중국 언론 "이강인 1골 2도움" 中 네티즌 "우와! 장난 아니네!"

U-20월드컵 8강에서 한국이 승부차기 끝에 세네갈을 꺾고 4강에 올라갔습니다. 그 중 가장 활약이 뛰어난건 이강인이었는데요. 이강인은 1골 2도움으로 한국의 준결승전을 이끌었습니다. 중국 반응입니다.

<중국언론 보도 내용>

U-20 월드컵 8강에서 한국이 승부차기 접전 끝에 6-5로 세네갈을 격파하고 4강에 진입했다.

이번 시합에서 발렌시아의 유망주 한국 선수 이강인이 1골 2도움으로 활약했다. 한국은 추가시간 8분경 동점골을 기록해 연장전에 돌입했고 연장전 추가시간에 세네갈이 극적인 동점골을 기록하여 승부차기에 들어갔다. 승부차기 중 한국이 2골을 모두 실축한 상황에서 뒤의 3번의 PK가 모두 성공을 하였고 어렵게 상대방에게 역전하여 4강에 진입하게 되었다. 이건 36년만의 가장 좋은 성적이랑 타이 기록이며 준결승전에서 한국은 에콰도르랑 맞붙는다.

(생략)

 

 

<댓글>

 

 

激情南看台  

진짜 멋진 경기였다!

 

 

播吧清洁工  

우리는 매 4년만다 한번씩 계획을 짜고 쟤네들은 40년 심지어는 100년동안의 계획을 짜는데 필리핀 따위나 이겨놓고 자화자찬이나 하고 있고 제발 스스로를 속이지 마라!

 

 

出逼的那一天  

이 녀석은 축구하는 유형이 속도라던지 폭발력은 좀 딸리는데 기술이나 탈압박이 장난 아니더라! 마치 베컴을 보는 것 같았어. 손이랑 호흡하면 한국 국대의 미래가 기대되겠는걸?

 

 

咖喱丶给给丶丶  

봤지? 근본적으로 귀화시킬 필요가 없다니까. 귀화라는 것은 임시방편적인 물건일 뿐이야! 축구팬들도 지는게 짜증나니까 귀화에 찬성하는거지 귀화라는 건 장기적인 계획은 아니야. 귀화는 시장 가격에 영향을 미치는 것이고 동일한 조건으로 나오지는 않을거야. 돈에 의해 마음이 바뀔 수도 있는 것이고 마음까지 그 나라 사람이 되는 것은 아니니까! 

 

 

杨京  

이 자식 킬패스 진짜 잘하더라!

 

 

尼古拉斯杨  

중국의 U-20은 팔레스타인을 격파했거든!!

 

 

mikeaser  

유스 정책은 역시 한국을 배우자!

 

 

乐维青训  

쟤네들은 우승하면 병역이 면제되니까. 많은 사람들이 군대 가기 싫어하는 것 처럼 축구를 하면서도 사실은 병역 면제에 대한 주문을 외우는거지.

 

 

月亮的灵魂

(댓글)잘못짚으셨네요. 한국은 U-20 월드컵 뿐만 아니라 성인 월드컵에서도 병역 면제 혜택이 없습니다. 

(번역자 주: 접니다.)

 

 

钱钱钱不够  

세네갈 PK....원래 이미 추가시간에 추가 되었는데 또 반칙....심판이 세네갈에게 마지막에 큰 멘

붕을 주었구만!

 

 

美滋然  

우리 축구는 예전에 10년 정도 뒤떨어졌다고 생각했는데 현재 보니까 50년 정도는 뒤떨어져있네.

 

 

いい加减にしろ  

짜증도 나고 마음도 복잡하다! 한국의 3번째 골은 무지하게 정확한데다가 위치선정도 뛰어났어. 혹시 나중에 리커가 우레이처럼만 할 수 있다면.....됐다 긴말 안한다!!

 

 

育才路96号  

난 가장 쩔었던 청대 선수인 천타오와 짜오쉬르를 만난 적이 있지롱!!

(번역자 주: 2005년 U-20 월드컵에 출전했던 중국 선수들입니다.)

