tvN "슬기로운 의사생활" 日 넷플릭스 방영전, 일본반응

월 4일 일본 넷플릭스에서 tvn 드라마 슬기로운 의사생활이 공개되었습니다.

응답하라 시리즈 부터 감독, 각본가에 대한 고정팬들도 꽤 많은것 같네요.

최종화 방영 후 반응 보려 번역 시작 한 것인데,

일본은 아직 미공개라서 공개 전 기대감에 대한 번역글이 되었습니다.

<일본 트워터 반응>

 

 

non@nonnon46_12

진짜 좋아. 신원호 감독 평생 함깨야.

"'슬기로운 의사생활' 감동은 계속, ost 합본 음반 발매. 수익전액기부"

https://entertain.v.daum.net/v/20200604084312647

 

 

lifeisamazing@lifeisb44051096

슬기로운 의사생활 보려고 넷플릭스 가입했다.

내일 휴가니까 다 봐주겠어

 

 

きき@q7PJuZeaqS3ZE9x

넷플릭스에서 슬기로운 의사생활이 공개되었다.

한국 드라마 보고 싶은게 너무 많아서, 몸이 하나 더 있었으면 좋겠다.

 

 

Oregonian@tsunokyo11

김동혁짱이 빠져있는 슬기로운 의사생활이라는 한국 드라마.

일본 넷플릭스에서 6월 4일부터 공개 예정.

동짱은 조정석이 연기한 이익준 케릭터를 좋아하는 것 같습니다.

 

 

えりんぎ☆韓ドラ☆(・(ェ)・)@eri_ngi_kinoko

아마 슬기로운 의사생활은 아마도 저녁 5시 전후 올라올 것 같아서,

아침에 받은 산초 열매 손질하면서 상쾌한 공기 감도는 공간에서,

크림치즈 듬뿍 얹은 바나나나 케이크를 먹으면서,

학교 단축수업 기간이 끝나면 꼭 보리라 생각한 영화 아가씨 보고 있음.

 

 

KOKORO@kokoro_korea7

슬기로운 의사생활 한국드라마 추천.

주연: 조정석, 유연석, 정경호

 

 

0_y_0@lonelyrolleryc0

RT @hanayo4: #賢い医師生活

2화 장겨울, 안치홍 레지던트는 이준인 감독의 영화 '변산'에서도 나와.

신현빈은 드라마 '자백'에서와 달리 차가운 케릭터로 이름도 겨울.

김준한씨는 영화 '박열'의 공판검사. 감빵생활에도 나왔다.

너무 보고 싶었었다.

 

 

ミポリン@suzuki0925miho

한드 보고 싶은것은

1.이태원클라스 2. 슬기로운의사생활.

넷플릭스 드라마 뿐이네.

 

 

ちぇりー@chierixxx

스카이캐슬 아직 다 못 봤는데, 오늘은 슬기로운 의사생활 봐야지.

 

 

マンマルコ@marcominchiJ830

'구름이 그린 달빛', '스카이캐슬' 동시 진행하면서 '더 킹' 올라오길 기다리는데,

'슬기로운 의사생활'이 넷플릭스에 올라온다니.

하루하루가 즐거운 나날들이다.

 

 

izumi.izumi@izumiizumi16

返信先:@lovelymam6

안녕하세요. 일본은 오늘부터 공개 예정이라 기대하고 있습니다.

 

 

目力マンソク【韓ドラ垢】@kdorap

슬기로운 의사생활 많이 기대하고 있음. 최근 드라마는 일부러 히로인을 그쪽 계통 선택하나?

 

 

hanayo4@hanayo4

신현빈이 슬기로운 의사생활에서 겨울 역으로 인기가 많아지면서,

현빈의 아내라는 과거 기사가 나와 놀랐는데 알고 보니 영화 '공조'에서 현빈의 아내역.

그 영화 2번 봤는데도 몰랐다.

 

 

sky@ume_6nk

'슬기로운 감빵생활' 다 보고 나니 슬기로운 의사생활 올라온다.

이건 운명이야.

 

 

lovetofu@lovetofu32

오늘 슬기로운 의사생활 올라온다~

 

 

にゃ@a_hoe

슬기로운 의사생활 재미있습니다.

하루 한편 예정이였는데 주말에 거의 다 봐버렸습니다.

속편 기대중.

 

 

Y子@___yoco___

차승원 나오는 삼시새끼 재미있다.

오늘부터 넷플릭스에서 슬기로운 의사생활 올라오니 기대중!

 

 

えりんぎ☆韓ドラ☆(・(ェ)・)@eri_ngi_kinoko

슬기로운 의사생활 저녁때쯤 돼야 올라오겠지 ??

