챔스, 손흥민 결승골! 유럽 축구팬 "오늘 우리 다 한국인 하자!"

오늘(10일) 오전 토트넘의 새로운 홈구장 뉴화이트하트레인에서 있었던 UEFA 챔피온스리그 8강 1차전서 손흥민이 맨시티를 상대로 후반 32분 천금 같은 결승골을 넣으며 팀의 1-0 승리를 이끌었습니다. 

이날 경기에서 토트넘은 전반 페널티킥을 내주기도 하고 해리 케인이 부상을 당해 아웃 되는 등 쉽지 않은 경기 양상이었지만 손흥민의 결승골 한 방으로 어렵던 경기를 뒤집고 승리까지 챙기게 됐습니다. 또한 손흥민은 지난 리그 전에 이어 이번 챔스 경기에서까지 새로운 홈구장 첫골을 기록한 역사적인 주인공이 됐습니다.

 

토트넘 팬포럼이 아닌 해외 일반 축구 포럼에는 이례적이라 할만큼 손흥민에 대한 해외(유럽) 축구팬들의 폭발적인 댓글이 올라오고 있었습니다. 즐겁게 감상 부탁 드립니다.

 

<댓글>

 

Hokkaido Consadole Sapporo

손이 토트넘의 새로운 홈구장을 참 마음에 들어 하는 거 같아 보이는군.

 

ㄴTHEPSILON

이제 토트넘 신구장 이름을 “손”하트레인으로 명명해야 함.

 

ㄴminzsasori

“손” 하트 “케인”은 어때

(Heart와 Hurt(아프게 하다)의 비슷한 발음을 이용한 언어 유희로 추정됩니다. 

대략 “손이 케인의 마음을 아프게 하는 구장” 정도의 의미)

 

ㄴnig-on-the-trig

흥민이랑 케인 가지고 쓴 *팬픽 봤음 좋겠다.

(*자신이 좋아하는 스포츠 스타나 연애인 등을 소재로 팬이 직접 쓴 창작 소설)

 

ㄴmjg24hosea124

대체 손흥민 그는 스트라이커야 키퍼야 아님 좌측 미드필더야..  

아무도 모를 정도(로 올라운드)임.

 

HokiesforTSwift

와 뎅장, 난 흥민이 퍼스트-터치 보고 그가 기회를 날려 버렸다고만 생각했었는데 

갑자기 그걸 찬란하도록 멋지게 살려 버렸네!!

 

ㄴDaviesSonSanchez

나도 그 퍼스트 터치 보고 내 스크린에다 대고 꽥 소리를 지르고 있었는데 

곧 골로 연결돼서 또 역시나 스크린에 대고 계속 괴성을 질렀음.

 

ㄴ matty80

나도 내 베프 녀석이랑 같이 봤는데 그 퍼스트-터치 보자마자 

우리 둘 다 뒤로 풀썩 하고 주저 앉아 버렸거든. 

그러나..역시 우리의 The 손은 주저앉은 우리를 바라보며 우뚝 되살아 났지.

 

ㄴ ar_604

아니 대체 누가 양 발을 정말 다 잘 쓰는 게 이렇게 큰 이점이 될 줄 알았겠냐고요.

 

Xotic808

아들아 넌 진짜 의심의 여지없는 레전드다.

 

ㄴ mayjaz43

난 한국인도 아니지만 그가 득점을 올렸을 때 너무너무 행복하더라고.

 

ㄴt_a-

나도 그렇더라. 한국인이 아니지만 그가 득점 올렸을 때 행복감을 느꼈지. 

왜냐면 그가 한국인이기 때문에.  나도 뭔 이유로 내가 이렇게 느끼는지 정말 모를 일이야.

 

ㄴ GerrardSlippedHahaha

그래 오늘 우리 다 한국인 하자.

 

ㄴ ab-cc

그래 안뇽(annyong)

 

ㄴkirkbywool

개인적으로 말이지.. 우리 동네에 있는 코리안 바비큐 식당에서 

흥민이가 골 넣을 때 마다 반 값 할인 프로모션을 제공해야만 한다고 생각해.

 

JuicyBlackLips

누가 뱅뱅뱅(빅뱅 히트곡) 좀 빵빵한 음량으로 틀어줘라 제발.

 

ㄴStorm_Fox

근데 승리는 빼고 리메이크 곡 다시 만들 수 없을까?

