해외네티즌 "한국 지하철에 붙어있는 日 불매운동 스티커" 해외반응

한일간의 갈등이 더욱 고조되는 가운데 일본 제품과 여행을 포함한 일본불매운동이 확산되고 있습니다.

최근 서울 지하철에서는 일본불매운동을 독려하는 스티커가 흔히 발견되는데요

한국에 살고 있는 외국인이 "한일갈등이 점점 심각해지는 것 같아. 지하철2호선 모든 문에 이런게 붙어있어"라는 제목으로 사진을 찍어 올려 이에 대한 외국인들의 반응을 번역해 보았습니다.

전체적으로 중립적인 입장을 취하는 가운데 한국의 불매운동 혹은 일본의 수출규제 행위에 대한 옹호와 비판 의견 역시 첨예하게 대립하였습니다. 이에 대한 번역을 첨부합니다.

<댓글>

 

DabangRacer

이거 노조가 그냥 게릴라식으로 붙이는건가? 공기업인 서울지하철공사에서 공식적으로 붙인거라면 좀 놀라운것 같은데

 

 

Agasarang

이거 그냥 직원이 붙인 거야. 서울메트로가 공식적인 입장을 표명하지는 않았어 . 즉 , 이를 지지한다든가 막는다든가는 하지 않고 있어 .

 

 

mis_c

주요 언론 (KBS, MBC  등 )에 따르면 노조가 미리 공지하고 한거래

 

 

s6db0e

나 한국어 못읽는데 뭐라고 써있는지 번역해줄 사람!

 

 

ㄴjssaan

가지 않습니다, 사지 않습니다 , 아베 엿먹어

 

 

ApollosBelt

일본 AV도 보이콧하자 !!! 아니 잠깐만 ….

 

 

agarifighter35

아베 엿먹으라고 써있지는 않아 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

Kpop-Boi

솔직히 말해서 아베 조금 귀여운면도 있지

 

 

When_the_tide_comes

정부는 침착하고 이성적인 대응을 해야할 의무가 있어. 적극적이고 열정적인 대응을 할 의무는 시민들에게 있지 . 아직 하지는 않았지만 , 앞으로도 정부가 공식적으로 일본을 보이콧하는 일은 하지 않았으면 좋갰어 .

 

 

superdelicious1097

이거 노조가 붙인거야

 

 

Dialleft

한국과 일본 양국에 모두 살아본 사람으로서 말하는데 나는 일본에 살때 일본인들이 한국인에 대해 갖는 인식에 놀랐어. 한국인을 자신보다 열등하다고 생각해 . 내 모국 (미국 )에서 발생하는 인종차별과도 비슷해 . 그 당시 (70년대 )에는 일본을 서양국가들의 피해자로 보기도 했어 .

 

 

Polder

이런 갈등(한일갈등 )으로부터 가장 큰 수혜를 받는 국가는 중국이야 . 장기적으로 봤을 때 한국은 일본과 대만 , 그리고 필리핀과 친하게 지내면 더욱 좋을거야 .

 

 

ㄴRedditaspropaganda

꼭 그렇지만은 않아. 중국은 한국과 일본의 감정 말고도 신경쓸것이 많다고 . 물론 두 국가 모두 전략적으로 중국과 갈등이 있지 .

 

 

ㄴZedsonata

중국은 정말 이 갈등을 즐기고 있을거야. 러시아녀석들이 미국과 호주에서 백인우월주의자들을 지원하는것처럼 중국도 분명 한편에서 부추기고 있을거야 .

 

 

icecreamcon1

불매운동은 최후의 수단이야. 한국에 있어서는 유일한 수단이고 . 일본이 한국의 목 (반도체 )을 내리치려 한다면 한국이 죽기전에 일본의 팔과 다리를 잘라낼수 있다는 사실을 일본이 인식해야 돼 . 중견국으로서 한국이 할 수 있는 일은 불매운동 밖에 없어 . 한국의 경제가 공격받고 있는데 왜 가만히 당하고 있어야돼 ? 누군가는 이를 민족주의라고 비난하는데 난 신경안써 . 국가의 생존이 중요하지 . 지금 한국의 움직임은 똑똑하고 평화적인 방법이야 .