 

 

中场倒挂  

왜 유럽 청소년 선수권 대회랑 청소년 월드컵을 동시에 진행하냐?

(번역자 주: 반대편은 이탈리아와 우크라이나가 붙어서 유럽 대결이고 우리나라는 다른 대륙인 에콰도르와 붙기 떄문에 세계 대회라고 말하는 것 같습니다.)

 

 

梅西不是地球人  

한국 축구! 진짜 아시아의 패왕이네! 유스팀부터 청대 그리고 A대표팀에 이르기까지!! 저 녀석들 목표는 4강에 심지어는 우승이라구!

 

 

勇喆  

킬패스에 이은 골 진짜 멋있네!!

 

 

于盖世美男子  

에휴....이 짧은 시간동안 이런 신문이라니....사람 열받아 죽는거 보고싶어?

 

 

卤肉饭不加卤肉  

판다컵에 참가했던 한국은 청대가 아니었어? 설마 판다컵에 참가했던 애들은 2군이야?

(번역자 주: 판다컵은 U-18팀이 참가했고 사실대로 말하면 이강인도 원래 판다컵에 참가했던 청대팀 소속이어야 맞습니다.)

 

 

骑着毛驴行天下 

연장전에 2골이나 터졌어? 1골 2도움이라...

 

 

Infin7x  

니 혼자 그렇게 잘났어? 꺼져라! 우린 단체 축구를 원한다!

 

 

马恩列斯毛  

쟤네들 좀 보고 우리들 좀 보자!

 

 

小嚎  

골키퍼 사전 이동에 의한 엄격한 PK관리! 저 심판이 1999년 여자 월드컵 결승전 심판이었다면 좋았을텐데...

 

 

任性随性  

항상 한국의 선수들을 중국 선수들에게 대입해서 비교하니 발전이 없지...진짜 부끄러운 모습이

다!

 

 

国足努力吧  

귀화시키자! 쓰레기같은 청대감독 중에는 축알못인 축구 지도자도 있을 것이다. 중국 축구는 미래가 없고 좋은 감독도 없어. 유스쪽에 아무리 돈을 쏟아 부워도 소용 없으니까 월클급 선수를 영입해서 우리 중화민족의 뒤를 잇게 하는게 낫지!

 

 

金服  

생각해보자! 우리 국대도 예전엔 아시아 4강이었고 월드컵에 나갈 정도의 실력이었는데. 지금은 아시아 8강도 돈 주고 사야할 정도니...2~30년간의 빛은 어디로 사라진거냐?

 

 

月亮的灵魂

(댓글)예전 아시아 축구 순위는 한국, 일본, 사우디, 이란, 이라크, 쿠웨이트, 당시 아시아였던 카자흐스탄도 있었고 복병인 바레인, 요르단으로 이어졌습니다. 중국은 축구로 아시아 4강에 든 적이 없었습니다.

(번역자 주: 접니다.)

 

 

Vik_56s7 

우와!! 킬패스 장난 아니네!

 

 

且 听 峰 吟  

한국도 축구를 못하니까 월클급 선수를 귀화시켰잖아!

 

 

Pathfinder-SF 

1999년 여자 월드컵 결승전 승부차기에서 미국 골키퍼가 먼저 움직여서 골을 막았던게 생각나네.

 

 

阿天cnZr  

저 심판 조금은 즐기고 있네!

 

 

我只是个普通球迷  

황인종 중에는 일본팀들이 전체적으로 가장 강하고 기본적인 실력이 있어. 한국인과 중국인들은 천부적인 재능이 가장 좋은데 한국같은 경우는 거기에다 투지까지 있지.(비록 전체적인 인성은 쓰레기지만...) 중국팀은 의지와 실력을 제외하고서라도 축구 환경과 분위기가 너무 뒤떨어져있어. 그래서 일본 국대가 아시아 레벨에서는 1위와 2위를 다투는 것이야. 하지만 손흥민, 박지성 이러한 유럽에서도 통하는 월클급 선수들을 배출하기 매우 어렵지.