 

DickyD43

이 축복 받은 날만큼은.. 난 완전히 한국인이야.

 

ㄴ Maketjgreatagain

월드컵 기간 동안 멕시코에선 사람들이 이런 말을 외치고 다녔지. 

“한국인 형제들이여, 자네들은 이제 맥시코인입니다!”

 

ㄴchewy32

오 “양파”하세요~ 

(“안녕하세요” 영어 표기에서 안녕의 스펠링을 멕시코인들이 

많이 섭취하는 양파Onion으로 변형해 onionheysayyoe로 언어유희)

 

ㄴ BackHandLegend

맞아 멕시코인들은 지난 월드컵에서의 골 때문에 손을 무척이나 사랑하지.

 

ㄴ JudgementDay32

나도 오늘 그냥 완전 한국인모드다.

 

ronaldo119

어떻게 이 남자를 사랑하지 않을 수 가 있으리오.

태양sun에 son손흥민의 얼굴을 합성한 이미지 링크

 

ㄴ TheySeeMeRolandd

그는 실제로 정말 아름다운 남자야.

 

ㄴ Katatoniczka

저렇게 아름답고도 또 아름다운 남자를 팀에 보유하고 있는 걸 진심 축하해..

(아이디 로고를 보니 아스날 팬인 듯 싶습니다.)

 

Barcelona

내가 말했잖아, 그는 이 신축 구장을 넘나 사랑한다고.

 

ㄴ IntellegentIdiot

저 신축 구장에서 열리 첫 번째 팀 경기의 득점 100퍼센트를 모두 기록한 유일한 선수임.

 

ㄴ DaviesSonSanchez

승률 100퍼!! 쩐다!

 

TheRealPooh

진심 이 골은 내가 어린 시절의 호날두에게서 볼 수 있었던 유형의 골이야. 

손 완전 미친 플레이를 보여줬어.

 

ㄴ Alpharite

그의 플레이는 내게도 호날두를 연상케 하는 뭔가가 있었어.

 

ㄴasswhorl

호날두가 가끔 드리블 칠 때 깡충 뛰는 그 모습이 똑같기 때문에 그런가

 

ㄴ av1997f

어 맞아 바로 그것 때문인 거 같아.

 

Frick_KD

그의 플레이는 보는 재미가 엄청나. 응원을 안 할 수가 없어.

 

J_A_Y_x

ㅋㅋㅋㅋ 케인이 나가 버리면 으레 그랬든 이런 결과(골, 승리)가 나와 버려.

 

ㄴ raymondliang

(케인이 아웃 됐을 때) “스퍼스 망했다 후..”

이에 대한 손의 반응: “너희 눈엔 내가 장난으로 보여?

 

ㄴ rav1patel

케인이 없을 때 손에게 더 많은 볼이 가고 공격의 초점이 더 많이 맞춰지니깐 

플레이를 훨씬 더 잘하는 게 눈에 띄더라고.

팀이 전체적으로 더 잘한다는 게 아니라 케케 없을 때 손 개인적으로 훨씬 더 잘한다는 말씀.

 

ㄴBluScr33n

나도 같은 걸 느껴. 올 시즌 초반에 케인이 부상으로 전력 아웃 됐을 때 

손은 거의 매 게임 골을 기록했어. 최소한 내가 본 매 경기에서 골을 넣었던 거 같아.

 

ㄴ AV15

이런 양상은 내가 본 바로도 그러함.

 

ㄴ smokey815

우린 케인 없인 더 잘하지 못해. 

다만 케인이 없을 때 사람들이 기대하는 것보다 더 잘하는 것일 뿐이지.

 

ㄴ Sydney_Gamer

글쎄.. 실제 우린 팀 전체로서 케인이 없을 때 더 좋은 게 사실이야. 

그는 좋은 선수이지만 그가 부상으로 나갈 때 마다 우린 연승 행진을 올렸잖아. 

우린 케인 없을 때 말 그대로 더 많은 승점을 올렸어. 좀 혼란스러운 현상이긴 하지.

 

Netsky95

케인이 올 시즌 부상 당해서 없었을 때가 손이 최고의 활약 보여줬던 시기 아녔어? 

스퍼스에게 있어선 뜻 밖의 좋은 결과 였지.

