어.
과거 다른 쇼들은 이런걸 잘 못했거든.
 
 
bra_scene
오리지널 봤다면 리메이크는 만들 가치가 없다는 것을 알텐데...
 
 
sara-ragnarsdottir
다 봤는데 나쁘지는 않고 볼만했어.
그렇다고 특별히 좋지도 않고.
 
캐릭터들은 근데 너무 말끔해.
조폐국 들어가서 48시간이나 지났는데도 여자들은 완벽한 머리에, 화장에, 얼룩하나 없고...
좀 몰입이 깨지더라고.
 
 
AsianBeautyCorner
난 괜찮게 봤어.
일단 전개 속도가 빨라.
2시즌을 아마 12에피소드로 압축한 것 같아.
원작에서의 쓸데없는 것들도 많이 빠졌어.
유일한 단점은 교수 캐릭터야.
스페인 원작에 비해서 교수가 너무 유약하고 카리스마가 없어.
근데 한국 북한 배경은 괜찮았어.
 
 
tearsfromtheskies
6화까지 다 봤는데 2부가 또 있구나.
진짜 요즘 넷플릭스에 완전 실망이야.
2부는 언제 나올지 예고도 안해줘.
돈을 더 벌려고 그러는지 모르겠지만 너무 한 것 같아.
 
전반적으로 리메이크는 좋았어.
근데 그 19금씬은 좀 별로더라고.
K드라마에서 그런 장면은 전혀 기대하지 않았던거라서.
 
 
Beemeowmeow
원작을 조금 밖에 보지 않아서 어떤 편견은 없지만, 난 별로였어.
연출, 촬영도 조금 부족해보였고 캐릭터들에게도 공감이 안되더라고.
 
 
FindingPrincess
난 오리지널은 안봤는데 한국판은 재미있게 봤어.
6화를 한번에 봤는데, 근데 '서울' 캐릭터는 없는거야?
시즌2에 나오는건가?
 
 
sxxroselle
내가 보기에는 캐스팅이 딱 잘 된 것 같던데.
기대했던 것 보다 더 재미있더라고.
6부작으로 짧았지만 꽤 재미있었어.
 
 
Useful_Measurement81
난 한국판 도쿄가 정말 좋아.
오리지널에서는 진짜 짜증 났거든.
 
 
whitefang0824
난 캐릭터중에서 베를린, 모스크바, 남쪽의 여자 협상가, 북쪽 군인이 마음에 들더라고.
 
 
jabroneney
1화에서 닉네임 정할때 나오는 노래 뭐야?
그 음악 좋던데.
 
 
NewtRipley_1986
총 12화 아니야?
나머지 6화는 언제 공개하는거야?
지금 넷플릭스는 6화밖에 나오지 않던데.
 
 
ㄴIdiot_In_Pants
나도 2부 빨리 보고 싶어.
언제 나오는지 너무 궁금해.
 
 
Superbroke123
방금 다 봤는데 나머지 내용이 너무 궁금해.
원작을 안봤는데 누가 앞으로 내용 말해줄 수 있어?
 
 
teddygi
난 참고 보려고 했는데 별로더라고.
오리지널의 매력은 없고 많은 민감한 내용들이들이 빠졌어.
그냥 오리지널과 전혀 다른 내용으로 같으면 더 좋았을 것 같아.
 
 
btsforeveer
난 원작보다 좋던데.
배우들도 원작의 유럽 배우들보다 더 연기 잘하는 것 같고.
 
 
willchem
방금 다 봤어.
원작은 안봐서 모르겠지만 리메이크작 내용은 재미있더라고.
근데 갑자기 중간에 끝난 느낌도 나고 끊임없이 긴장감이 있어서 좀 보면서 스트레스는 심하더라고.
 
 
groovygyal
유지태는 내가 처음 좋아했던 한국 배우인데, 여전히 멋졌어.
 
 
WholePersonality5323
지금까지 본 드라마중에서 최고는 아니지만 충분히 재미있는 시청이었어.
베를린이나 도쿄를 제외한 캐릭터들은 카리스마가 좀 없고 BGM도 부족했지만 그래도 전체적으로는 괜찮았어. 
 
