BTS의 신곡 "다이너마이트" 발표, 日 네티즌 찬사일색

8월 21일 바로 어제, 방탄소년단의 새로운 앨범이 소개되어

전 세계를 뒤덮어버렸습니다. 특히 DYNAMITE 음원이 소개된 지 단 하루만에

YouYute에서 1억 재생횟수 돌파를 앞둔 상태입니다. (번역중 1억 돌파가 되었습니다...)

 

어느 커뮤니티를 가더라도, BTS와 관련된 글에서는 각국 세계의 팬들이 가능한 한

한국어를 쓰려고 하는 것 같았습니다만, 틀린 문법이나 단어를 보면 외국인 인 것을 쉽게 눈치챌 수 있었습니다.

 

일본역시 야후재팬이나 트위터나 찬사 일색이었습니다.

물론 제가 번역한 곳은 그랬습니다.

이에 대한 신곡 DYNAMITE에 대한 야후재팬과 일본 트위터 반응을 모아보았습니다.

<야후재팬 반응>

 

 

 

ku***** 좋아요 250 싫어요 59

엄청나게 좋아!!

밝고 팝하면서 쾌활해!

들으면서 마음이 가벼워지는 느낌!!

매일매일 기대를 넘어가고 있어! 

아아 ㅜㅜ 얼른 콘서트에 가고싶어! 

 

 

Cooky⁷ カムバ！Dynamite！  좋아요 246 싫어요 70

뮤비봤어!

마이켈포즈는 알고 있었겠지만, 트라볼타포즈는 우리들 세대에서는 반가웠어 (웃음)

곡은 즐겁고, 멤버는 귀엽고, ARMY가 즐길 수 있는 요소가 가득해.

 

 

ㄴ pek***** 좋아요 24 싫어요 9

나도 같은 생각을 했어!

정말로 반가운 느낌으로…

그러면서 들으니 이쪽도 같이 미소가 지어져.

지금같은 시기에 잘어울린다고 생각해.

 

 

ㄴ DAT4.3 좋아요4 싫어요 3

안녕하세요!

벌써 8341만회네요. 오늘밤이 즐겁습니다.

 

 

ON 좋아요 197 싫어요 59

댄스에 적합한 경쾌한 곡이네요~

1980년대 후반의 디스코사운드를 방불케할 만큼 스텝을 밟고 싶을 정도가 됩니다.

 

 

bay*****  좋아요 21 싫어요 19

이번 곡에 빠져버렸어!

1분전에 두근두근해서 위험했어!

국민(정국x지민)이 사이좋은게 느껴지고, 모두가 귀여워. 또다시 반해버렸어.

 

 

sha***** 좋아요 94 싫어요 42

비주얼 너무좋아서 심장이 버틸수가 없어- 

그래서 다이너마이트인가…

멤버가 즐기며 노래하고 춤추는것을 ARMY는 버틸수가 없어요! 

 

 

mam***** 좋아요 71 싫어요 34

쩔어~엇!!!

엄청 텐션 올랐어!!! (≧▽≦)

디스코사운드 너무 좋아☆MV도 모두 정말로 즐거운듯이 싱글싱글 웃으며 반짝반짝 빛나

행복해 ♡♡

 

 

ura***** 좋아요 63 싫어요 34

트위터, 일본도 미국도 트렌드 1위가 됐어. 진짜 대단해

 

 

yhl***** 좋아요 23 싫어요 27

한국컨텐츠진흥원이 돈이 부족하니까 최근 허위 소스를 가지고 마구 뿌려대는구나.

「오오쿠보 일대는 대성황, 제 4차 한류붐의 영향」이라거나 영문모를 스테마 전개중

게시기사자는 부끄러운줄 알아라!

 

 

rorororo 좋아요 11 싫어요 12

뭐가 좋다는건지 진짜 모르겠다. 전부 똑같은 얼굴이라 구분도 안되는데

 

 

ㄴceu***** 좋아요 1 싫어요 2

연세가 어떻게 되시는지요-?

 

 

zks***** 좋아요 30 싫어요 66

누구임? 누구 이야긴데요?? 

 

 

my***** 좋아요 15 싫어요 10

 저는 BTS보다 매력이 넘치는 아티스트는 본 적이 없을지도…..모릅니다.

 

 

say***** 좋아요 74 싫어요 184

이정도로 세계적인 기록을 세웠으면서, 그들의 대표곡이나 누군지도 모른다는게 신기.

