낙서장

영화/게임 리뷰 사이트 IGN Japan 에서 IGN US 의 기사를 인용 넷플릭스 오징어게임 리얼리티쇼의 제작에 관한 기사를 포스팅 했습니다. 이에 관련 기사와 댓글 반응들을 번역해 봤습니다. 넷플릭스가 '오징어게임' 리얼리티쇼 제작을 발표, 상금은 6억엔이상 456명의 참가자를 모집. 넷플릭스가 빚을 진 참가자가 죽음의 위험을 무릅쓰고 어린이 게임을 하게 하는 드라마 '오징어 게임' 리얼리티 프로그램을 제작할 것으로 알려졌다. 그러지 않을 이유가 없을 것이다. 오늘 넷플릭스는 새 프로그램 Squid Game: The Challenge(원제)에서 456명의 출전자를 모집한다고 밝혔다. 본 프로젝트에서는 게임 프로그램 사상 최대급인 456만달러(약 6억1만엔, 6억1,498만엔)의 상금을 걸고 출전자들이..

원로배우 오영수씨가 9일 미국 캘리포니아 베버리힐스 호텔에서 열린 79회 골든글로브 시상식에서 '오징어 게임'으로 TV부문 남우조연상 수상자로 선정되었습니다. 해당 수상에 대한 트위터 반응들을 모아봤습니다. taeyoongiiiii 축하해요! 오징어게임에겐 큰 승리네 승리의 음악으로 BTS의 버터를 듣자! koreangrindhous 재밌는 사실: 그는 배우이자 시나리오 작가임 Carrie_Army 적어도 이 상은 자격이 있는 배우에게 수여됐군! ChicaDeLosRulos 당연히 그가 받아야지 karen_vo1217 빌리 크루덥이 아니고?? 뭐야 완전 도둑맞았네 cursesandcries 상받을 자격이 있어 ReachSaber 드라마에서 모두 오일남에게 속았지!! 받을만 했어~! MiCasaOT7 드라..

이정재 배우가 미국 유명 토크쇼 Late Show에 출연한 영상입니다. 해외네티즌들은 처음 등장부터 방청객을 향해 인사하는 이정재의 모습을 꽤 인상적으로 느끼는 것 같습니다. 주요내용은 이정재와 스티븐은 레오나르도 디카프리오에게 셀카를 보내고, 달고나 게임을 했다. 1.오징어 게임이 이정도로 성공할지 알았는지. 2.이정재가 구슬게임을 가장 좋아한다는 이야기. 3.빚과 가난때문에 겪게 되는 모욕, 폭력성에 많은 시청자들이 불편해 하는데 어떻게 생각하는지. 4.레오나르도 디카프리오와 같이 찍은 사진 이야기. 5.달고나 게임등으로 구성되어 있습니다. 3번 질문에 대해서 이정재 배우는 드라마의 폭력성은 우리 현실에 비해서 잔인하지 않다고 생각하고 또 많은 시청자들이 그런 경험이나 상처가 있어서 공감해준다고 답변..

일본 언론에서 한 해에 유행했었던 신조어, 유행어를 발표하는데 오징어 게임이 뽑혔습니다 . 작년, 사랑의 불시착에 이어서 올해는 오징어 게임이 들어간 것에 대해서 한류는 왜 강한 가라는 비결을 고찰하면서 기사를 썼습니다 . 이 기사를 본 네티즌들은 주로 의외다 ,,, 작품이 나오게 된 것이 2달 남짓인데 어떻게 유행어에 랭킹에 들어갔는지 여러 의견이 나왔습니다 . 이 부분에 대해서 댓글 반응을 봐주세요 . 올해는 “오징어 게임” 단어가 유행어 대상을 받아. 한류 드라마는 왜 강한가? 올해를 대표하는 말을 선출하는 “2021 유 캔 신조어 ・유행어대상 ”에 노미네이트 된 30개 단어가 4일 발표되었습니다 . 이번에는 30개 단어 중 도쿄올림픽 ・패럴림픽 관련이 9개 단어가 나왔습니다 . 작년에 15개 단어..

오징어게임이라는 비영어 컨텐츠가 엄청난 성공을 하면서 더빙이나 번역의 퀄리티에 대한 논쟁들이 자주 있습니다. 이번엔 더빙과 관련한 토론을 번역해봤습니다. Fishbutt1 나는 한국말로 들으려고 영어자막 써. 뭔 말하는지 이해못해도 늬앙스로 납득할 수 있어 그리고 중국어랑 한국어로 '미국'이 똑같더라 ㄴOverall_Designer 그 이름이 중국에서 왔거든. 두 언어가 완전 다르지만, 꽤 많은 한국 단어가 중국 기원을 갖고 있어 ㄴ soyfox 영어 단어의 60%가 그리스나 라틴어에서 온 것이랑 비슷한거야. 많은 한국 단어가 중국 한자에 기원을 두고 있거든. ㄴ greenworldkey 그리고 쇼 마지막에서 한국어 욕도 배울 수 있지 (역자:조상우가 성기훈에게 욕하는 장면) I_am_dean 나는 첨엔..

