"트와이스, KPOP 걸그룹 최초 일본 돔투어 확정" 해외반응

JYP엔터테인먼트의 9인조 걸그룹 트와이스가 KPOP 걸그룹 사상 최초로 2019년에 일본 돔 투어 (총 4회 / 도쿄 돔 2회 / 오사카 교세라 돔 1회 / 나고야 돔 1회)를 실시한다고 2018 일본 투어의 마지막 무대인 도쿄 무사시노무라 종합 스포츠 프라자 메인 아레나에서 영상을 통해 깜짝 발표하였고 또한 공식 홈페이지를 통해서도 이 소식을 발표하였습니다.

2015년 10월에 한국에서 데뷔하여 2017년 7월에 일본에 첫 진출한 트와이스는 올해 초에 일본 6개도시 8회 공연 투어에 이어 9월부터 4개도시 8회 공연의 첫 아레나 투어를 진행하면서 일본에서 큰 인기를 실감하였는데 내년에 KPOP 걸그룹 최초 돔투어 개최라는 기념비적인 이정표를 세움으로서 큰 이슈가 되고 있습니다. 이 소식을 접한 해외 KPOP 팬들은 저마다 축하의 인사와 의견을 전하고 있습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.

제목: 트와이스가 "돔 투어" 를 하는 첫 번째 한국 걸그룹이 되다.

<댓글 반응>

TWICEakaNGGofKR

도쿄돔에서 이틀 동안 돔 투어(공연)를 하는 첫 번째 KPOP 걸그룹. 날 좀 사랑해줘. 트와이스.

ㄴlordb916

그래서 니말은 그들은 도쿄돔에서 *"트와이스(=두 번)" 공연할거라는 말이지?

난 그 공연에 갈거야.

(*역자 주: 걸그룹 이름 트와이스와 두 번이라는 트와이스 원래의 뜻을 이용한 말장난)

ㄴnazaguerrero

"yeok-si teuwaise" <--- 뭔 뜻이야?

ㄴㄴABSOS8

"of course Twice" 와 같은 의미야. 그들의 성취가 얼마나 대단한지를 인정하는 것과 같은 의미로말이지. 

ㄴㄴjagenmesh

그게 바로 니가 한국어로 TWICE(트와이스)를 발음하는 방법이야. 역시는 yeok-si (혹은 yeok-shi 로 들릴 수도 있어) "물론" , "결국" , "예상대로" 라고 번역 돼.

ㄴㄴㄴnazaguerrero

오! 고마워, 난 한국어를 배우기 시작했고 "역시" 라는 말이 궁금했었어.

CookieCatSupreme

어이구야, 놀랍네. 아마도 앞으로 몇 년 안에 월드투어 하는걸 볼 수 있을거라고 말해도 될까?

캐나다에서의 트와이스 라이브 공연은 미친 일이 (=좋은 의미로) 될꺼야. 세상에나. 아무 걸그룹이나 여기와도 죽여주겠지만, 특히 트와이스는 정말 재밌는 쇼일 거야.

ㄴFleetingPhoenix

그건 아시아 밖에서의 앨범 판매에 달려있어. 박진영의 JYP 2.0 강연에서, 그는 앨범 판매는 콘서트 티켓을 기꺼이 구매하는 것으로 옮겨간다고 분명하게 말했어.

ㄴCYJ_96

JYP 엔터테인먼트는 일본과 한국에서 돈을 벌고 있기때문에 아마 그럴 것 같지는 않아. 트와이스는 태국과 같은 아시아에서 몇 군데의 투어 교두보를 가지고 있었지만 난 그것 조차도 일본과 한국에 집중하기 위해서 제한될 거라고 생각해. 

ㄴㄴkatriel413

아마도 니말이 맞을거야. 그건 스케줄을 잡는 것과 JYP가 그들이 단지 그렇게 하고 싶은 것을 서양 팬들에게 주길 원하든지에 심하게 의존할 거야.

트와이스는 분명히 뉴욕, 토론토, LA, 샌프란시스코와 같은 몇몇 주요 서구의 도시 각각에 거의 하나씩 교두보를 분명히 마련할 수 있어.

그건 단지 내가 이전에 말했던 것과 콘서트 장소라는 것들에 달려있어. 

ㄴㄴㄴCYJ_96

JYP 엔터테인먼트의 다음 걸그룹은 아마도 국제시장에 집중할 거야. 특히 그들은 영어를 유창하게 구사할 수 있는 몇명의 멤버들을 가진체로 말이지.

트와이스에서는 한 명도 없었던 사실이 있었기에 말이지.

이것은 또한 트와이스와 새로운 걸그룹 사이에 반드시 겹치는 것이 없도록 할거야.

 

ㄴlikecheoreom

홀과 아레나 투어들은 많은 일자가 있는 반면에 돔 투어는 4개밖에 없어. 그들이 더많은 非일본 콘서트들을 활발히 하기 위해서 여분의 자유시간을 사용 할 수 있는 건 가능해.