보통은 전혀 모르는 미지의 아티스트의 곡이라해도 「아아, 이 곡 부른 사람이구나」같은게 있어야 하는데

이 사람들의 노래는 진짜로 몰라. 아마도 「원폭티셔츠의 그 사람」이라고 말하는 쪽이 통할지도 모르겠네

 

 

ㄴzun***** 좋아요 66 싫어요 33

BTS의 기사에서 이런거 쓸 사람이 분명 있겠지만, 들어본 적도 없다는건 이해불가. 

AKB의 곡은 포튠쿠키 이래로 전혀 모른다. 그래도 발매한 CD는 팔리는 모양이야. 노기자카의 곡을 불러도 말해도

기억도 안나. 자신이 흥미없는 분야라는건 그런거야. BTS는 아이돌이지만 음악적으로나 퍼포먼스적으로 우수한

그룹이니까 편견을 가지지 않고 보았으면 좋겠네.

 

 

ㄴ mds***** 좋아요 36 싫어요 29

TV연출을 막는 혐한세력때문에 일반인 귀에 들어가기 힘든거지요.

수년전부터 세계적으로 유행했던 PSY의 오빠강남스타일은 일본에서 별로였다고 해도

프랑스에 살았던 나는 싫다는 소린 들어 본 적이 없을 정도로 아이들이나 어른들까지 붐이 일어나

춤을 따라 췄어요. 그 때의 K-POP이 언제 이렇게 인기였지 싶었습니다.. 그 때의 PSY정도는 아니었지만

BTS도 젊은 아이들 사이에서는 굉장한 인기였습니다. 

 

 

 

<일본 SNS 트위터 반응>

 

 

 

茂木健一郎 

BTS 신곡, 다이너마이트, 좋네요.

이 생명력의 최고 중심에서 보여지는 파스텔컬러 같은 배경이, 

강인한 운동력과 유기적으로 결합하고 있는 느낌이라 좋습니다. 

거긴, 역시나 BTS의 퀄리티가 있습니다. 

 

 

우라라 

아——

진 군이 최고로 빛나고 있어…읏..

 

 

DOKIDOKI 

지금 세계의 ARMY가 저마다의 시간에서 Dynamite보는 시간을 공유하고 있다고

생각하니 감동ㅠㅠ

 

 

ドランクドラゴン塚地武雅 

#BTSDynamite

MV엄청나!

팝하고 즐거워서…엄청나! 

 

 

lily 

김태형씨, 비주얼이 너무 한계돌파해서 「사람이란 어디까지 멋있어 질 수 있는가…」

하고 내 머릿속을 사로잡았다.

 

 

POTATEほたて(元ぽてと

MV와는 동일인물인지

생각못할정도로 활발해

 

 

j

말했었지요? 저는 들었다구요. 언제였는지는 기억안나지만, 그래도…그래도….

윙크 잘 못한다고 했잖아. 근데 근데 이건 뭐야!! 심장이 터져버렸다고!!ㅠㅠ 

 

 

ARATA 

이 시대에 살고 있어서 다행이야.

최고입니다!!!!

 

 

おてつ

진짜 멋있는데요 ㅠㅠ 

 

 

saori

귀여워 귀여워 귀여워 귀여워 귀여워 귀여워 귀여워 귀여워 귀여워 (시끄러움)

 

 

たぬ

Stay Gold도 1억 가나요?!

Dynamite 아슬아슬할 것 같은데 힘내요 ㅠㅠ 

 

 

Ai

정국이 우유를 마시고 있어

입을 섹시하게 닦고 있어

도너츠 들고 이정도로 멋있는 사람이 있어?

미간을 찌푸리는건 반칙이라구

 

 

らび

이쪽도 너무 귀여워서 눈이 바빠 ㅋㅋ

 

 

BTS123

YouTube에서 1억재생횟수 했습니다!!

축하드려요!!!

확정이라면, 최단시간 1억재생이 되는 셈이네요.

 

 

ゆう

쩔어…너무쩔어! 축하해 BTS&ARMY

 

 

마츠리카

뭐야 이 보컬력은….!!!!

정국이 안정적인 재능으로 가득찼어!

 

 

ぽむてち

24시간 반 만에 1억돌파 신기록이라니….

도대체 어디까지 대단해질 셈이야….

