한국의 심각한 미세먼지 문제, 해외반응

한국의 심각한 미세먼지 문제에 대한 글이 해외 한국 포럼에 올라와 해당 주제글과 댓글들 번역 해 보았습니다. 현 상황에 대해 다소 무지한 의견들도 보이나 다양한 의견이 올라오는 포럼이라는 점 감안해 주시면서 감상 잘 부탁 드리겠습니다.

<주제글>

왜 한국은 대기 오염 문제에 항의하기 위해 들고 일어서지 않는 거지?

상황이 갈수록 더 나빠졌기 때문에 난 그 나라(한국)를 떠났어. 가끔은 정말로 돌아가고 싶기도 하고 거기 있는 친구들과 연락 하고 지내긴 하는데. 대기 오염이 너무 심각해. 오늘은 내가 본 것 중 가장 높은 수치를 기록했어. (https://aqicn.org/map/southkorea/) 다시 한국으로 돌아가 살 진 못 할 거 같아.

난 한국인 남자와 가벼운 장거리 연애를 하고 있는데 우린 내가 한국을 떠나기 전에 만났고 아직 관계를 끊지 않은 채 자주 전화 통화를 하고 있지. 방금 통화를 했었는데 어떻게 바깥에도 나갈 수 없냐면서, 모두가 (미세먼지 때문에) 폐암에 걸리면 이 좋은 한국의 의료시스템이 다 무슨 소용이냐며 불평하더라고.

이런데 말이지.. 왜 사람들이 이런 상황에 대해 더 항의를 하지 않는 거야? 한국은 대통령 퇴진 시위도 성공적으로 했던 나라야. 그런데 왜 자신들의 건강을 지키기 위해선 더 들고 일어나 시위 하지 않는 걸까? 모든 이들이 현재의 대기문제가 얼마나 심각한지 인지하고 있는 거 같지만 왜 정부에 더 압력을 가해 이 상황을 개선시키려고 하지 않는 건지. 난 그렇게 하려면 중국을 압박해야 되다는 걸 알고 있고 아마도 이게 해답의 일부일 거라고 생각해.

여튼 그냥 이거 때문에 좀 우울하네. 대기오염만 아니면 당장에라도 서울로 이사 갈 테데.

<댓 글>

asiawide

중국 게시판 애들이 너에게 이 문제에 대해 답해 줄 거야.

crossmr

정확하게 어떻게 항의해야 하는 데? 한국 내에서 일부 한국 시민들이 시위를 하더라도 중국애들은 눈 깜짝 안 할 거야. 오직 정부만이 중국에 많은 압력을 넣을 수 있어.

ㄴINeedHelpNow8(주제글 작성자)

난 국가간 국제 회의에서 많은 문제점들을 도출시키는 데 노력을 기울일 수 있을 거라고 생각해. 지금은 양국이 문제에 대해 그냥 외면하고 있는 것처럼 보여.

ㄴ uReallyShouldTrustMe

중국은 어떤 방법이든 간에 신경도 안 쓸 거야.

ㄴ tofuyuki

중국은 자국민 문제에 대해서도 신경 안 쓰는 국가인데 뭔 (다른 나라인) 한국의 문제에 까지 신경을 쓰겠냐?

ㄴuReallyShouldTrustMe

두말하면 잔소리.

ㄴScusemahfrench

난 이 문제 대해 중국 뿐만 아니라 한국인들도 대기질 문제에 대해 단독적인 액션을 취해야 한다고 생각해.

ㄴ DupeyTA

맞아, 한국도 자국 대기오염에 책임이 없는 건 아니야.

P2bandme

오늘 동네 아이들을 위한 지역 농구 이벤트가 있었는데 오늘 아침 시작할 때 수치가 215 즘으로 보라색을 가리키고 있었고 그 후로도 종일 170 정도에 머물러 있더라고. 아이들은 유독한 스모그 속에서 폐로 가득히 그것들을 호흡하며 온 종일 바깥에서 뛰어 다닌 거지.

whiteday26

난 그렇게 하는 게 그냥 결국엔 우리 자신들을 향해 스스로 항의 하는 모양새 인 거 같아. 하지만 뭐 동의하긴 해. 대기오염의 심각성에 대해 적극적으로 대처하는 자세가 결여 돼 있긴 함.

