해외 언론 "韓 국방위, BTS 병역법 개정안 의결" 해외 반응

국회 국방위원회는 11월20일 전체회의를 열고, 대중문화예술 분야 우수자로 국가 위상과 품격을 높이는 데 크게 기여했다고 인정받는 사람에 대해, 

군 징집과 소집 연기를 만 30세까지 늦출 수 있도록 하는 병역법 개정안을 의결했습니다.

앞서 더불어민주당 전용기 의원은 방탄소년단 같은 연예인의 병역 연기를 허용하지 않는다면 기회의 박탈뿐 아니라 국가 이미지 제고의 관점에서 불합리하다며 병역법 개정안을 발의했는데요,

개정안이 국회 본회의를 통과하고 시행령이 개정되면, 방탄소년단 멤버들도 만 30세까지 입대를 연기할 수 있게 됩니다.

 

이 소식이 전해지자 해외네티즌들은 다양한 반응을 보였는데요,

다음은 레딧에 올라온 원문과 댓글반응입니다.

<원문>

 

한국 국방위원회, 

뛰어난(exceptional:예외적인,특출난,뛰어난) K-POP아이돌에 대한

군입대 연기 법안을 통과시키다.

 

 

 

<댓글반응>

 

professorgenkii

저런... 

이제 팬덤끼리

누가 '뛰어난' 가수고 누군 아닌지에 대해 

엄청 싸우겠구만

 

 

 

-melonmellori

이미 병역을 마쳤거나 입대한지 얼마 안된 아티스트의 팬들은 어떨까?

 

 

 

-ominousorchid

서로 자기 가수가 최고라고 

싸우는건 딱히 새로운일도 아니지

 

 

 

-Aggressive_Average_4

이미 팬들끼리는 이 문제로 오래전부터 싸웠어.

하지만 다른 그룹 팬들은 BTS를 두고 논쟁할 수는 없을거야.

그리고 BTS를 제외한 다른 그룹들은 

서로 격차가 그리 크지 않기때문에 더 어려운 문제가 될거같아.

 

 

 

-whell055

너 팬들이 얼마나 전투적인지 모르는구나.

 

 

 

currypuffff

배우들도 입영 연기할 수 있지 않아? 

아닌가.. 내가 잘못 기억하는건가..

암튼 만약 그렇다면 아이돌한테도 그런 재량이 주어져야한다고 생각해.

 

 

 

-sidkp10

그건 아니야. 

스포츠나 클래식 음악 분야에서 세계적인 성취를 한 사람들만

면제를 받을 수 있어. 한국의 아시안컵 축구팀이 금메달을 따고

군면제를 받았지. 훈련만 몇 주 받았어.

 

 

-turtles_tszx

예전에는 석박사딸때 31살까지는 연기할 수 있었던듯.

그리고나서 아마 28살로 줄였을껄?

대부분의 한국 남자들이 20대 초반에 입대하는걸 생각하면 

31살이 넘어 훈련소에 입소하는것도 정말 힘들거같아.

 

 

ikigaii

이 기사를 보니

새로운 서바이벌 프로그램 아이디어가 떠오른다.

CJE E&M 전화번호 아는사람?ㅋㅋ

 

 

RadAsBadAs

이거 통과된다고해도 K-POP 아이돌이 실제로 이 법을 받아들일까?

다른 클래식뮤지션이나 운동선수보다도 대중들 인식에 영향을 많이 받잖아.

성격이나 캐릭터가 정말 중요한 직업인데..

이미지가 상당히 깎일텐데 누군가 저 제안을 덥썩 물고 

입대 미루겠다고 하면 좀 충격적일거같아

 

 

 

-katy_myath

완전히 면제되는것도 아니고 몇년정도 미루는건데 뭐..

하긴 그래도 대중적인 이미지는 나빠지긴 할거같아.

 

 

 

monet-lilies

흠.. 누가 '뛰어난' 가수고 누가 아닌지에 대한 논쟁이 생기지 않을까?

팬덤의 자부심 같은건데 완전 불꽃튈꺼같은데~

그리고 그냥 말하는거지만.. 왠지 이 시스템은 대형기획사에 유리하게 작용할거같아

 

 

 

-cloudxo

현실을 보자. 이 법안은 다른 누구도 아닌, BTS만을 위해 만들어진거야

 

 

 

-cpagali

글쎄... 아마 몇몇 E-sports 선수들도 적용될것같은데?

어쨌든 BTS가 메인인건 확실해.

