728x90
반응형

방탄소년단의 장기 휴식 발표 후 해외 언론에서는 장기 휴식이면 1년 넘게 쉬는것 아니냐면서 대대적으로 보도했습니다. 동서양 문화 차이로 인해 벌어진 사건인데요. 대만 반응입니다.

<대만 한국 연예인 포럼 내용>

방탄소년단의 휴식 발표후 

CNN, 뉴스위크, BBC, 그래미 등 수많은 언론사에서 보도를 하기 시작했다.

팬들의 생각: 방탄이 쉰다고? 조금 있다가 콘서트도 있는데 그래봤자 1달정도겠지! 1달정도 쉬는것 역시 장기 휴식인가?

서양 언론 매체측의 생각: 연예인이 장기 휴식? 아마 1~2년이겠네 대대적으로 보도해야겠다!

서양의 기준으로 1달 휴식은 장기 휴식이 아니기 때문...

<댓글>

 

 

abopj80

각 신문사의 보도들을 보니 울고싶기도 하고 또 웃고 싶기도 한다!

 

 

elfsoosuk

원래 외국 언론들은 오해를 하고는 하지! 하여간 푹 쉬고 건강하게 돌아오길 바랄께!

 

 

ling843286

저 영향력은 허세가 아니다!

 

 

Sugarshooky3

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오해해버렸잖냐!

 

 

tristarmy

한국의 여름방학은 1달도 안돼?

 

 

imemhaha

발표하고 하루 정도 지났는데 외국 언론들의 보도는 진짜 빡치게 하면서도 웃기는구만!

 

 

tristarmy

말하는게 진짜 엄청 대단한 듯한 보도잖아?

 

 

swagstliou

장기 휴식기라고 말하니 각자 오해했구만!

 

 

wig1218

진짜 겁나 웃겨!

 

 

a0952136637

문화차이가 큰 오해를 불러일으켰네. 한국쪽에선 5년동안 쉰다음에 은퇴한다고? 개웃겨!

 

 

kkkkbox

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1달정도 쉬는건 장기 휴식도 아니야!

 

 

a0952136637

외국 언론쪽엑서는 방탄이 잠정적으로 은퇴하고 칩거할거라고 생각했나보네!

 

 

naosweets

사실 발표문을 보니까 좀 오버한다 싶기도 했어!

 

 

pommpomm

예전에 한국 그룹들은 생존하기 위해 1년에 최소한 2번 정도 컴백을 해야하고 어떤 그룹은 심지어 3번 정도 컴백한다고 토론한적이 있었어. 이게 외국 언론들에게는 진짜 이해할수 있는 범위를 벗어난것이지!

 

 

sunny61629

사실 처음부터 태그에서도 볼 수 있었지!

 

 

mbcz900924

유럽과 미국 아티스트들은 1~2년에 한번정도 노래부르는게 정상이니까!

 

 

justadog

난 또 1년정도 쉬는 줄 알았네!

 

 

Notus

외국 언론들은 걔네들이 쉰다고 하면 회사가 바보라고 생각했을듯...

 

 

m32728

우리나라의 별로 상관하고 싶지 않은 아이돌 그룹 하나가 니네들은 왜 오랜기간 쉬려고 하는지 나한테 물어보더라!

 

 

mtytimm

그냥 지나가는 사람인 나도 예전에 BTS가 쉰다고 했을때 1년정도 쉬는 줄 알았어!

 

 

Demenz

문화차이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

heehaa09

아마 진짜로 조금만 쉬는 것도 발표할 기센데?ㅋㅋ

 

 

swagstliou

정식 발표이기 떄문에 +1을 줘야한다!

 

 

chnet3214

사실 처음에는 1년정도 쉬는 줄 알았는데 결국에는 1달이라고 발표났지!

 

 

monoceania

만약 10월에 콘서트가 있다는 것을 몰랐다면 반년정도 쉰다고 해도 믿었겠다!

 

 

ellen5566

난 처음엔 최소한 반년에서 최대한 1년정도 쉬는 줄 알았다!

 

 

wtt0331

일반인의 입장에서 1달간의 휴식 역시 엄청 긴거지!^^

 

 

Wall62

특별 발표라고 하기에 엄청 오랜기간 쉬는 줄 알았잖아!

 

 

bluecat5566

유럽과 미국 가수들은 아주 가끔 저런 발표를 전하니까 문화차이가 큰데서 나오는 오해였던거야!

 

 

kkkkbox

쟤네들의 일정을 보면 1달 역시 긴 휴식기라고 측근들이 말하더라!

 

 

a0952136637

한국에서 보면 1달간의 방학은 정말 긴 휴식기야!

 

 

liarstraw

발표라는건 사실 대중들에게 오해하지말라고 전달하는 것 아닌가?

 

 

monoceania

방탄은 그동안 쉬지도 못하고 일해왔으니까 1달이라면 엄청 길게 쉬는거지!

 

 

heehaa09

오해 좀 하지 말라고 발표한거니까 방탄 팬들은 오해 좀 하지 말아라!