저의 넷플릭스 첫 경험... 언제 올라오나 계속 확인 중

 

 

ワカメ@wakamebbq

@tonban_12043809 님께

슬기로운 의사생활 오늘부터 넷플릭스 올라옵니다. 엄청 기대중.

미스터 선샤인이랑 더 킹은 아직 못봤습니다.

사랑의 불시작은 시작했어?

슬기로운 의사생활도 볼거지?

벌써 본건 아니겠지?

 

 

카페오레*＊.オレちゃん*＊

@tonban_12043809

넷플릭스에 올라오는구나.

물론 슬기로운 의사생활도 볼겁니다.

사랑의 불시작은 4화까지 봤습니다.

슬픈 전개가 될 것 같지만, 아직 코믹해서 재미있게 보는중.

 

 

까@ic0vf

아.. 슬기로운 의사생활 언제 올라오나 계속 기다렸는데 드디어 오늘 올라오네.

 

 

미카(mika)@mk0501ye0824

슬기로운 의사생활 주1회 방송이네요.

완결까지 올라오면 시청개시다.

더 킹은 앞으로 3회.

완결까지 올라오면 봐야지.

 

 

よるむ@kdrashikakatan

오늘부터 슬기로운 의사생활~

당분간 볼 시간없지만, 제일 보고싶었던 드라마라 엄청 기쁘다.

 

 

K-POPゆりこ@kinoyuripeach86

@takataka578 님께

오늘부터 공개되는 슬기로운 의사생활. 주말에 몰아서 볼 생각입니다.

평가도 매우 좋습니다.

감독과 각본가가 '믿고 보는' 콤비입니다.

 

 

Rossetta@8kmrmy3

더킹 예약했다. 슬기로운 의사생활 OST에 규현도 참가했다고 해서 기대하고 있습니다.

 

 

（아마나트）〜〜@orange19801226

'슬기로운 의사생활 우주' 김준 인터뷰

"칭찬 많이 해준 조정석 아빠, 제일 좋아요"

"조정석 칭찬 덕에 더 열심히 해"

"시즌2 출연한다면 놀러가고 싶어"

 

 

sᴜᴍɪ.@jasminteea

슬기로운 의사생활.

12시 땡 하면 공개할 줄 알고 두근두근하면서 넷플릭스 열었는데 아직이네...

몇시 공개야?

 

 

ちい(chiii)@jsmisigukchiii

아싸!!! 얼마 안 있으면 공개다. 보고 싶었다고..

 

 

望パパ@nozomi_2877

슬기로운 의사생활 주연 조정석이 말하는 작품에 대한 애정.

'대본도 읽어보지 않고 출연결정 했다.'

스포츠서울 일본어판 인터뷰래!

 

 

Team.J (chojungseok JPFC)@teamj717

4일 슬기로운 의사생활 OST 앨범 음원 공개...

OST앨범은 2가지 버전의 키노앨범으로 11일 발매, 음반수익은 전액기부.

 

 

Kiiiii@Blueeeee_sky

신원호PD 감사합니다.

슬기로운 의사생활 OST 예약했다.

규현 팬으로서 너무너무 기쁘다.

 

 

me@eum29446876

RT @Kstyle_news:

슬기로운 의사생활 고아라, 조정석의 전애인으로 서프라이즈 등장.

https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2140551

 

 

みつ@mitsu358asu

드디어 넷플릭스에 슬기로운 의사생활 공개

#조정석

#정경호

#유연석 - 구동매 역. 구동매가 아니라 유연석씨가 어떤 의미에서 걱정.

 

 

mori-tomato@mori_tomato33

퇴근하고 집에가면, 슬기로운 의사생활 공개되었겠지. 기대 중.

 

 

♪MIK♪てそんが恋人。絶賛テテに本気中@para_22_para

응답하라 시리즈 그리고 슬기로운 감빵생활의 각본, 감독의 드라마

'슬기로운 의사생활'이 넷플릭스에서 오늘부터 공개!

오늘부터 공개라면서 아직 16시간 남았네.. ㅜㅜ 힝.. 빨리 보고싶다.

 

 

아야Nia@X160298521

오늘부터 '슬기로운 의사생활' 넷플릭스 공개다.

한글선생님 재미있다고 했으니 봐야지.

 

 

おーま@0hhhma

슬기로운 의사생활, 아침부터 체크하고 있는데 공개는 저녁부터인가?

 

 

ヤマダ韓ドラ@kanyamada4

슬기로운 의사생활! 오늘은 몇화까지 볼 수 있으려나..

 

 

じよんおんま@jiyon_onma

몇시부터냐고 타임라인 떠들석하네.ㅋㅋㅋ

변덕쟁이 넷플릭스씨! 공개는 몇시부터 입니까?