 

 

-Aggressive_Average_4

면제가 아니야. 

그냥 30살이 될 때까지만 연기시킬 수 있는거지.

솔직히 말해서 이 법안은 

한국정부가 BTS를 통해 이익을 얻고있으니까 추진하는거같아

 

 

hecklerinthestands

트위터에서 사람들은 이 법안을

'석진(방탄소년단 멤버)법' 이라고 불려야 한다고 농담하던데

 

 

-monet-lilies

참 안쓰럽다. 그는 그냥 "언제 가면 되는지 말해주세요. 난 정말 상관없어요"

라고 생각할지도 모르는데 온갖 소셜미디어에서는 저 난리네

 

 

 

kawaiiRose

뭐야 아직 공식적으로 승인된것도 아니잖아.

BTS가 입대연기를 추천받을거라고 공식적으로 확인된 것도 아니고..

흠.. "전 세계적으로 한국의 명성을 높이는데" 도움이 되었다는 기준은

뭐로 정하려나 그건 궁금하네

 

 

 

-misteryflower

BTS는 대통령으로부터 문화훈장을 받았잖아.

그들은 이미 인정받고있다구.

 

 

 

-thouartthee

솔직히 내 생각엔 BTS가 복무하는 동안 

놓칠지도 모를.. 경제효과랄까? 그런것들 때문에 만든 법안같아.

정부는 그걸 대놓고 말하고싶진 않겠지. 

그래서 기준은 랜덤으로 정하지 않을까 싶은데

 

 

 

-pm_me_your_fancam

빌보드 순위를 기준으로 하려나? 모르겠어 ㅋㅋ

 

 

 

-ominousorchid

내 생각엔 그 기준이라는게 예를들어 빌보드 1위, 그래미수상 이런식으로

한 가지를 성취한 것으로는 그치지 않을 것같아.

그 아이돌의 세계적인 영향력과 임팩트를 증명할 수 있는 것들, 그리고

한국이 그들로부터 얻을수 있는 국가적인 이익 같은걸 종합적으로 평가하겠지.

 

 

garlo_

지금부터 모든 K-POP팬덤은 자기가 좋아하는 가수 

빌보드에 순위 올라가게 하려고(군면제를 위해) 돈 엄청 쓰겠네

 

 

-ominousorchid

단순히 빌보드 순위가 문제가 아닌거같아. 이 토론자체도 BTS때문에 나온거구... 

방탄은 미국에서 KPOP을 주류로 만들고, 

각종 투어와 공연들로 한국에 수십억 달러를 가져왔잖아.

한마디로 정부는 방탄으로부터 많은걸 얻은거지.

요즘 많은 보이그룹들이 빌보드차트에 진입하고는 있지만

방탄같은 영향력을 만들어내지는 못하고 있어.

예를들어 SuperM도 앨범순위 1위를 찍었지만 정치인들이

그들의 입대에 대해서는 별로 신경도 안쓰고 있는거 같아.

 

 

 

Aggressive_Average_

한국이 BTS가 가져다주는 수익을 포기할 준비가 안됐나보네 ㅋㅋㅋ

저 법안이 통과된다면 그 유일한 이유는 BTS일거야.

심지어 Knets는 지금 저 법안을 석진법이라고 부르며 농담을 하고있어. 

 

 

 

Lanthaneius

아이러니하게도.. 

저 입대연기로 이득 볼 첫번째 아이돌의 이름은

다름아닌 '방탄'이 되겠군

 

 

 

-deferment

심지어 그들의 팬클럽 이름은 '아미'(ARMY:군대,부대)임

 

 

 

-Jwu9197

ㅋㅋㅋㅋㅋ아 웃겨

 

 

 

yjk924

난 입대연기의 자격이 되는 연예인은 오직 BTS뿐이라고 확신해.

이런 종류에 있어서 정부의 기준은 아주 높거든.

그리고 방탄소년단 멤버들 나이가 징집연령에 가까워지면서

이 법안이 나온건 우연의 일치가 아닐거야.

 

 

 

fluff_perper

BTS는 아마 "아 왜들 이렇게 집착하는거야?" 할 듯.

인터뷰할때마다 군입대에 대해 똑같은 질문을 하는데

그거 대답해주느라 분명 지쳤을거야.

한국정부가 뭘 하든 관심없고 제발 컴백하는 날 이런뉴스좀 올리지마~

 

 

 

Pantlmn

많은 팬들이 BTS가 한국경제에 가져다주는 효과가

어느정도인지 잘 모르는거같아. 진짜 미친 수준이야.