ㄴclickfive4321

희망을 가질 수 있어. 그들의 스케줄은 몇 달 전에 계획되어지는 것 같지만, 만약 그들이 투어를 위하여 한 달의 일정을 쥐어짠다면 난 미국 어디든 비행기를 타고 날아 갈거야.

Maxcalibur

여전이 이 모든 게 새롭네. 돔 투어란게 뭐야? 그리고 왜 그게 그리 큰 일이야?

ㄴMMA_fan_

돔들은 보통 일반적인 콘서트 장소보다 훨씬 더 커. 그래서 한 그룹이 돔 투어를 하는 것은, 정말 정말 인상적인 위업이야.

왜냐하면 그것은 그 그룹이 정기적으로 일반적인 콘서트 장소 대신에 돔에서 콘서트 티켓을 매진시킬 만큼 충분히 거물이라는 것을 의미해.

트와이스는 거대해. 솔직히 말해서 난 트와이스가 이제서야 이걸 이루게 됐다는거에(=돔 투어를 한다는 것) 놀랐어. 

ㄴgettothechoppaaaaaa

라이브 음악은 일본에서 커. 일본의 유명 아티스트들은 정기적으로 6만 명의 관객을 자신들의 콘서트에 오게 만들 수 있어.

그것은 서양/미국 아티스트들에게 조차도 전설적인 지위야. 돔 투어는 본질적으로 그런거야.

Dream1Eater

축하해, 트와이스!!

SeaSaoirse

얼마나 대단한 성과인가! 열심히 하고있는 트와이스가 해냈어!

ㄴSmoothLaneChange

난 그들이 너무나 열심히 일하고 있다는 걸 알아. 트와이스가 돔 투어를 하게된 걸 보니 기뻐.

zeixble

어떻게 하면 이 콘서트의 티겟을 얻을 수 있을까? 내 자신에게 물어보는 중.

ㄴLovingMula

트와이스 팬클럽이 처음 몫을 가져갈 것이므로 매우 어려워. 팬 클럽에서 구입하지 않은 좌석들은 모두 일반 소비자들에게 공개돼.

ㄴㄴzeixble

 그럼 난 유튜브에서 볼께.

ㄴㄴㄴBanterMasterGid

넌 콘서트 DVD가 나오기를 기다릴 수도 있어. 그것들은 비싸고 구하기가 조금 어려워. 너그러운 *원스가 하나 사서 업로드를 위해 그걸 복사하길 기다려야 할지도 몰라.

(*역자 주: 트와이스의 팬덤 이름은 once = 원스)

ㄴㄴㄴㄴ8v3bwkhx1t1hfd

KPOP 그룹의 돔 공연 DVD 를 시청하는 건 정말 흥미로워. 왜냐하면 모든 장면과 촬영장면은 모든 주요 JPOP 그룹에서 그들이 사용하는 것과 똑같기 때문이야.

https://www.youtube.com/watch?v=wX5ILGTr7io

그들은 *엑소를 에그자일의 서브유닛처럼 느끼게 만들도록 하고 있어.

(*역자 주: 엑소=EXO 한국 그룹 / 에그자일=EXILE 일본 그룹)

ㄴㄴㄴㄴㄴLovingMula

유일한 차이점은 무대의 질과 화려함이야. 어떤 KPOP 도 에그자일/아라시/기타등등처럼 세트를 생산하지 않아. 난 일본에서 인기 있는 한국 그룹들이 그들의 무대를 한단 계 더 나아가길 비래.

 

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ8v3bwkhx1t1hfd

만약 트와이스가 *퍼퓸만큼 인상적인 꽤나 괜찮은 불빛 쇼를 하게 된다면 난 미처버릴거야.

(*역자 주: 일본 걸그룹)

ㄴㄴmeltrosz

이건 한국만을 위한거야 맞지? 난 그들이 일본에서 아직 공식적인 팬클럽을 만들었다고 생각하지 않아.

ㄴㄴㄴBanterMasterGid

아니야. 그들은 이미 일본에 공식적인 팬클럽을 가지고 있고 막 끝난 아레나 투어 티켓들은 일반 대중에게 공개되기 전에 이 팬클럽을 통해 분류되었어.

tzubutzubu

난 확실히 이 돔 투어에 갈거야. 난 그들의 오랜 숙원의 한 부분이 되고 거대한 *캔디봉 바다에 내 자신을 빠뜨려 흠뻑 취할 거야.

이건 죽여주는 서사시가 될꺼야. 그들이 너무 자랑스러워.

(*역자 주: 트와이스 공식 응원봉)

niteeee

나도! 내년에 일본에 여행가는데 그때 돔 투어 일정이 겹치길 바래.

mylord420

도쿄 돔에서의 공연을 2회하는 최초의 KPOP 걸그룹. 도쿄 돔에서 공연한 KPOP 걸 그룹 커리어에서 가장 빨라.

ㄴLovingMula

그들은 견고한 3위야.

카라 오리콘 판매: 3.1백만장

소녀시대 오리콘 판매: 2.9백만장

트와이스: 2백만장

만약 트와이스가 이러한 속도를 유지한다면 2019년 말이나 2020년 초에 카라를 능가하게 될거야.

