2018 MAMA 홍콩 쯔위소감 2개

원문블로그 주소 - http://zongug.blog.me/221421145509

呃~首先非常感謝

​(어~ 쇼우시엔 페이창 깐시에)

(어~ 먼저 매우 감사드려요)

呃~大家特别這麼喜歡我們的舞蹈，

​(어~ 따지아 터비에 쩌머 시환 워먼더 우따오)

(어~ 여러분들이 특별히 이렇게 저희의 댄스를 좋아해주셔서여)

还有，也非常支持我們，感謝

​(하이요우, 예 페이창 쯔츠 워먼, 깐시에)

(그리고, 또 저희를 매우 응원해주셔서, 감사해요)

呃~ 公司，還有各位ONCE 讓我們也有機會能夠在舞台上这样的表演，

​(어~ 꽁쓰, 하이요우 꺼웨이 원스 랑워먼 예 요우 지후에이 넝고우 짜이 우타이 샹 쩌양더 삐아오얜)

(어~ 회사와, 그리고 ONCE 여러분들이 저희들로 하여금 무대에서 이러한 공연을 할 수 있도록 기회를 주셔서)

謝謝大家

​(씨에씨에 따지아)

(여러분에게 감사합니다.)

​Song of the Year

呃~首先呢~ 我要先感謝 ， 呃~ 曾經幫助我們、還有給我們指導的每一個人

​(어~ 쇼우시엔너~ 워야오시엔 깐시에 어~ 청징 빵주 워먼 , 하이요우 게이워먼 쯔따오 더 메이이거런)

(어~ 먼저 ~ 저는 먼저 감사드려요 , 어~ 일찍이 저희를 도와주시고,그리고 저희를 지도해주신 한분한분들에게)

我要非常感謝 ，我們JYP公司的每個哥哥姐姐們，

​(워야오 페이창 깐시에 워먼 JYP 공쓰더 메이거 꺼꺼 제제먼)

(저는 매우 감사드려요 , 저희 JYP 회사 오빠 언니들 한분한분한테요)

還有 呃~非常 一直以來都很努力的，我們的團員們。

​(하이요 어~ 페이창 이쯔 이라이또우 헌누리더, 워먼더 투안위엔먼)

(그리고 어~ 줄곧 매우 노력해주고 있는, 저희 멤머들에게도요.)

然後 也非常感謝 ， 總是支持著我們的ONCE，我們的粉絲們。

​(란호우 예 페이창 깐시에 종쓰 쯔츠저 워먼더 ONCE, 워먼더 펀스먼)

(그리고 또 매우 감사드려요 , 언제나 저희들을 지지해준 ONCE, 저희들의 팬분들에게요.)

呃~因為有你們，今天我們才可以站上這個舞台，然后也可以拿到這個獎，

​(어~ 인웨이 요우니먼, 진티엔 워먼 차이 커이 짠샹 쩌거 우타이, 란호우 예 커이 나따오 쩌거 지앙)

(어~ 여러분들이 있었기 때문에, 오늘 저희들이 이 무대에 비로소 설 수 있었고, 이 상을 받을 수 있었어요.)

非常感謝你們，謝謝。

​(페이창 깐시에 니먼, 씨에씨에)

​(여러분들에게 매우 감사해요, 감사합니다.)

번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com