Jintokunogekido

스모그가 대부분 한국에서 발생됐다는 걸 보여주는 일부 연구들은 나한텐 완전 터무니 없어 보여. 항상 중국에서 한국으로 움직이는 고기압이 형성 돼 있으면 대기가 나빠. 대기질이 극악으로 나쁜 날들은 분명 중국 때문에 그런 거야.

ㄴ woohoo1984

그거 가짜였어. 그 연구는 대기질이 좋은 날만을 골라 연구했던 거야. 그런 연구조차 대기질이 최악인 날엔 오염물질의 최대 80퍼센트가 중국으로부터 날아 왔다는 걸 인정했어. 그냥 중국이 전형적이고 더티한 중국 짓거리 한 거라고. 한국인들…행운을 빌어!

ㄴIronSharpener

너 인종차별주의자..너무 과한 거 아님?

ㄴ INeedHelpNow8

난 이런 중국에 대한 선입견에 다 이유가 있는 거라고 말해야만 하겠어. 난 중국에 대한 어떠한 선입견도 없이 자라왔지만 아시아로 이사 온 후 난 내가 중국에 대해 알게 된 많은 것들을 완전히 증오하기 시작했어. 인종주의란 건 피부 색깔을 기준으로 어떤 사람을 증오하는 거야. 하지만 사람들이 중국이 하는 수많은 부정적인 짓들 때문에 그 나라를 좋아하지 않는 것을 두고 이것이 중국인에 대한 인종차별이라고 생각하진 않아. 나한테 뭐라 해도 좋아. 하지만 이렇게 말을 해야만 하겠어.

doubtitall

오늘 평양의 날씨 좀 봐.(깨끗한 하늘의 평양 전경) 서울에서 그리 멀지 않은 곳인데..

woohoo1984

난 이제 더 이상 내 방을 나오지 않아. 창문 닫아 놓고 공기 청정기 두 대 돌리고 있지. 이제 방에서 비디오게임 하는 게 내가 하는 일의 전부야. 출근 시간에 가끔 밖에서 뛰고 있는 바보들을 보곤 하지. 빨리 미국으로 돌아가고 싶어. 집이 최고야.

ㄴ TightLittleWarmHole

너 미국 어디 사는데?

ㄴ tofuyuki

잠깐.. 밤에서 비디오 게임 하는 게 하는 일의 전부라면, 대체 정확히 네가 한국에서 하고 있는 일이 뭐야? 공부도 안 하고 일도 하지 않는다는 거야?

ㄴwoohoo1984

물론 일은 하지. 내 글에서 “출근 길”이라는 문구 못 봤어? 난 분명 대기질이 끔찍할 때 내 자투리 시간에 대해 말했던 건데..

ㄴINeedHelpNow8

야, 정말 우울해. 네 탓 아니지. 나도 한국 떠나기 직전엔 대부분 실내에 있었어. 난 야외활동 엄청 좋아하는 사람이야. 하지만 사실 미국에 돌아가는 것도 신나 하기엔 조심스러워. 여기도 뭐 상황이 그리 좋지 않거든.

tofu1101

맞아 공기 때문에 나도 슬퍼. 캐나다가 대기오염을 최소화하기 위해 탄소세를 부과한 게 불만스럽긴 하지만 환경을 신경 쓰지 않는 주요 오염국가들과 비교하면 말이 안돼.

hithathot

왜냐하면 그런 시위는 NGO(비정부 기구)들이 나서서 조직해야 하기 때문이야. 하지만 그들은 이 문제에 대해 관심이 없어 보여. 난 한국의 NGO들이 중국에 대해 항의 하는 걸 본 적이 없어.(개고기 같은 문제에 대해선 시위를 하면서)  그보다 그들은 석탄발전소 문제 가지고 한국 정부만 비난하려 하지.