근데 원작을 안봐서 그래서 그런데 캐릭터들이 너무 온순하더라고.
김지훈은 차라리 '악의 꽃'에서가 더 사악하고 무서웠어.
 
 
ㄴaydan_123
나도 '악의꽃'의 김지훈 진짜 좋은데.
근데 종이의 집에서의 그의 역은 원래 덴버와 다른 것 같아.
원작의 덴버도 좀 멍청하고 힘만쓰는 캐릭터지만 김지훈의 덴버는 그냥 바보처럼만 보였어.
 
 
LocksmithSavings2301
기대를 너무 해서 그런가 좀 실망스러운...
연기도 그렇고, 카메라 촬영도 별로.
10분 보고 더 못보겠더라고.
 
 
paperblitz
난 빠른 전개 속도와 높은 긴장감, 폭발적인 에너지의 드라마를 기대했는데...
근데 이 드라마는 좀 지루하고 느렸어.
보통 이런 종류의 드라마는 잘 짜여진 줄거리와 복잡한 인물들을 어떻게 묘사하느냐가 핵심인데 둘 다 실패한 것 같아.
 
 
ㄴxjys1
근데 니가 말한점은 오리지널작도 별로야.
내 생각에는 오히려 오리지널을 너무 따라가서 망한 것 같아.
스페인원작을 보면 베를린을 제외하고 모든 캐릭터들이 다 멍청하거든.
원작의 실수를 따라 했어.
 
 
miiomii
1부(6화)는 다 봤는데 매우 실망이야.
2부 나와도 안보려고.
 
 
Own_Inspector5266
조폐국에 갇혀있는데 화장이나 머리스타일은 왜 그대로야?
 
 
ae2014
내가 보기에는 오리지널을 요약하는 것처럼 내용이 너무 급하게 진행되던데.
원작 안보고 처음 보는 사람들에게는 괜찮을 지도 모르겠어.
그리고 배경음악이 너무 부족해.
좀 더 강력한 음악이 있었어야 했는데.
 
 
cookieconnie
마스크는 왜 저런 모양인거야?
 
 
ㄴsimplyMi
그게 한국 전통 마스크야.
예전에 왕을 즐겁게 하거나 무속의식등에 사용되었나봐.
 
 
vannnstagram
난 캐스팅도 만족스러웠고 연기도 나쁘지 않다고 생각하는데 적절한 순간에 BGM이 너무 부족해서 아쉽더라고.
 
 
Groundbreaking-Gas18
난 원작팬인데 리메이크도 재밌게 봤어.
2부도 곧 공개되는거지?
공개 시기가 너무 길어지면 오히려 보고 싶은 마음이 없어지더라고.
일단 다시 한 번 봐야겠다.
 
 
LawLongjumping5069
오리지널 덴버의 그 특유 웃음소리는 어디 간거야?
 
 
dar_harhar
난 지금까지는 잘 보고 있어.
별로라고 말하는 사람들은 아마 원작이 시즌5에 걸쳐서 많은 내용을 소개해서 그럴거야.
내용이 많을 수록 각 인물들에 대한 개연성이 더 살아나잖아.
한국버전은 각색과정에서 여러부분을 잘라낸 것 같은데, 난 그게 더 내용이 빠르게 전개 되는 것 같아서 좋더라고.
 
 
ㄴsara-ragnarsdottir
원작은 시즌1만해도 15화인가 있잖아.
한국 버전은 너무 서둘르는 것 같더라고.
 
 
ㄴdelicatehummingbird
난 원작은 못보겠던데.
5개의 시즌에 총 41개의 에피소드라서 도저히 못 보겠더라고.
그냥 오리지널 생각안하고 한국판 보면 재미있는 것 같아.
 
 
ㄴdar_harhar
delicatehummingbird/맞아 내가 하려는 말이 바로 그거야.
원작과 비교하면 당연히 비판점이 있겠지.
그건 그냥 트집잡으려고 하는 짓이야.
난 원작도 봤지만 한국판도 괜찮더라고.
 