ABC 뉴스에서 넷플릭스 한국 드라마 오징어게임에 등장한 달고나에 대한 뉴스를 방영했고 유튜브에서 영상을 올렸습니다. 재미 한국인 리포터가 직접 대학로에 방문해서 찍었네요. Nipulkrad Msinatagras 내년에 한국에 가는 걸 기다리고 있어 ㄴ아인 서울 명동에 가면 달고나를 살 수 있을꺼야 SpongeBarack SquareObama 오징어게임, BTS, 기생충. 한국은 마땅한 관심을 받고 있어. 잘됐네. ㄴ ian wong 아직도 모잘라. 더더더!!! Teniss like 오래전 한국의 길거리 음식… 달고나에 대한 추억 LK 나는 한국 60년대초에 달고나 뽑기를 했었어 (역자:어르신 ㄷㄷ) 드라마에서 나온 것보다 훨씬 가늘어. 정말 가늘어. 성공하면, 보너스로 한개 더 받아. 그게 아이들이 계..

인터넷 문화에 관한 전반적인 조사와 해설을 기고하는 작가 이이다 이치이의 오징어 게임과 걸즈 플래닛 999의 흥행에 대한 분석 컬럼이 현대 비즈니스에 실렸습니다. 글을 어렵게 쓰는 작가라, 다듬어도 다듬어도 원문 자체가 매끄럽지 못하여 번역이 매끄럽지 않은 점 양해바랍니다. 요약하자면 데스게임/오디션 프로그램은 죽음과 탈락이 사전에 고지된 장르물로써 스토리를 어떻게 전개하는가 보다 죽음과 탈락을 어떻게 감정적으로 승화시키느냐에 따라 시청자들의 몰입도가 달라진다고 주장합니다. 그리고 덜성숙한 청년층일수록 이런 장르에 쉽게 빠진다고 주장합니다. 결론적으로 성인이라면 제작자의 이런 '기획'과 '장치'를 사전에 숙지하고 감정을 지나치게 소비하면서 보지 말자는 황당한 주장으로 끝을 맺습니다. 댓글은 오징어 게임에..

중국 동영상 스트리밍 사이트인 유쿠에서 "오징어 게임"을 베낀 예능 쇼 "오징어 승리"제작을 발표했다가 엄청난 비난을 받고 있습니다. 현재는 중국네티즌의 비난때문에 공식사과문과 함께 '게임의 승리'로 이름이 변경되었습니다. Go_Choose 폰트를 따라하는 건 큰 문제는 아닌 것 같은데, 이름까지 따라하네. 오징어 승리? 저건 너무 노골적이잖아. 근데 넷플릭스는 중국에는 서비스 금지되어있는거 아닌가? ㄴHanSolosBoots 성공이 입증되기때문에 베끼는 거겠지. 전세계가 즐기고 있는 드라마잖아. ㄴFearTheSid 중국은 이런일로 원래 악명이 높아. 전혀 새로운 일이 아니야. ㄴpeacefulvampire 유쿠는 원래 저런 목적으로 만들어진 사이트야. ㄴlilpeachbby FearTheSid/근데 ..

넷플릭스에서 오징어게임 프로필 아이콘을 공개했습니다. 오징어 게임 굿즈 판매를 위해서 월마트와도 손잡는다는 이야기도 있는 걸 보면 최대한 뽑아먹으려는 것 같습니다. 해외네티즌들도 이 프로필 아이콘들에 열광적인 반응을 보여주고 있습니다. gayfrogi 저 인형에 이름이 있을지 몰랐어. ㄴ그 인형은 영희 어린이 캐릭터에서 가져온건데 교과서에도 나와. 또 철수라는 남자 친구도 있어! ㄴSlightly-Artsy '영희'와 '철수'는 '존 도'와 '제인 도'와 비슷해. 신원 미상의 여자와 남자를 지칭할 때 쓰는 거야. ㄴbigyeehaw90 그 캐릭터 오리지널 사진있어? 정말 보고 싶은데 구글에서는 안나와서. ㄴsmackandcheez '영희와 철수' 구글 이미지야. https://www.google.com/..