Kanilea

이건 탄핵 당했던 전임 박 대통령이 대기 오염이 디젤차들과 고등어를 구워서 발생한다고 발표했기 때문임. 그리고 그녀는 중국 군사 기념일에 참석해 물개처럼 박수를 쳤지. 한국의 전 정부가 이미 그렇게 말한 바 있기 때문에 지금 중국 정부는 이에 대한 책임 표명을 거부하고 있어.

beamdog77

중국 때문이라고 말하는 사람들아.. 오염물질의 많은 부분이 한국의 건설업뿐 만 아니라 한국 자동차나 석탄 산업에서 발생하고 있어.   

정치적 이유로 중국을 비난하지만 한국은 대기오염 물질의 상당부분을 스스로 줄일 수 있다고.

ㄴ INeedHelpNow8

그래 한국은 그럴 수 있어. 한국 중국 둘 다 그렇게 하는 게 가능해.(양국 스스로 배출을 줄이고 중국에 압력을 가하는 것) 그런데 왜 둘 다 그렇게 하지 않는 거지?

berapa

한국인들은 걱정 안 해.

만약 그들이 염려하고 있다면 1단계 대처는 대기질이 안 좋은 날에 아이들에게 마스크를 씌우는 게 될 거야. 미세먼지수치가 155인 날에도 그들은 아이들과 바깥에 나가 웃고 뛰어 다녀. 그리고 나서 하루 이틀 뒤에 정부에서 경고 문자를 발송하지. 그럼 하루 이틀 동안은 마스크를 써. 그런 후 또 기억은 씻긴 듯 잊혀지고 이런 상황이 계속 악순환처럼 반복되지. 매 주 말이야.

여튼 한국인들은 (이 상황을) 걱정 안 한다고.(한국 거주하는 외국인이 맞나 싶을 정도로 무지하네요..)

PIP_SHORT

우리 캐나다인들도 자신들 외엔 다른 나라는 신경도 안 쓰는, 우리의 거대한 이웃 국가(미국)가 자신들의 이웃 캐나다에 대해 조금이라도 신경 써 주길 바라고 있지만 아직 그런 일이 생기진 않고 있지. 난 뭐가 더 나쁜 건 지 모르겠어. 한국으로 불어오는 중국의 오염된 공기가 더 나쁜 건지 불법적으로 캐나다로 물밀 듯 들어오는 미국의 권총이 더 나쁜 건지..

Gain007004

한국의 대기 질은 대만의 대기 질 마저 훌륭하게 보이게 만들 정도야. ㅋㅋ

ㄴINeedHelpNow8

거긴 좀 어때? 공기가 정말 괜찮다면 거기 가서 영어 가르칠 생각 하는 중.

ㄴGain007004

타이페이는 괜찮아. AQI(대기 질 지수)가 보통 초록색이나 노란색 정도야. 하지만 봉급 수준이 한국보다 더 낮을 거야.(아마 500불 정도 수준 까지) 그리고 학교들이 숙소를 제공하지 않아서 너 혼자 알아서 집을 렌트해야 해. 그 외엔 거의 같은 듯 함.

faulkque

(주제글 서두 질문에 대해)왜냐하면.. 한국인들은 중국에 대해 비난하기에 바쁘니깐 그런 거 아닐까?

ㄴtofuyuki

근데 이건 중국 잘못 맞잖아..

floofyeah

한국인들은 이 문제에 대해 오직 중국을 비난하는 데에만 너무 바빠. 모든 게 중국 탓이라고 전적으로 확신들 하고 있지. 왜냐면 항상 남 탓 하는 게 쉽거든. 만약 한국인들이 그 공산주의자 녀석들이 뭔가 조치를 취하길 기다리기 보다(놀랍게도 그 녀석들은 절대 그럴 일 없지) 그들 스스로 오염을 줄이고자 노력했다면 상황은 확실히 더 개선됐을 거야!

Bitcreamfapp

두 가지가 있다고 생각해.

먼저, 한국인들은 간단히 문제를 무시하고 기본적으로 그것들을 부정하는 사고 방식이 있어. 아무 한국 사람 붙잡고 북한 핵 문제에 대해 함 물어 봐. 질문에 대해 그들은 아무 코멘트 없이 그냥 “나도 모르겠어”라고 말할 거야.