 
LawLongjumping5069
교수역할은 오리지널 처럼 그렇게 똑똑하게 만든 것 같지는 않네.
 
 
ㄴaydan_123
한국 버전의 교수는 오리지널 교수의 카리스마가 부족하더라고.
원작에서는 바로 교수가 배후 주모자라는 걸 알 수 있는데 한국 버전은 그냥 관리인 같았어.
 
 
imareddituserhi
IMDb 평가는 별로더라고.
거기 평가를 보니까 좀 보기가 망설여져.
원작을 본 사람들이 기대를 너무 많이 했나봐.
 
 
DrAgOnLoLDoTA
난 조폐국장 캐릭터 별로라서 2화보고 그만뒀어.
스페인 원작도 그 캐릭터가 너무 짜증나서 조금 보다 말았는데.
왜 그 캐릭터를 죽이지 않고 계속 나오게 하는지 이유를 모르겠어.
 
 
ㄴwertpop90
나도 같은 생각이야.
그의 모습을 한국판에서 다시보니까 좀 힘들더라고.
그 캐릭터 진짜 싫어.
그래도 뭐 드라마는 재미있게는 봤어.
 
 
Spartandemon88
지금 3화까지 봤는데 너무 내용이 빠른 것 아닌가...
 
 
TheJamesFrancoPhD
원작의 매력이 좀 부족하긴 하지만 그냥 그럭저럭 볼만한 작품 같아.
원작의 라이트버전이라고 할까.
오리지널은 벨라차오 노래도 좋았는데 리메이크는 음악도 좀 부족한 것 같고.
 
 
nabbe89
난 이런 장르 팬인데 원작은 본 적이 없어.
한국판은 볼만은 해.
여러 배우들 보는 것도 괜찮았어.
근데 뭔가 앞으로 내용이 많이 예측되긴 하더라고.
 
 
shadow4u02
다 본 사람 있다면 이 작품 부모님과 봐도 괜찮아?
 
 
ㄴNo_Selection_7590
난 지금 5화보고 있는데 베드신 나오던데.
 
 
macintoshappless  
난 원작 팬인데, 지금 한국판도 보고 있어.
근데 너무 서둘러서 진행되는 느낌이야.
여러 시즌을 하나로 요약하는 느낌이랄까.
그래서 캐릭터들도 설명이 부족하고 깊이가 얕아보여.
 
 
Ahmad  
원작 본 사람들은 어때?
볼만한 가치가 있어?
내용은 비슷한 정도야? 아니면 똑같아?
 
 
ㄴteddy  
거의 똑같은 내용이야.
 
 
ㄴn0cn1l  
거의 비슷한데, 한국판 교수는 똑똑하지는 않더라고.
또 OST나 두뇌싸움도 부족한 것 같고.
 
 
Javier Overland
여기 왜이리 별로라는 사람이 많아?
난 원작보다 훨씬 좋던데.
원작은 연기도 별로고 내용도 별로였어.
난 스페인 사람인데 실제 스페인에서 그렇게 말하는 사람은 없어.
스페인 원작은 캐릭터들이 전혀 현실적이지 않아.
반면 한국판은 처음에는 지루했는데 나중에는 완전 푹빠져서 봤어.
 
 
ㄴRiRi  
나도 같은 생각이야.
원작보다 연기가 훨씬 좋던데.
 
 
amy  
난 완전 재미있게 봤어.
원작은 못봐서 비교는 못하겠지만 한국판은 완전 몰입해서 봤거든.
특히 덴버랑 이주빈, 그리고 박해수가 너무 마음에 들어.
2부도 빨리 나왔으면 좋겠어!
 
 
ㄴMika  
난 오리지널 버전은 별로던데.
 
 
czarwonyzielonyczerwonyz  
캐릭터를 비교하면 도쿄는 한국판이, 나이로비와 리오는 스페인판이 더 좋아.
베를린은 양쪽 다 괜찮고.




번역기자:알라 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

728x90
반응형
블로그 이미지

Koreajin

자료저장소

댓글을 달아 주세요