 

 

tingover

아이돌이 1달 쉰다는 건 길게 쉬는거 맞지 뭐!

 

 

peitses21

오해 좀 하지 말라고 발표한거잖아!

 

 

Jlie

장기 휴식은 1년 아냐?

 

 

arisucho

팬이 아닌 친구가 방탄의 휴식에 관련된 기사를 보고 날 위로해주는데 나중에 1달만 쉰다는 사실을 알게 된 후에 바보가 된 것 같다고 하더라!

 

 

imemhaha

1~2달이잖아! 방탄에게는 장기 휴식이 맞는거지 ㅠㅠ

 

 

Clairewu

해외에선 보통 2~3달정도 쉬지 않나?

 

 

sinderin

처음 정식 발표를 보고 진짜 장기간 휴식에 들어간 줄 알았다!

 

 

howornot

한국에서는 장기 휴식 맞구만! 일반적으로는 거의 못쉬니까!

 

 

gabiihair

1달이면 진짜 짧다!

 

 

howornot

장기 휴식이라...(얼음이 얼기도 전에 나오는데 무슨 휴식이냐?)

 

 

snoocatta

정식 휴식에 대한 발표를 보고 나도 긴장했는데 한국에서는 은퇴 발표라고 쓴걸 보니까 연예인들도 쉽지 않구나 싶었다! 1~2달 쉬는 경우도 엄청 많은데...몇몇 꼬맹이들은 아직도 회사 홈페이지에 가서 댓글이나 쳐남기고 있나보더라!

 

 

sodavoxyi

처음 반응들을 보고 무슨 이상한 시간이지?라고 생각했는데 그 다음에 휴식기간이구나 라는 생각이 들었다...(아 눈물난다!ㅠㅠ)

 

 

ckuser

해외에서 장기 휴식이라는건 보통 1~2년이잖아!

 

 

sc84431

나도 1년인줄 알았어@@

 

 

bettyntnu

6년만의 첫 휴가를 1달정도 받은거 아냐? <장기>휴식에 들어간 방탄아 진짜 수고했고 잘 쉬어! 회사에만 있지 말고!!

(번역자 주: 저도 기획사에서 근무했었지만 연예인들 회사 안에 잘 없습니다^^)

 

 

SWAGofSUGA

만약 쟤네들 계속 회사에서 노래 연습이나 하고 있다면???

 

 

eviejk1019

1달도 못쉬다니 진짜 안됐다...

 

 

snownow

이틀전에 신문을 보니까 1년정도 쉬는 줄 알았는데 1달이라고? 이걸 발표까지 할 필요가 있는거야?

 

 

areett

군대가면 2년은 쉴 수 있다 ㅋㅋ

 

 

snoocatta

안티놈들이나 방탄이 오래 쉬었으면 하겠지.

 

 

mayday1206

만약 여전히 회사에서 굴리고 있다면?

 

 

Raymond6411

사실 장기 휴식이라면 최소한 1년 전후라고 생각했다!

 

 

ahgase777:

반년넘게 쉬는 줄 알았다!

 

 

freitaggg

게다가 휴식 후에 두번정도 콘서트를 할거고 거기 출연하는 사람 역시 한명이 아니니까...

 

 

howornot

사실 원래 발표문에는 장기간이라는 말이 없었어!

 

 

a0952136637

방탄은 스스로도 휴식이라는게 익숙하지 않을거야!

 

 

a0952136637

밤낮없이 일했으니!

 

 

swagstliou

갑자기 회사가 더 익숙한것처럼 보이네. 팬들이 쫓아다니는거 신경쓰지말고 하고 싶은거 해!

 

 

a12367227

1달이면 그다지 길지 않은거 같은데?

 

 

dobe

나도 장기간 휴식이라는건 1달은 아니라고 생각하는데?

 

 

tokikage

처음에는 연말까지 쉬는 줄 알았는데 결국엔 1달이었구만!

 

 

danteuk

난 발표를 보고 1년정도 쉬는 줄 알았거든? 

 

 

ksjopslh

난 반년이나 1년정도 쉬는 줄 알았네!

 

 

lovema

유럽과 미국 회사들은 여름 휴가를 1달 넘게 주잖아!

 

 

yucheonsiki

한국인에게 여름방학은 3주 정도야!

 

 

yugeminia

응 그래서 울라는거냐? 웃으라는거냐?

 

 

xam

이런 토론은 문화적인 차이를 갖고 있는 신문들에게 많은 영향을 주지!

 

 

EVA1125ONCE

외국인의 각도에서 보면 발표에서 말하는 장기 휴식기는 1~2년 정도가 맞는거지!

 

 

iamseanx

난 처음 장기 휴식이라는 얘기를 들었을때 거짓말이라고 생각했는데 1달이라니...

 

 

kaeun421

푹 쉬세요^^

 



번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

728x90
반응형
블로그 이미지

모코모코콩

자료저장소

댓글을 달아 주세요