 

 

JRPubEbola

내년 벚꽃구경은 한산하겠군! (역주 - 벚꽃을 일본꽃으로 인식하는 분 인것 같습니다 .)

 

 

sgt_hard_times

민족주의자들이 또 난리를 치는구만!

 

 

ㄴbrip2002

넌 뭔소리야? 그럼 그냥 가만히 앉아서 무역규제 당하는거 지켜보고 있으라고 ??

 

 

ㄴㄴsgt_hard_times

혹시 ‘외교 ’라는 말은 들어봤니 ? 외교부 장관은 지금 뭐하고 있는데 ? 그리고 무역전쟁을하면 과연 누가 더 많은 피해를 입게될까 ? 현실적으로 생각해봐 좀 .

 

 

ㄴAgasarang

일본은 지금 한국의 행정부가 사법부의 판결을 뒤집길 원하고 있어. 이것은 불가능할뿐 아니라  3권분립 원칙에도 어긋나 . 누군가를  ‘민족주의자 ’ 혹은 다른 멍청한 명칭들로 비판하기 전에 팩트는 확인하고 와 .

 

 

ㄴRedChancellor

지금 외교적인 해결을 거절하고 있는 측은 일본이야. 일본이 외교적 협상을 하지 않겠다는데 어떻게 한국 외교부가 일을 하겠어 ? 경제적 피해로 본다면 일본은 적어도 한국만큼 , 혹은 한국보다 더 큰 피해를 입게 될거야 . 한국이 수출규제하면 소니는 패널을 어디서 얻을거야 ? 한국은 편리성때문에 일본에서 원료를 수입하는 거지 모든 제품들이 반드시 일본원료만 필요로하는 것은 아니야 . 언제든지 공급처를 바꿀 수 있고 그러면 피해는 일본 기업들이 보게되는거지 .   

 

 

ㄴ brip2002

아 외교? 왜 지금까지 그 생각을 못했을까 ! 당장 외교적으로 문제를 해결하자 ! (역주 - 비꼬는 댓글입니다 .) 당장 지난주에  WTO에도 문제를 제기했는데 일본이 협상을 거절했어 .

 

 

ㄴAttya3141

WTO  규정을 먼저 어긴것은 일본이야 . 다양한 언론과 기업들이 경고했지만 일본은 여전히 이를 밀어부치고 있지 . 한국이 무릎꿇고  1905년처럼  ‘외교적 해결책 ’을 찾자고 애걸복걸해야 돼 ? 넌 대체 왜 한국을 비난하는거야 ? 누가 이 문제를 시작했지 ? 일본이야 . 누가 계속해서 밀어부치고 있지 ? 일본이야 . 누가  36년간 한국을 엿먹였지 ? 일본이야 . 누가 자신이 저지를 범죄행위에 대해 사과를 거부하고 있지 ? 일본이야 . 그런데도 한국을 비난한다고 ? 엿이나 까잡숴라

 

 

ㄴㄴ granbluelover

너무 신경쓰지마. 이 글에 이미 일뽕들 천지야 . 기회만 있다면 몇푼 받고 자기 나라도 팔아먹을 놈들이야 . 그들에게는 한국이  1910년처럼 무릎꿇고 일본  ‘주인님 ’들한테 복종하는 것이 해결책이야 . 이들은 자기네 부인 , 부모 , 동생들도 팔아먹을 놈들이야 . 역사는 반복되고 이런 겁쟁이들은 절대 변하지 않을거야 .

 

 

incheon_boi

이번 불매운동은 좀 너무 나간 것 같은데  

 

 

Gardenmousies

아베 선거 아직 안끝났나? (하품 ) 이거 일본이 항상 하는거잖아 . 일본은 맨날 짖기만하고 물지는 않으면서 선거 끝나면 다시 없던일로 하지 . 다시 조용해질때 쯤 파시스트들이 다시 들고 일어서고 이런 루틴이 계속 반복되지 .

 

 

dlrPaud

한국의 역사에 대해 조금이라도 알고 일본이 한국에 한 짓을 안다면 왜 그들이 불매운동을 하는지 이해할거야.