 

 

れんこ

정국이 너무 좋아서 괴로워

모두 다 좋아 

 

 

EMI

 화끈해!

DYNAMITE들으면서 외출중

 

 

ぽんてて

모두들 멋있어~

정국 역시 엄청 멋있어~

최애가 변할 것 같아~

근데 태태쨩도 너무 멋있잖아~ 

마지막에 복근 보여줄때 죽었어~ 

너무 귀여워~ 

 

 

Nana-e

FNS,Dynamite의 새로운 머리색이야~!

어쩌지, 태태쨩의 금발이 일본의 거실 황금시간대에 흘러온다니!!

금발의 파괴력…

너무 흥분해서 숨이 안쉬어져

 

 

aaa_rin

트위터 트렌트가 

놀라운 것으로 바뀌었어

방탄과 아미는 하나니까 

세계의 아미를 아군으로 가진

그들은 굉장하고 강해!

그리고 Dynamite 축하해!

 

 

MAHIまーひ

Dynamite 좋아!!

음악에 관심이 0인 엄마도 「멋진 곡이네~」라고 관심을 가졌어 (웃음)

「그렇지?」라며 초-뻔뻔한 얼굴로 대답하고 말았어…

신님, BTS님, 빅히트님, 죄송합니다. 

 

 

아이

우와아아아앙

 DYNamiTE 너무최고야!!!

너무 좋아!!!

매일 들을거야!!!!!!!

 

 

ひん＠取引

팝한 느낌이 좋네 

 

 

もに빵

잔다! 행복한 하루였어요

 

 

まゆみ

머리가 아파서 잠들었어 ㅜㅜ 

나의 매일매일 트렌드

BTS좋아

트위터를 보니 정말 다양한 사람들~

모두 기분이 좋은 것 같아 다행이야~

DYNAMITE

들으면서 집안일 열심히 합니다!

방탄,아미

언제나 고마워

 

 

Ko-ya

119개국중 100개국에서 1위를 달성

일본은 2위네요

일본에서도 1위를.

항상 가득한 사랑을 주는 방탄을 위해서 힘내요~

 

 

たか

들어보니 정말 좋은 곡

집에 돌아가면 느긋하게 뮤비를 볼거야~~

 

 

리에

푸-땅 푸-땅 푸-땅 

축~하~~합니다~~~

 

 

ちがましそよ

좀처럼의 BTS테스트였거늘…어두웠어…

Dynamite와 soop로 마음을 케어할래…

 

 

紫晶

지금까지 BTS노래를 들어본 적이 없었는데, 이번에 들어보니 좋네.

Dynamite 진짜 좋아.

 

 

ここたん

IN THE SOOP 너무 귀여워~

오늘 8월 20일은 내 생일이었는데

정말 멋진 선물이 됐어!

 

 

LY_LM_HaRu

나도 몇번이고 되돌려보았어. 정말로 7인 제각각이 귀엽고 사랑스러워.

몇번이라도 볼 수 있어 

 

 

えだまめ

최고

이 한마디로 다한다

너희들은 최고야

 

 

グラタン皿のりみー

조부모님을 태우고 Dynamite 리피트 하면서 드라이브 하고 있는데

아무것도 모르는 조부모님 조차 다이나~~~~라며 따라 하시는걸 보니 BTS는 대단해.

 

 

h

어느정도로 세계에서 주목받고 있는지, 그들을 얼마나 애타게 기다리는지

아이돌의 연령으로서는 중견으로 접어들고있고, 더 젊은 아이돌도 제한없이 

나올 수 있음에도 BTS는 이미 같은 필드에 있는 것이 아니라는 것인지,

K-POP의 영역에서 이미 빠져나왔어.

K-POP느낌이 없는 음악들도 늘어나고 있어

Dynamite도 그래

 

 

ef6nくん

DYNAMITE쾅쾅

엄청나게 빠져들었어!

BTS곡은 어느걸 들어도 최강!

 

 

DEGU

정신차려보니 시청횟수가 1억회 넘었어.

경이적인 스피드. 진짜 대단하네…

어제 일이 끝나고서부터 몇번을 재반복했는지 기억못할 정도로 들었어.

빨리 퍼포먼스 보고싶어!!!

 

 

カナル

차에서 Dynamite 들으면서 가니, 시댁에 가는 것 조차 너무 즐거워서 텐션이 오르니 강추!!!! 

번역기자:bomgamja 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.