JTBC 금토드라마 이태원 클라쓰가 중국에서도 화제인데 호불호가 많이 갈리고 있네요. 특히 박서준 역의 박새로이가 욕먹고 있습니다. 웨이보에 올라온 글은 스포가 너무 많아 따로 번역하지 않았고 댓글엔 약스포가 있으니 드라마를 아직 안보신 분들은 감안하고 봐주시면 감사하겠습니다. 중국 반응입니다.
<웨이보 내용>
스포가 너무 많이 있어서 웨이보에 올라온 글은 따로 번역하지 않았습니다.
<댓글>
无聊投递社
내가 남자 주인공을 정신차리게 하고 싶다!
半只银河
결국엔 반전 없이 동생과 여자 주인공이 같이 있게 하려는거구나!ㅠㅠ
阿灿是我的宝藏男孩
이 드라마 재밌나?
采油菜的小樱桃
(댓글)여자 주인공 연기하는 부분만 본다면 재밌는 부분은 매 편당 5분정도일걸?
北野波丽露
(댓글)여자 주인공은 존나 멋있고 남자 주인공은.....사실 노답이고!
Merci_Star1
(댓글)몇 부분은 재밌는데 남자 주인공만 보면 짜증이 밀려온다!
girlwithdream
(댓글)스토리 진행 속도가 너무 느려서 보지 말 것을 추천한다!
囧囧囧囧囧囧囧菇
(댓글)점점 노잼이 되어간다!
食饭去否
(댓글)개노잼이야! 나도 왜 박서준이 이 드라마를 찍었는지 알고 싶다!
车善玗98366
(댓글)사랑의 불시착을 봤던 나로서는 이 드라마는 정말 아무 느낌 없이 보고 있다!
林鹿林鹿林林鹿
여자 주인공때문에 본다!
是翘不是乔
여자 주인공은 칭찬해야한다! 그냥 솔로로 남아라! 남자 주인공 따위 버려라!
夢境心結
이 드라마 너무 재밌어! 여자 주인공 최고!!
夢境心結
(댓글)이 드라마 너무 좋아!
投资心学
(댓글)나도! 좋아하면 좋아할수록 웬지 모르게 외로워져!
凉酒候晚歌
(댓글)어디서 볼 수 있어?
夢境心結
(대댓글)한국 드라마 TV
语言天才炫守
(대댓글)돈내고 봐라!
(번역자 주: 접니다.)
凉酒候晚歌
(대대댓글)알았어! 고마워!
Bomharoo
여자 주인공 배역을 좀 더 많이 챙겨주세요!
杨的咩咩咩
조이서짱!
(번역자 주: 김다미 분)
条弟罢了
연기력은 전부 괜찮은거 같은데 몇몇 사람들은 무슨 말을 하는지 모르겠다! 내가 못알아보는건
가?
甜奶味简心
저 남자 주인공은 닭대가리인가?
(번역자 주: 중국에서 닭대가리 혹은 돌대가리를 돼지 머리라는 의미로 猪头，木头라고 합니다. 약간의 차이는 있는데 猪头는 그냥 바보, 木头는 융통성 없는 사람을 가리킵니다. 거의 구별없이 쓰입니다.)
六月冷轩雪漫天
저 남자 주인공은 조금 똑똑해졌으면 한다!
Candy-Lnua
남자 주인공이 드라마의 팬들을 그냥 떠나가게 만들어버리는구나! 쓰레기같은 드라마!
_Ggypsophila
최강 여주인공!
鄞舟
여자 주인공 너무 똑똑해! 마녀에서 연기력이 폭발했었지!
(번역자 주: 주인공 역의 김다미는 영화 마녀에 출연했었습니다. 참고로 드라마는 이태원 클라쓰가 처음이라고 하네요.)
我最想见你
더 이상 못보겠다! 남자 주인공이 너무 답답해! 그냥 결말만 볼래!
-贤花-
ㅅㅂ 남자 주인공아 정신 안차릴래?
(번역자 주: 중국어로 ㅅㅂ은 操라고 하는데 여기선 한국어 발음 그대로 西八라고 했네요 발음으로 하면 시바.)
我从来不长肉呀
여자 주인공이 좀 위험한 거 같은데?
别拦我_
남자 주인공아 꺼져라!!!
努力特别酷yx
여자 주인공도 설마 여주2랑 똑같이 남자 주인공을 배신하는건가?
zxOzxOG
박서준은 존나 좋아하는데 박새로이는 진짜 조금 ㅄ같다!
(번역자 주: 박새로이=박서준 분)
一颗可爱的燚
남자 주인공 괜찮은데 여자 주인공이 곁에 없다면 아무것도 못한다는 느낌을 받았어!
西瓜村墨墨头
정신 좀 차려라! 넌 여자 주인공을 감당하지 못해!
20130613_forever
조이서! 너무 대단하고 귀엽다!
恩恩恩晨
어제 밤에 꿈을 꿨는데 글쎼 저 둘이 키스를 했다니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(번역자 주: 아마 박서준과 김다미를 말하는 것 같네요.)
PearlIsland-ysy
난 진짜 감탄했다!
只当妈粉-
남자 주인공 녀석 아직 정신 못차렸냐?
强壮的病猫呀
남자 주인공은 할 말이 없다!
旧友不旧
어이가 없다! 댓글러들의 평균적인 의견이 그렇네!
CHAOJIAININIDE
너무 멋있다! 재밌어!
王宣海艳
이런 엄청난 드라마를 좋아하는 이유는 여자 주인공이 맘에 들어서지!
翊只鹿
대단해!
脏脏猫路过了夏天
지금 저 드라마를 봐도 아직 괜찮은 듯!
樱井萌咲
저 드라마 괜찮은 편이야!
护崽大赛冠军
ㅅㅂ 너무 멋있잖아!
Olyneby_
남자 주인공 떄문에 안본다!
十七芝士
여자 주인공 짱!
小唐请霖吃糖
쩔어!
纳豆三明治
연기력이 엄청나서 편하게 보고 있다!
(번역자 주: 닉네임이 낫또 샌드위치네요.)
屋塔房摘星诗人
조이서!!!!!!!!!!!!!! 쩔어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
胖宇努娜
방금 정주행했는데 여자 주인공 너무 멋지다!!
水原菁子
여자 주인공은 진짜 점점 멋있었지네!!!
QINQNrEN
박새로이는 너무 바보같아!
养只魔鬼丶
박새로이가 진정한 사랑을 찾기를 기대한다!
Joemo00
남자 주인공은 보살이냐? 어이가 없더라!
是晨宝儿啊
남자 주인공이 계속 저런다면 드라마 안볼거야!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
'해외반응' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "부산행의 후속작, "반도" 티저 포스터, 해외반응 (0) | 2020.03.10 |
|---|---|
| 한국 좀비사극 "킹덤 시즌2" 예고편, 중국반응 (0) | 2020.03.08 |
| 황의조, 리그앙 최강 PSG 상대로 시즌 6호골! 일본반응 (0) | 2020.02.24 |
| SBS 드라마 "낭만닥터 김사부2" 일본반응 (0) | 2020.02.20 |
| 日 칼럼, 기생충 아카데미 4관왕 전후 한국의 성공이야기, 일본반응 (0) | 2020.02.18 |