 

 

42-pigeons-on-reddit

불매운동은 비이성적인 민족주의자들이 하는거야. 왜 내가 희생해야하며 내가 원하는 제품을 사면 안돼 ? 참고로 나 한국인이야 .

 

 

JuliusCaesar108

불매운동 이미 실패했어. 대신 불매운동 덕분에 나는 단  150불에 사포로 왕복 비행기를 싸게 예약했어 . 난 항상 일본에 여행하고 싶었고 이미 가봤지만 충분히 많이 가지 못했어 . 정치때문에 사람을 나누는 것은 멍청하다고 생각해 . 어떤 나라에든 좋은 사람들은 많아 . 차라리 특정 기업들을 보이콧하는게 더 이성적으로 보여 .

 

 

ㄴagasarang

그래 너가 일본에서 좋은 시간 보내길 바랄게. 진심이야 . 그러나 동시에 나는 내 의지로 일본 제품을 불매하고 내 친구들이 일본에 가지 않도록 설득할거야 . 그치만 이러한 나의 노력이 별 의미는 없어 . 왜냐하면 모두들 이미 다 불매운동에 참여하고 있거든 .

 

 

icecreamcon1

중국인 댓글이 많이 보이는것 같은데, 한국에 대해 댓글을 달기전에 너네들은 홍콩 시위에 대해서나 신경써라 . 아 … 근데 맞다 너희는 너네 진심을 인터넷에 말하면 안되지 ? 홍콩 문제에 대해 말할 권리조차 없지 ? 왜냐하면 너네는 시진핑 보스한테 지배받고 있잖아 ㅋㅋㅋ 중국은  ‘민주주의 ’라는 것을 얻어본적이 없어 . 일본은  2차세계대전때 미국으로부터 민주주의를 강제로 얻게 됐고 . 한국은 반면 독재자로부터 직접 민주주의를 탈환했지 . 한국은 아시아에서 가장 민주주의적인 국가야 . 어디서 감히 중국 주제에 한국을 평가해 ㅋㅋㅋ .

 

 

Darklordofbunnies

어떤 종류의 무역전쟁이든간에 두 국가에 해가 될꺼야. 근데 사실 좀 웃겨 . 양국 모두 고집스러운 자존심이 있어 .

 

 

Asiawide

아예 진주만 폭격이 실수였고 미국이 핵무기 사용에 대해 사과해야된다고 우기지 그래?

 

 

ㄴ Dokbro

언제적 사건을 가지고 아직도 얘기하는거냐? 독일에 대해서도 똑같이 말해봐

 

 

Cookie-crumbs

너희도 사실 알고있지 않아? 양국 모두 고집스럽고 양국 지도자들 모두 자신들이 인정받아서 정권을 유지하고 싶을 뿐이야 . 이 싸움에서 승자는 없어 . 단순히 일본에게 가운데 손가락을 올리는거 말고 다른 해결책을 찾아야한다고 .

 

 

RedChancellor

두 국가 모두 민족주의가 강하고 서로에 대한 적대감이 깊어. 그러나 이번에는 확실히 일본이 선을 넘었어 . 그 이전에도 독도 , 식민지 배상 등 다양한 갈등이 있었지만 항상 무언의 조약처럼 이러한 싸움은 정치권에 머물렀지 . 예를 들어 서로 옆집의 차에 오줌을 누는 것과 같은 일은 저질렀지만 상대방의 집을 불지르는데는 이르지 않았었지 . 그러나 이번에 일본은 이러한 비즈니스적 관계와 신뢰를 무너뜨렸어 . 즉 , 한국 집 마당에 불을 지르기 시작한거지 .

 

 

vo_xv

이 불매운동 오래가지 못할거야. 역사가 이를 증명해

 

 

Eegu

한국인들 행동이 늦었네. 이미 다른 국가들은 일본 불매를 수십년전부터 하고 있어 . 낡은 일본 제품들을 버리고 이를 한국의 최첨단 제품들로 바꾸고 있었지 . 이제 더 이상 사람들은 일본 제품을 사지 않아 . 누가 최근에 파나소닉 , 도시바 , 소니 제품 사는걸 마지막으로 본게 언제인지 기억도 안난다 . 삼성 휴대폰이든 , LG tv든 다들 한국 제품만 쓰잖아 . 오히려 일본제품을 꾸준히 쓰던 나라는 한국밖에 없을거야 .