중국 선수는 전체적으로 나쁜 환경에서 공을 차니 성장이 안되는거야. 이건 너네들도 인정할 수 밖에 없을걸? 11명의 전국에서 가장 잘하는 선수를 뽑아서 어쩌다 한, 두 시합 정도는 멋진 경기를 할때가 있지. 하지만 만약 전체적인 시합 성적을 본다면 그냥 운에 기댈 수 밖에 없어. 하지만 중국 축구 팬으로서 중국 팀을 응원할 수 밖에 없고 더 잘했으면 좋겠어. 이것이야말로 중국 축구가 황인종 단계에서 할 수 있는 가장 현실적인 방안이야.

 

 

飞沙_4****Z 

(댓글)개소리를 참 길게도 적어놨네. 돼협의 돈은 다 어디갔다냐? 선수, 감독들의 수준이 그냥 ㅄ들인데...차이는 갈수록 커지겠지!

 

 

讓一切随凤  

추가시간 8분이라는 것이 중요한 점이다!

(번역자 주: 추가시간을 많이 줘서 욕하는 것이 아니라 8분경에 골을 기록하는 도움을 올렸다는 것에 대한 칭찬입니다.)

 

 

那你就不去了  

추가시간을 9분이나 주다니...세네갈은 울었겠네!

 

 

梅尔吉布森  

정신력과 의지력 쪽은 한국인이 대단한거야!

 

 

￡劍鋒之風  

사전 이동으로 판정내리는거 이해가 안되네. 저거 항상 하던거 아냐?

 

 

No.Zuo.  

물어보고 싶은게 있는데 왜 골키퍼는 먼저 이동하면 안돼?

 

 

↙_CfTW 

(댓글)반칙으로 PK를 줬는데 먼저 움직이는 바람에 공이 골키퍼한테로 날아가면 안되니까...

 

 

vvqy  

진짜 이상하네. 저 녀석들은 무슨 연습을 하길래 기술이 저렇게 좋고 중국 선수들은 무슨 훈련을 하고 있는거냐? 볼터치도 국대에 들어가면 연습을 안하는건가?

 

 

一场歇半年 

저 녀석들의 미래는 이미 자라나고 있는데 우리들의 미래는 딱 3분정도만 노력하고 있어.

 

 

hugo浩23  

제 2의 손흥민이 되지는 말아라!

 

 

信任度零摄氏度  

저 정도 연령대에서도 우리 국대를 쳐바를 수 있겠네. 그리고 PK판정? 심판이 더러웠어!

 

 

马克土豹子  

중국팀 선수 중에 누가 한국팀에서 주전급으로 활약할 수 있을까?

 

 

玄学祖师 

까오라터!

(번역자 주: 본명이 히카르도 굴리트로 중국으로 특별 귀화한 브라질 출신의 선수입니다. 광저우 헝다 소속입니다.)

 

 

人生在悟  

저 자식 한국으로 귀화한거야? 피부색이 빨갛네!

 

 

愤怒的小火球 

(댓글)안부끄럽냐?

 

 

吧友_CQ1I5VIDN  

빵즈 좀 보다가 우리 국돼를 봐봐! 진짜 할 말이 없다!

 

 

飞龙在野 

쟤네들 중 귀화선수 있지?

 

 

PacinoHsia 

쟤 내가 하는 FM2019에서 포텐이 173이더라!

 

 

灯灯登登  

국대는 해체해라! 해체해라! 해체해라!

 

 

痴迷学习 

끝났다! 빵즈들 U-20월드컵 트로피에 발 올려놓겠네.

 

 

红衣主教大教皇 

(댓글)그건 오버하는거고!

 

 

魏彻斯特0  

무슨 개같은 심판이 개같은 PK판정을 내리는거야?

 

 

我火迷迷迷  

8분 넘게 추가시간을 주는게 합리적인 건지 묻고 싶다!

 

 

Michael1986  

라리가가 한국인은 영입안한다고 하지 않았나?

 

 

左脚弹钢琴 

(댓글)그건 우리나라 기레X들이 질투나서 헛소리한거고. 02년 월드컵이 끝나고 얼마 안있어서 이천수가 라리가에서 활약했어!