 

ㄴDominoTimmy

응 맞아. 그 후 케인이 복귀 하고 나선 우린 5 게임에서 겨우 승점 1점만 기록함..ㅠ

 

ㄴTheGameIsAboutGlory1

하지만 그건 케인의 잘못이 아니야. 그는 그중 네 경기에서 득점을 기록했다고.

 

ㄴ FrostedCereal

충분히 하지 못했네!

 

ㄴimniceatpingpong

하지만 팀은.. 케인을 중심으로 운영될 때 결과가 더 안 좋아.

 

harshmangat

손은 완전 믿기 힘들 정도로 잘해.

 

gyarrrrr

손이 보여주는 파워의 원동력은 헤리 케인이 부상을 입는 것에서부터 얻어지나 봐.

 

HoneyBadger777

맨시티 골키퍼가 노란색 유니폼을 입었군…훗 초보적인 실수를 했어.

 

ㄴThundercoco

그르게.. “양봉업자를 빡치게 하지 마!”

 

ㄴ itsallnipply

아니야 토트넘 키퍼 요리스가 노란색 입고 

맨시티의 키퍼 에데르송은 초록색 유니폼 입었어.

 

ㄴ artificialinelegance

응 그럼 제초업자

(THE GREENKEEPER: 보통은 골프장 필드 관리인을 지칭하는 말로 쓰이지만 

맥락에 맞게 의역해 봤습니다.)

 

tinkertoy78

에릭센의 달콤한 볼 전달에 이은 손의 골망 을 흔드는 강력한 골.  

아주 전형적이고 클래식한 모습의 토트넘이었어!

 

vodkagobalsky

모두들 손 얘기만 하네. 하지만 에린센의 패스도 멋졌단 말이야.

 

ㄴ Bayern München

아마 손이 그 패스를 잘 받지 못해서 였기 때문일 거야. 

퍼스트 터치가 좋지 못해 그는 골을 만들어 내기 위해 스스로 더 노력해야만 했지. 

만약 그가 성공적인 퍼스트 혹은 세컨드 터치 후 골을 넣었다면 

아마 모두들 에릭센을 칭찬했을 거라고 생각해. 

물론 그 패스는 이렇게 보나 저렇게 보나 멋진 패스였어.

 

juventinn1897

애들아 이 경기 정말 토트넘 반전 극장이었어.

 

ㄴ matinthebox

응 “반전햄”

 

aprx4

케인이 없는 스퍼스가 더 낫다는 사실…확인

 

ㄴBlazing_Shade

손을 중심으로 짜여진 스퍼스가 더 낫다는 사실…확인

 

vivanando

손 이 친구 정말 영감을 주는 선수야. 

그가 한국 군대에 끌려 갈 수 있었던 거 생각해 봐.. 그냥 놀라울 뿐이야.

 

ㄴImyoubeingme

공평히 말하면 우린 그가 군대에 가서도 군인으로써 

얼마나 잘 할 수 있었는지 볼 수 없었던 거 아니야. 

그는 이 축구란 놈 때문에 그의 숨은 진짜 재능을 허비하고 있는 것일 지도 몰라. 

충분히 그런 가능성 있음. 

 

ㄴ OhShitItsSeth

진심 나도 동감. 만약 그가 군대에 가서 남북한을 통일 시켰으면 어땠을까?

 

ㄴ slopeclimber

워워~ 이봐 진정해 김씨(김정은)

 

ㄴ BlackCurses

전적으로 가능한 시나리오지.

 

jsmslap

손은 내 최애 선수야. 너무 사랑스러운 친구임.

 

BrandonFlowersTache

케인이 부상으로 나갈 때 마다 

이 친구(손)가 불쑥 나타나서 더 잘하는 모습을 보여주는 거 같아.

 

BVB-Oeli

(골을 넣은 후) 손이 카메라에 대고 뭐라고 소리친 거야?

 

ㄴ GLIZZOCKK

“손날도의 타임이다!”

 

ㄴ ThatsSoDimitar

진지하게 답하자면.. 나도 100퍼 확신하는 건 아닌데 

분명 “너희 내가 누군지 알아?”라고 들렸어. 

 

ㄴ freakedmind

"안녕하세요(ANNYEONG HASEYO) 이xx들아"

 

lodermoder

제발 다음 리그 경기에서도 이렇게 해줘.

 

Zetche

진짜 미친 신같은 손날두네.

 

ㄴ CaptainKursk

성부와 성”손”(원래는 성자 - God the Son)과 성신의 이름으로 아멘!!

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.