 

 

ㄴtjrrltleo2

분위기 깨서 미안한데 일본 자동차 산업이 한국 자동차 산업을 월등히 앞질러. 또 로봇이나  AI와 같은 분야에서도 일본은 막대한 투자를 했지 . 한국 정부는 정말 더 다양한 분야에 투자할 필요가 있어 . 조만간 중국이나 대만이 한국을 따라잡을거야 .

 

 

ㄴ bro_coin

한국인들 행동이 늦은거 맞지. Tv산업은 진입장벽이 낮고 기술수준도 낮아서 일본이 진작에 떠난거야 . 일본 산업이 훨씬 수준 높고 다양해 . 예를 들어 산업 로봇 분야에서는  Fanuc, Yaskawa, Omron, Yamaha  등 일본이 지배하고 있지 .

 

 

ㄴㄴ AWonderfulOpinion

너 무슨 소리야. 소니랑 파나소닉은 아직도 대표적인  tv  생산회사 중 하나야 . 그러나 한국  OLED  패널 공급없이 그들은  tv를 생산하지 못하지

 

 

ㄴㄴㄴ bro_coin

맞아 소니와 파나소닉이 아직 tv를 생산하지 . 그러나 더 이상 그들의 주력상품이 아니야 . 아 맞다 너 혹시 미국공장에서 생산하는 현대 자동차가  Kawasaki  공업의 산업 로봇으로 만드는거 알고 있었니 ? 그 덕분에 현대차 마감이 꽤 괜찮은거야 .

 

 

tjrrltleo2

일본이 tv  산업을 떠난 이유는 한국이 시장을 점령해버렸기 때문이지 . 그 대신에 투자할 산업을 찾아 떠난거야 .

 

 

ㄴ bro_coin

일본 기업들은 똑같은 tv를 계속해서 생산하는게 지루해서 더 이상  tv를 만들지 않는거야 . 히타치랑 도시바는 진작에  tv에 집중하지 않고 다른 시장을 노렸어 . 예를 들면 헬스케어 상품시장 같은거 .

 

 

ㄴㄴtjrrltleo2

전자제품을 생산하는 거대기업이 ‘지루해서 ’ 생산을 포기했다고 ?? 일본은 전자제품 생산에 있어서 한국에게 우위를 내줬어 . 너한테 진실을 전하게돼서 미안해 . 적어도 일본이 다른 산업에 투자한거 보면 똑똑하긴 하네 .

 

 

ㄴㄴ agarifighter35

엔지니어링에 대한 지식이 전무하고 정신적으로 문제있는 사람만이 너와 같은 말을 할 수 있을거야 (역주 - 일본이  tv  생산이 지루해서 포기했다는 글에 대한 반응 ).

 

 

brip2002

이번 불매운동은 평화롭고 한국의 시민들이 일본의 경제적 공격에 대해 반응하는 것이야. 단 , 일본의 관광객을 공격하거나 일본 제품  (예를 들면 일본 차 )을 파괴하는 짓은 비이성적인 행동이지 . 이런 사건들이 몇번 있었다고 들었는데 다 루머였어 .

 

 

MicrosoftExcel2016

왜 지하철에 붙인거야? 지하철이 일본 제품인가 ? 한국만 그래 아니면 미국 지하철도 일본 제품이야 ? (역주 - 정말 몰라서 물어보는것같은 어투입니다 .)

 

 

netizenNo-1709

두 국가 다 소국이면서 서로 싸우는걸 지켜보는게 재밌네. 그냥 두 국가를 하나로 합쳐버리면 좋을 것 같아 . 대신 서로에 대한 차별적 행동을 보이면 처벌하고 . 그렇게 합쳐진다면 중국 , 러시아 또는 미국에 어느정도 목소리를 낼 수 있겠지 .

 

 

ㄴ brip2002

그러면 하는김에 아예 미국이랑 멕시코도 합쳐버리지 그래? 그럼 니네 불법이민 문제도 해결되겠네 .

번역기자:트리니티44 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.