낙서장

일명 '쌀딩크'라 불리우는 박항서 감독이 베트남 축구 역사에 다시 한 번 기적을 일으켰습니다. 필리핀 마닐라의 리잘 메모리얼 스타디움에서 열린 2019 SEA 게임에서 베트남은 인도네시아와의 승부에서 3-0 완승을 챙겼습니다. 이에 대한 베트남 축구팬들의 반응입니다. 베트남어-영어 2차 번역이라 오역 등이 존재할 수 있으나, 최대한 신경쓰고 작업하였으므로, 보시는데 불편함은 없으시리라 생각됩니다. Vulu 금년도 가장 강력한 축구팀은 바로 우리 베트남 축구팀이지. 가끔씩 개인적인 이유로 실수를 하는 경우도 있지만. 어찌되었건 우린 이번 경기에서 아주 깔끔하게 뛰었다고 생각해. 공격, 수비 모두 좋았어, 그리고 응원팀도 열정이 넘쳤었고. 우리의 승리야! manhapt 인도네시아 팀의 경우에는 우리한테 져서..

베트남 중국을 2:0으로 이기다! 한국시간 9월 8일 중국에서 열린 U-22대표팀 경기에서 베트남이 홈 팀 중국을 상대로 2:0 승리를 거두었습니다. 이 경기는 단순히 베트남과 중국의 경기가 아니였습니다. 스승(중국 U22팀의 감독인 거스 히딩크)과 제자(베트남 U22팀의 감독 박향서)의 경기이기도 해서 한국에서도 많이 이슈가 되었습니다. 다음은 베트남 반응입니다. 2차번역이나 의역이나 오역이 있을 수 있습니다. Duc Ngoc 축하해 U22 베트남팀! 만약 우리가 타이 핫팟을 먹지 않는다면, 우리는 베이징(2022년 베이징 올림픽)으로 다시 돌아갈 수 잇을꺼야! ㄴNT Tran 내 생각엔 다음에 우리랑 시합팀을 잘 골라야만해! 지는 건 괜찮아. 짐으로써 우리가 배울 수 잇는 무언가가 있거든. ㄴNguy..

먼저 베트남어 2차번역으로 의도치 않은 오역이 충분히 있을수 있다는 점 분명히 말씀 드리오니 이 점 감안해 주시고 구독 부탁드립니다. 베트남 축구 연맹(이하 VFF) 은 박항서 감독과 2년 재계약을 원한다. VFF 회장은 지난 6월 21일 오전에 “VFF은 박항서 감독과, 1년단위의 계약이 아닌 2년간 계약을 하고싶다”고 밝혔다.현재 박항서 감독의 계약은 2020년 1월 31일까지이며, VFF는 재계약을 통해 SEA 게임과 2022월드컵 예선을 본격적으로 준비할 예정이다. 기사 내용 중에서도 박항서 감독의 월급은 2만2000달러(한화 약 2450만원)인데, 재계약은 10만달러를 원한다는 내용에 초점이 맞춰져 댓글을 연봉관련 내용이 주를 이루었습니다. 참고로 같은 동남아시아권 국가의 국대 감독 월급은 다음..

베트남 축구 감독인 박항서가 6월4일 태국과에 게임에 앞서 열린 기사회견에서 기자들에게 '베트남은 일본과 한국은 두려워하지 않으면서 왜 태국은 두려워하는건가' 라는 질문을 하였습니다. 또한, 우리팀은 항상 발전하기 위해 노력하고 있으며, 결과보다는 과정 속에서 배워나가는 것이 중요하다라고 말하였습니다. 실제로 '태국은 두렵다'라는 의견과 '내일 태국이 이길거다' 라는 의견도 많이 있었습니다. 베트남어 2차번역으로 오역이 충분히 있을수 있다는 점 양해와 감안 부탁드립니다. Nguyen Anh Duong 일본, 한국, 이란.... 베트남은 이들을 두려워하지 않아. 태국은 이들에 비하면 아무것도 아니지만, 두려워. 시간이 우리를 바꾸어 줄꺼야. kien le 감독님께서 답변을 아주 잘하셨네. Duong Huy..

박항서 감독이 이끄는 베트남이 2019 아시아축구연맹(AFC) 아시안컵 D조 이라크와의 조별리그 1차전에서 2-3 역전패를 당해 아쉽게도 승점 획득에 실패하게 됐습니다. 이날 경기 패배로 베트남은 A매치 18경기 연속 무패(9승9무) 행진 기록을 마감했는데요, 이런 아쉬운 경기 결과에 대한 베트남 축구팬들의 반응 번역해 봤습니다. 2차 번역이므로 의역 및 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리며, 아울러 댓글은 최다 추천순으로 정렬돼 있으니 댓글 내용이 시간상으로 다소 전후가 안 맞을 수 있는 점도 참고 해 주세요~ 박 감독과 함께라면 불가능은 없어. 이기는 건 정말 좋은 거야. 하지만 지더라도 여전히 팀을 사랑하고 최선을 다하게 격려해줘야 만 해.Người Buôn Gió 오늘 경기 베트남의 ..

AFF컵(스즈키컵) 우승의 열기가 가시지 않는 가운데 박항서 감독과 2018년을 함께 한 베트남 축구의 총 전적이 요약된 기사가 올라와 해당 댓글을 번역해 봤습니다. 박항서 감독이 단 1년여 만에 베트남 축구를 AFF컵 우승으로 까지 이끌며 역대급 한 해를 기록한 데 대해 칭송과 찬사가 쏟아지고 있습니다. 2차 번역이므로 다소 간의 의역 및 오역 너그럽게 양해 부탁 드리며 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다. 베트남에 우승컵을 안겨주고 성공적인 한 해를 보내게 해줘 박 감독과 선수들에게 고마워. 다사다난 했던 한 해를 마무리 하며 크리스마스와 새해를 준비하는 온 가족들과 베트남의 온 국민들 그리고 멀리 있는 해외 동포들에게 까지 웃음을 선사했지. 너무 감사하고 당신이 최고야!!!Patrick Nguyenl ..

베트남 축구 대표팀이 현재 열리고 있는 스즈키 컵에서 3승 1무를 거두며 태국과 함께 강력한 우승 후보로 꼽히고 있습니다. 이렇게 베트남 축구 대표팀의 상승세가 남다른 가운데 베트남 언론에서도 계속하여 박항서 감독을 조명하는 기사들을 내놓고 있습니다. 해당 기사에서도 박감독의 지도자로서의 여정을 재조명 하며 지도자로서 회의적 평가까지 받았던 박 감독이 베트남에서의 성공 이후 현재는 한국 내에서도 큰 성원을 얻고 있다고 언급하고 있는데요, 이젠 박항서 감독에 대한 베트남 내에서의 폭발적인 관심이 감독의 모국인 한국에 까지 확장되고 있는 상황입니다. 이에 대한 베트남 축구팬들의 반응 번역해 봤습니다. 2차 번역이므로 의미가 비교적 분명한 글들만 선별해 작업했으며 다소 간의 의역과 오역이 있을 수 있는 점 너..