 

 

SKULL_MQmq

(댓글)이탈리아와 스페인 모두 잊어버렸나보네. 단지 국내 팬들만 판다컵에 발 올려놓은것을 영원히 기억할 뿐이지!

(번역자 주: 02년도에 심판 편파판정을 받은 것에 대해 이탈리아와 스페인은 잊어버리지 않았냐고 말하고 있는 부분입니다.)

 

 

★读心低手★ 0.01km 

뭐 노력만 해준다면 무슨 컵을 밟고 올라서도 난 신경 안써!

 

 

小皇帝变太上皇  

질투도 나고 부럽고 밉기도 하고...

 

 

旺角卡门_gqsn  

이강인의 킬패스는 무지하게 정확해! 한국팀의 의지력 역시 엄청 강하고...

 

 

睾丸的味道888  

쟤네들은 청소년 월드컵 4강에 들어갔는데!

 

 

狄仁妹  

키보드 워리어들아!!! 너네들의 활약을 시작해라!!!

 

 

莫大毛莫二毛  

1-1로 비겼는데 어떻게 해야 1골 2도움이 되는거냐?

 

 

若曦_t1GU

(댓글)3-3 알겠냐?

 

 

子皿

(댓글)연장전...

 

 

Kitami  

같은 황인종인데 어떻게 차이가 이렇게나 크냐?

 

 

Battle00009  

이번 심판은 진짜 엄격하네. 근데 두팀에게 다 엄격했어. 아주 좋아! 이것이 선수들의 발전에 대해서도 좋은 영향을 미치지!

 

 

王者马刺2  

과연 축구 실력이 좋고 나쁘고는 인종의 문제가 아니었어!

 

 

ray娜 

(댓글)당연하지! 농구도 아니고 말야! 대가리만 좋으면 160짜리도 할 수 있어!

 

 

喝大了

(댓글)NBA에 160짜리가 덩크도 하더만

(번역자 주: 스퍼드 웹이 168인데 덩크 하는 것은 맞지만 타이론 보그스는 정확히 160의 키인데 본인도 덩크는 힘들다고 밝힌 바 있습니다.)

 

 

万事胜意意意意 

(대댓글)이건 인종의 문제지! 황인종은 점프력이 그렇게 높지 않아!

 

 

天枫枫

(댓글)기본 실력의 문제야!

 

 

我来了嘿嘿嘿 

국내 선수들은 이딴 생각이나 하겠지. "내가 씨X 젊어서 돈을 이렇게나 많이 벌었는데 왜 쟤네들처럼 빡시게 뛰어야 하냐? 쟤네들은 저렇게 열심히 해도 나보다 돈을 못벌텐데 난 지금 이미 돈을 많이 벌었다구..."

 

 

大智家居生活用品  

이번 시합에서도 병역이 면제 되나?

 

 

张洪国  

(댓글)응

 

 

天地行者 

심판이 어땠는지는 말 안한다. 한국팀의 정신력, 근성! 국대는 반성해라!

 

 

TIENHSIAO

1. Lee Kangin 본인은 자신의 이름이 이강인이라고 불린다는데 맞아?

2. 한국의 목표는 1983년 청소년 월드컵때처럼 4강의 성적을 올린다는데 진짜로 씨X 성공할 줄은 생각 못했어?

 

 

纯白色的往事 

저 아이가 손흥민이 항상 입으로 말해온 자신보다 더 뛰어나다는 그 선수야?

 

 

兰姆帕尔德 

(댓글)맞아! 겨우 18살이고 맨유와 레알을 전부 거절하고 발렌시아에 남아서 자신을 성장시키고 있는 중이지. 생각 있는 놈이야!

 

 

情迷纽卡羞羞羞  

시합전에 내놓았던 4강으로의 목표를 달성했으니 다음 목표인 콜롬비아와의 대전으로 역사를 창조할 수 있는지 강인군과 그의 친구들을 보자!