 

 

Netflix_info(非公式)@info_netflix

넷 플릭스 트윗수 랭킹 (2020/06/04)

8위 슬기로운 의사생활 (14)

9위 그들이 우리를 바라볼때 (13)

10위 설국열차 (12)

#Netflix1000ツイートランキング

 

 

shirotora@shirotora2017

6월 4일

21:15~ tvN '슬기로운 의사생활' 스페셜

22:30경 (자막에서는 50분) 유튜브 채널 15야에서 '미도와 파라솔'라이브

일본 넷플릭스는 오늘 몇시 공개하는거냐!

 

 

いつも@inguk_ost

슬기로운 의사생활 아직 안올라왔네..... 오후 공개인가.

넷플릭스 공개시간은 항상 멋대로 ＿φ(￣ー￣ )

 

 

みかん@sunusunuhsw1224

넷플릭스 일본에서도 슬기로운 의사생활 올라온다니 엄청 기쁘다.

오랜동안 보고 싶었어서 즐거운 맘으로 기다리고 있음.

 

 

shirotora@shirotora2017返信 リツイート いいね2:09

"내가 부른 '시청 앞 지하철역에서'가 가장 좋았다고 했다."

이 노래가 제일 좋다고 하는 감성... 알 것 같아 조금 기뻤다.…(^^)

 

 

Sari韓ドラ@sarari_2525

슬기로운 의사생활 다봤다. 5인의 관개가 너무 좋음!

5인다 좋지만, 조정석 역이 제일 재미있고 좋았다.

밴드 씬도 매회 즐거움이였다.

응답하라와 슬기로운 감빵생활 연기자들의 까메오 출연도 재미있었다.

5인조의 신경쓰이는 엔딩!!

시즌2 기대하고 있습니다.

 

 

♡はな♡@_mydream__is

슬기로운 의사생활 몇시부터 공개인거야? 빨리 보고싶은데.

 

 

ペーター@pe_ta_0207

RT @shirotora2017:

만들어 보았습니다.

슬기로운 의사생활 스페셜 & 넷플릭스 제팬 공개기념 6월4일은 '의사' 축제

https://twitter.com/i/status/1267827749244170245

 

 

ぽたぽた@pota2yakiis

넷플릭스는 몇시부터 공개인거냐

 

 

MINWOO(ミヌ)@ooWniM

#さくのき 에서 슬기로운 의사생활 이야기 나왔다!

진짜 추천하니까 꼭 보세요.

넷플릭스에서 보고 싶은데 일본어자막이 없네;;

(역자주 : #さくのき 아이즈원 미야와키 사쿠라 관련)

 

 

さくちゃんねるる@sakurasake_0122

사쿠라짱이 최근 빠져있는 드라마, 슬기로운 의사생활

 

 

ikuyo@kon2_7

@shirotora2017외1인 님께

미스터 썬샤인에 유연석씨 나와요.

아이 좋아하는 울보 이미지와 정반대의 강하고 멋진 모습도 봐 주세요.

슬기로운 의사생활 보고 나서라도요.

 

 

sara@dstdy01

잠깐! 넷플릭스에서 4일 슬기로운 의사생활 공개!!

ㅜㅜ 계속 기대해 왔어서 너무 기쁘다

 

 

あうる(Auru.)@moka_north

지금까지 경험으로 보면 16시 공개이려나?

 

 

Team.J (chojungseok JPFC)@teamj717

응답하라 시리즈의 감독과 각본가 팀,

슬기로운 의사생활 넷플릭스에서 공개

https://natalie.mu/eiga/news/381562 (사진38매 + 동영상)

 

 

hiroko-fuku@hrk_fkym27

얼마 안있으면 슬기로운 의사생활이랑 나의 아저씨, 퀴어아이가 공개되는구나.

호텔 델루나도 보고싶은데.

아... 더 킹도 아직 안 봤네....

 

 

あうる(Auru.)@moka_north

날자 바뀌었다!!!

오늘부터 슬기로운 의사생활 볼수있다! 얼마나 기다렸는데.

 

 

reminwoona@REminwoo7

내일 슬기로운 의사생활 공개된다. 보고 싶어 했던 거라 너무 좋음.

 

 

舞마이@祝15周年@MY_know

최근 개인적인 한류드라마 정보

완료 - 사랑의 불시작, 이태원클라스, 로맨스는 별책부록, 동백꽃 필 무렵, 봄밤.

시청중 - 더 킹, 오 나의 귀신님, 낭만닥터 김사부2

하차 - 하이바이, 마마, 하이에나, 알함브라 궁전의 추억

예정 - 슬기로운 의사생활, 호텔 델루아

 

 

スー@smkd10712

@wakamebbq 님께

어제 아는형님에서 조정석편 보고 엄청 웃었네.

슬기로운 의사생활 보고싶다.

번역기자:메드레빗 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.