두 번째, 사람들이 미세먼지 문제에 대해 그냥 무지해. 대체로 말이지. “그래 이건 발암 물질이고 모든 과학 연구 결과가 이 미세먼지의 영향이 하루에 한 갑의 시가를 피우는 거랑 맞먹는다고 밝히고 있지만 그들은 그냥 미세먼지가 좀 많다고 생각들 할 뿐이야. 마치 일상적인 기상 예보 대하듯이 말이야. 

ㄴ PurpleGrimace1

난 네 의견에 동의 안 해. 내가 아는 대부분의 한국인들은 북한이 대량 살상 무기를 가지고 있거나 그에 근접해 있다는 것을 알고 있어. 하지만 그들은 김정은이 그들을 공격할 거라고는 생각하진 않지.(전 세계적으로 꽤나 통용되는 의견임)

그리고 한국인들은 미세먼지가 건강에 영향을 미치는 문제에 대해 매우 매우 걱정하고 있어. 그들은 그냥 이 문제에 대해 할 수 있는 것이 없다고 생각할 뿐이야. 왜냐면 그들은 이게 중국의 책임이라고 생각하기 때문이지.

ㄴ geomeunbyul

PurpleGrimace1 말이 맞아. 내 한국인 친구들 대부분도 북한 핵과 미세 먼지 문제 두 가지 모두에 대해 염려하고 있어. 그리고 그 문제들에 대해 질문하면 다 각자의 의견들이 있지.

ㄴ Bitcreamfapp

그래 그럼 이 문제가 무지함 때문이 아니라 무기력함 때문이라는 거지? 좋아 알았어. 하지만 결과는 똑같네. 더 많은 먼지..

ㄴDickHammerr

너 대체 뭔 소리 하는 거냐? 최악인 날 미세먼지의 대부분은 중국으로부터 날아 와. 넌 대체 한국 시민들이 뭘 했으면 하는 건데? 철 좀 들어라 어휴..

snakydog

(주제글 작성자야) 너 왜 (미국)사람들이 허리케인에 대해서 항의 하지 않는지에 대해서도 물어봐야 하는 거 아니냐.

ㄴ woohoo1984

허리케인은 중국애들이 만든 게 아니잖아. 큰 차이점이 있지!

ㄴsnakydog

중국애들이 몇몇의 한국인들이 서울에서 피켓들고 흔들면서 항의 시위 하거나 한국 정부가 엄중한 항의 서신 보낸다고 해서 신경이나 쓰겠어?

ㄴ woohoo1984

물론 중국은 신경도 안 쓰겠지. 중국은 자국민들에 대해서도 신경 안 쓰는 국가잖아. 중국인들은 오직 돈에만 관심이 있어. 그들은 맑은 공기 대신 돈으로 숨쉴 수 있다고 생각하는 애들이야. 참 한국은 중국의 불쌍한 이웃이야. 신께서 너희를 저 탐욕스럽고 이기적이면서 거만하기까지 한 국가로부터 지켜주시고 도와 주시길!

hamhamsuke

중국은 너무 막무가내야.

cancer1337

난 서울에 사는 24살짜린데.. 솔직히 공기가 나쁜지 전혀 몰랐어.

ㄴINeedHelpNow8

…어떻게 그럴수가.. 오 너 닉네임이 cancer1337(암) 이구나. 

ㄴBitcreamfapp

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ닉네임 체크 요망

knuffsaid

내가 그냥 좀 둔감한 것일 수도 있겠지만 전에 1월 달, 2주 정도 한국에 있었거든. 근데 공기에 대해 전혀 다른 점 느낀 게 없었는데. 난 남부 캘리포니아에 살아.

ㄴ INeedHelpNow8

그럼 남부 캘리포니아 공기 상태도 안 좋다는 건가?

ㄴknuffsaid

내 생각엔 보통인 거 같아. LA 중심부는 최악이지. 반면 산타 바바라는 좋고.

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.