 

 

鑫哥_VJ6e 

(댓글)준결승전은 에콰도르야! 콜롬비아는 벌써 집에 갔어!

 

 

情迷纽卡羞羞羞 

(대댓글)맞다! 너무 흥분해서 오타가 나왔네^^

(번역자 주: 프사가 엄청나게 이쁜 여성분이었습니다.)

 

 

UC壹号编辑  

뭐라고 해야할지 모르겠다. 그냥 여러분들에게 좋은 아침이라고 인사하고 싶네!

 

 

、烟’刺痛了眼  

한국의 3번째 골에 대한 킬패스는 엄청나게 편하게 가네!

 

 

阿水水  

비록 빵즈의 스포츠 정신이 수치스러울 정도이긴 한데 기술 레벨은 진짜 우리 국대랑 비교조차 할 수 없어!

 

 

8ぁ识趣  

저 소년 손흥민이랑 닮았어!

 

 

零角度的追求

추가시간의 첫번째 골 패스가 정말 쩔었어!

 

 

hacktianchi  

아무도 이번 청소년 월드컵이 조작된 것이라는 걸 눈치챈 사람이 없군!

 

 

零角度的追求

(댓글)너같은 놈은 전 세계가 전부 조작된걸로 보이겠지. 니가 생각하는 것만 진짜고...

 

 

hacktianchi 

(대댓글)아는척은...지랄하네!

 

 

dlsky_ozcp 

(댓글)조작도 있겠지만 진짜도 있어!

 

 

湘**8888  

한국선수들: 우리의 목표는 월드컵 우승 트로피에 발을 올려놓는 것입니다!

 

 

yasqs 

(댓글)유럽쪽은 네이션스컵을 중요하게 생각하고 남미쪽은 코파 아메리카나 중요하게 생각해서 쟤네들이 발을 올리던 말던 관심이 없어!

 

 

荒川明乐  

중국 성인 국대가 이번 한국 청대들을 못이길것 같다는 생각이 든다!

 

 

火箭首席后厨  

중한의 차이는 이미 엄청나게 새로운 일은 아니야. 중국 축구팬들은 이러한 차이에 대해 다 알고 있는데 중요한 점은 중국 축협놈들은 계속 행동에 옮기고 있지 않아!

 

 

风暴之灵°  

이거 승부조작같네!

 

 

志存高远_Sdbb  

손흥민은 우승으로 병역을 면제받으려고 했고 결과적으로는 우승을 차지했어! 이게 바로 한국인이야! 어떤 사람은 범죄자들을 한데 모아서 축구를 시키고 이기면 감형하자고 제안하자는데 그러면 월드컵 본선에 진출할 수 있는거야?

 

 

我仁大法好  

한국 팀에도 오세훈이라는 이름이 있네..세상에!!

(번역자 주: 엑소에도 세훈이라는 이름의 가수가 있는데 본명이 오세훈입니다.)

 

 

peanuts丶  

수준이 상당히 높구만!

 

 

大魔导学者  

이강인은 진짜 잘해!

 

 

发财树  

청대애들이 한국에 복수하고 싶다고 하는데 포기했으면 좋겠다!

 

 

骑灯泡组合  

너무 심하다. 추가 시간도 길고 동시에 PK도 너무 엄격하게 봤어.

 

 

杺慁惠憅  

축협: 우리에겐 귀화가 있다. 빨리 귀화시켜서 세계 우승을 차지하겠다!

 

 

宾阳哥哥  2

손흥민이랑 진짜 똑같이 생겼네!

 

 

7取悦我  

차이가 엄청나구나! 휴...

 

 

M曼彻斯特联L  

방법이 없네. 쟤네들이 실력으로 우승컵을 밟겠다는데...

 

 

鬼哥吹灯  

난 짜증나는데 너네들은 어때?

 

 

风吹鸡蛋壳滚滚  

18세에 열심히 공부 안하면 곧 수능인데....이해 안되냐? 축구 볼 시간있냐?

(번역자 주: 중국은 가을학기부터 시작이라 6월이 수능입니다. 저도 6월에 시험보고 대학 간 기억이 나네요.)

번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.