728x90

베트남 2

박항서 "韓,日은 두려워하지 않으면서 왜 태국은 두려워하나" 베트남 반응

베트남 축구 감독인 박항서가 6월4일 태국과에 게임에 앞서 열린 기사회견에서 기자들에게 '베트남은 일본과 한국은 두려워하지 않으면서 왜 태국은 두려워하는건가' 라는 질문을 하였습니다. 또한, 우리팀은 항상 발전하기 위해 노력하고 있으며, 결과보다는 과정 속에서 배워나가는 것이 중요하다라고 말하였습니다. 실제로 '태국은 두렵다'라는 의견과 '내일 태국이 이길거다' 라는 의견도 많이 있었습니다. 베트남어 2차번역으로 오역이 충분히 있을수 있다는 점 양해와 감안 부탁드립니다. Nguyen Anh Duong 일본, 한국, 이란.... 베트남은 이들을 두려워하지 않아. 태국은 이들에 비하면 아무것도 아니지만, 두려워. 시간이 우리를 바꾸어 줄꺼야. kien le 감독님께서 답변을 아주 잘하셨네. Duong Huy..

해외반응 2019.06.07

베트남 언론 "박항서 감독이 이루어 낸 2018년 성적" 베트남 반응

AFF컵(스즈키컵) 우승의 열기가 가시지 않는 가운데 박항서 감독과 2018년을 함께 한 베트남 축구의 총 전적이 요약된 기사가 올라와 해당 댓글을 번역해 봤습니다. 박항서 감독이 단 1년여 만에 베트남 축구를 AFF컵 우승으로 까지 이끌며 역대급 한 해를 기록한 데 대해 칭송과 찬사가 쏟아지고 있습니다. 2차 번역이므로 다소 간의 의역 및 오역 너그럽게 양해 부탁 드리며 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다. 베트남에 우승컵을 안겨주고 성공적인 한 해를 보내게 해줘 박 감독과 선수들에게 고마워. 다사다난 했던 한 해를 마무리 하며 크리스마스와 새해를 준비하는 온 가족들과 베트남의 온 국민들 그리고 멀리 있는 해외 동포들에게 까지 웃음을 선사했지. 너무 감사하고 당신이 최고야!!!Patrick Nguyenl ..

해외반응 2018.12.17
728x90