ㄴㄴreddumpling

만약 그들이 카라 또한 능가한다면 난 원스로서 자랑스러울 거야.

ㄴmeellodi

그들은 1년동안 다른 탑 걸그룹들이 (앨범을) 판 것보다 한 번의 컴백으로 (앨범을) 더 많이 팔았어. 

ㄴㄴmylord420

그것보다 더 인상적인 것. 그들은 대부분의 그룹들이 활동한 기간보다 한번의 컴백에서 더 팔았어.

ㄴnanatenshi

그들의 한국 앨범이 그렇게 잘 팔릴거라고 예상하지 못했어.

ㄴㄴmylord420

일본에서 트와이스의 한국 앨범 판매는 거의 여자친구의 총합만큼 많고 그들과 레드벨벳을 제외한 그 어떤 3세대 걸그룹보다 더 많아. 이건 미친거라고.

 

Anfini

아...결국엔 그들이 해냈네. 한국 데뷔 이후 3년이 조금 지났어. 난 항상 위대한 KPOP 그룹들의 성공의 척도는 일본의 돔 투어, 특히 도쿄 돔이라고 항상 믿어왔어.

jokole1

난 여전히 유럽에서 트와이스를 기다리고 있어. T_T

Brawlhalla12345

트와이스는 역대 최고의 여성 그룹이 될거야.

Zombies_hate_ninjas

난 이 소녀들이 너무나 자랑스러워. 특히 모모, 왜냐면 그녀는 내 최애니까.

이제 난 JYP 엔터테인먼트가 우리에게 트와이스 애니메이션을 줄때까지 폭동을 일으킬 꺼라고 말할거야. 당연히 사나는 나레이션을 할거야.

meltrosz

나도 역시 애니메이션을 보기 원해 (캔디 팝 뮤직비디오 같은 거) 하지만 난 그들이 음악/아이돌에서 벗어나기에는 너무 시기가 이른거 같아.

타협안은 일본에 애니메이션 뮤직비디오 컴백일거야.

tsumiodas

솔직히, 일본은 트와이스를 아주 많이 좋아해. 놀랄일도 아냐. 여기 트와이스 X 돔 이 있어.

openbobplz

그들은 정말 그들 자신만의 리그에 있어. 난 그들이 너무 자랑스러워. 그들은 그렇게 많이 달성했어.

MMA_fan_

"야호, 보이 그룹 트와이스!"

이게 정확히 도대체 뭔 소리야?

ㄴNudePenguin69

(보통 걸그룹 보다 보이그룹의 인기가 더 높고 매출이 높은데) 트와이스가 보이그룹처럼 앨범을 팔고 콘서트를 꽉꽉채우기 때문에 그런 의미로 불리우는거야.

 

curiousleee

흠... 저 소녀들은 부자가 될거야.

yoospock

그래서 JYP는 빅뱅과 동방신기 수준의 일본 머니를 벌 수 있는거야? 그것은 앞으로 수년 간 회사를 세팅할거야.

앞서 금융 분석가가 JYP가 개의치않고 6개의 새로운 그룹을 데뷔시킬 거라고 말한 것은 별로 놀랄 일도 아니야.

그들은 안전 망으로서 트와이스의 일본 머니를 가지고 있기 때문이야.

hyungk1nk

난 그들이 너무나 자랑스러워! 난 그냥 일반 팬이지만 그들이 이러한 모든 큰 성과들을 만들었다는 걸 알고있어.

JadeWasHere64

잠깐! 도쿄돔이라고? 그거 정말 멋진데! 근데 소녀시대 역시 돔에서 하지 않았어?

아니면 그건 그냥 솔로 콘서트였어?

ㄴMr_OG

소녀시대는 딱 하루만 도쿄돔 콘서트를 했어. 트와이스는 돔 투어에서 4일을 할 꺼고 말이야. 뭐 둘다 대단한 성과지만.

ㄴdefcomedyjam

카라가 도쿄 돔 콘서트를 한 KPOP 최초의 걸그룹이었어. 소녀시대는 두번째고.

근데 여기서 핵심포인트는 "돔 투어"라는 거야. 4일, 3개의 다른 돔. (이 돔 투어 최초라는 거지, 단일 하루짜리 돔 공연말고)

luhumushu

이런 상징적인 여왕은 그런 대접을 받을만 하지.

MrLTH

이건 정말 놀라운 업적이야! 트와이스는 3년만에 그렇게 많은 것을 달성했어.

zeroneraven

좋아, 이번 달에 표를 체크했을때 올해에는 모든 표가 다 팔려버렸기 때문에 아마 지금 난 티켓을 구할 수 있을거야. 

Ciel_D

축하해! 정말 대단해

LlamaNakama

데뷔 이후로 짧은 시간안에 해냈어

KintsugiOfTheHeart

사나는 완벽해!

MadeLAYline

이런한 일이 일어나기를 기다려왔어. 축하해 트와이스

번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)

-운영팀-