세계여행은 당연히 최근에는 줄었지만, 이미 2018년에

한국에 방문하는 13명의 외국인 중 1명이 BTS때문에 한국에 왔다고 했어.

특히 요즘처럼 컴백할때마다 기록을 세우고 있는 BTS를 2년 더 묶어두는건

한국에 엄청난 이득을 가져다주겠지.

 

 

 

bimpossible

아주 나쁜 아이디어야.

 

 

 

babsimix

세상에 

이 정부는 왜이렇게 이 문제에 집착하는거야?

 

 

-RiceKrispyPooHead

BTS는 한국에 수십억 달러의 경제효과를 가져왔대. 

정부는 가능한 오랫동안 그걸 놓치고 싶지 않겠지.

 

 

 

TensionOdd

'과학'같은 분야에서도 특출난 사람들은

면제시켜주고 그래? 법이 있어?

 

 

 

-Aggressive_Average_4

있어

현재 몇년동안 법에 근거한 면제조항이 있지

 

 

 

Noirelise

몇년이 지나도 똑같이 인기 많을건데 면제시키는게 무슨 의미가있지?

그냥 갈때되면 가고 끝내는게 나을거같은데

 

 

 

-Aggressive_Average_4

한국정부는 BTS가 가져다주는 돈을 즐기고있거든

 

 

KimBulgogi

이거 성사되면 안돼. 모든 아이돌도 전부 다 똑같은 시민이야.

특별한 대우를 받아선 안돼

 

 

 

Jwu9197

나는 BTS도 다른 사람들하고 같은 시기에 입대해서 

똑같이 복무해야 한다고 생각해.

BTS보다 나이 많은 사람들이 보면 

그들만 특별대우받는다고 느낄거같아

 

 

 

loot168

한국 정치 잘 아는사람 있어?

국회통과 여부를 예측할 수 있을까?

 

 

 

calicocat1013

대중들은 대체로 이 법안에 호의적이야.

단지 인기나 문화적인 영향력에 관한게 아니야; 모두가

방탄이 국민경제에 얼마나 많은 기여를 하는지 알기 때문에 지지하는거지.

게다가, 면제가 아니라 연기야.

그래서 그 누구도 이 법을 

입대를 피해 도망가기위한 장치라고 생각하지 않아.

이 문제에 대해 너무 많은 논쟁이 벌어지고 있는 듯해.

심지어 너네들은 그 정부, 그 나라의 구성원도 아니잖아 ㅋㅋ

 

 

-hanabanana23

난 여기 좀 과격한 댓글들 보고 약간 당황했어 ㅋㅋ

왜 이렇게 오버하는건지 잘 모르겠네~

면제라면 그럴 수도 있지만 이건 

면제가 아니라 연기잖아.

 

 

ghiblix

면제가 아니라 연기일뿐이야.

솔직히 별로 흥미로울것도 없는 문제야.

 

 

serigraphtea

몇달에 한번 씩 이런 얘기가 나오네.

모든 사람이 다 군대를 가거나

아무도 안가거나 둘 중 하나여야해.

둘 다 가질수는 없는 문제라고 생각해.

 

 

 

-ruxi23

하지만 이건 면제가 아니라 2년동안 연기하는거야.

그 둘은 같은게 아니라구.

 

 

 

-serigraphtea

이건 결국 면제로 이어지는 계획의 일부야.

그렇지 않다고 하더라도 

모두에게 의무라면 동등하게 처리해야지.

특히 아이돌의 성공은 데뷔 전 소속사의 돈과 영향력에 

크게 좌우되는데 그런걸 감안하면 더더욱.

 

 

-misteryflower

특정 대회에서 우승한 클래식 음악가와 무용수들은 면제를 받았어. 

그리고 그들이 나라에 기여하는 바는? BTS에 비할 바가 못되지.. 

그런 그들이 면제받는건 그럼 공평한거야?

어쨌든 난 이 문제가 왜 너희들에게 그렇게 심각한 이슈인건지 이해가 안돼.

난 개인적으로 의무복무에 대해 지지하지 않기 때문에 

어떤 가수든지 입대를 연기할 수 있다면 찬성이야.

하지만 그렇다고 해서 모든 아이돌들이 면제를 받을거라고 생각하지도 않아.

BTS 레벨에 오르는건 정말 어려운 일이니까.

 

 

 

cloudxo

2년 연기하고나서 또 연기할수 있어?

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.