U-20 월드컵 "한국 사상 최초로 결승 진출!" 베트남 반응

매번 축게 눈팅만 하다 다른 회원분 요청으로 번역해봤습니다.

해당 요청글에 링크된 베트남 온라인매체 보도 및 댓글 번역입니다.

2차 번역이므로 의역이 대부분이고 오역도 있을 수 있습니다. 이 점 양해 바랍니다.

 

대한민국 U-20 대표팀 사상 최초로 U-20 월드컵 결승전에 진출하다

 

한국 U-20은 6월12일 아침 에콰도르와의 준결승전에서 1대0으로 승리하여 U-20 월드컵 결승에 진출하게 되었다.

 

<결승골 장면 및 주요 하이라이트 영상> 링크 참고

 

출처 : https://news.zing.vn/video-u20-han-quoc-lan-dau-tien-lot-vao-chung-ket-u20-world-cup-post955842.html

 

 

Rô Đẹp Trai

물론 한국의 U-20은 베트남 U-20을 발라버렸지.

그런데 이번 청소년월드컵은 (성인 월드컵우승국인) 독일, 스페인, 브라질, 네덜란드 같은 강팀들 없이 치러진 대회잖아. 베트남 팀이 좀 더 단단한 경기력을 보여준다면 우리도 U-20 월드컵에서 밀리지 않고 대등하게 경기할 수 있어. 한국과 에콰도르도 세계적인 강팀이 아닌데 준결승에 진출했잖아. 비록 이번에는 떨어졌지만, 이제 우리도 아시아 대회나 청소년월드컵 같은 무대에서 성과를 낼 때가 됐어. 팀 베트남이야말로 사상 최초로 세계축구를 정복할 때가 됐는지도 몰라!

좋아요 16 / 싫어요 11

 

(역주1 : AFC U-19 챔피언십 4강에 들어야 U-20 월드컵 진출권을 확보 가능한데, 베트남은 이번 2018년 대회에서 한국, 호주 등과 한 조를 이뤄 조별리그 3연패 후 C조 꼴찌로 광탈했습니다.)

(역주2 : 결승진출은 한국이 해냈는데, 기적의 논리로 벳뽕을 맞는군요. 그나마 양심있는 베트남인들이 싫어요를 누른 모양입니다.)

 

ㄴ Tuấn Anh

지나친 망상이군.

정신 좀 차려라

좋아요 3 / 싫어요 3

 

 

Ái Nguyễn

한국을 앞서는 베트남

좋아요 0 / 싫어요 0

 

 

DT

이 U-20 한국 대표팀은 예전에 베트남 U-19와 비겼던 팀이야. 틀림없어.

좋아요 12 / 싫어요 0

 

 

OTD

U-20 베트남 1 : 3 U-19 저 팀

베트남 패배

좋아요 0 / 싫어요 0

 

(역주3 : 저 팀 = 한국, 2018 AFC U-19 챔피언십 C조 6경기에서 벳남이 1:3으로 한국에 패한 경기)

 

 

Beo

청소년대표 경기는 각 국가의 어린 선수들이 경쟁하면서 경험을 쌓는 것인 만큼, U-20월드컵 우승팀이라 해서 그것이 반드시 강팀이라는 걸 의미하지는 않아.

좋아요 9 / 싫어요 1

 

 

Thánh Đấm

명색이 청소년 ‘월드컵’이지만, 대부분의 유럽과 남미 강팀들은 이 대회에 크게 힘을 쏟지 않지. 국제적으로 약팀에 해당하는 한국이나 에콰도르가 준결승에 진출했고, 세르비아와 나이지리아 같은 팀도 승리를 기록했다는 점에서 이 대회의 수준을 이해할 수 있다.

좋아요 16 / 싫어요 2

 

(역주4 : 나이지리아는 U-20월드컵 16강에 진출하는 등 나름의 활약을 펼쳤으나, 세르비아는 2018 유로 U19 제2차예선에서 탈락하여 월드컵에 진출조차 못 했습니다. 뭔가 착각한 듯싶네요.)

 

 

Nguyen Minh Duong

쩌는 친구들이네! 좋아요 100만개

좋아요 2 / 싫어요 0

 

 

Chuyên gia đầu nghành

최초라고? 메시는 한국인들이 결승진출권을 따내기 10년도 더 전에 이 대회 우승컵을 들었어. 그런데 호날두 팬들은 이 대회를 우승하는 건 별거 아니라고 말하곤 하지.

응~ 그래서 포르투갈은 언제 우승했다고?

좋아요 11 / 싫어요 5

 

(역주5 : 포르투갈은 U-20 월드컵 우승기록이 1989년, 1991년 두 번이고 이때는 호날두가 데뷔하기 전입니다. 덧붙여 포르투갈 성인 국대는 월드컵 우승 전적이 없습니다. 한국의 결승진출 소식을 빌미로 호날두가 월드컵과는 인연이 없다는 점을 비꼬는 내용이네요. 어느 나라든 메시 팬과 호날두 팬이 싸우는 것은 비슷한가 봅니다.)

 

ㄴ Vô Cực

여기 댓글 창에 호날두 팬이 어딨어? 너 혼자 헛소리하고 있네

좋아요 0 / 싫어요 0

 

 

Nguyễn Dũng

결승 진출 최초 아니야 :)

좋아요 0 / 싫어요 0

 

(역주6 : 역대 아시아 국가의 남자부 U-20 월드컵 결승진출은 카타르, 일본에 이어 세 번째입니다. 다만 기사에는 어디에도 아시아 최초라는 말이 없는데, 착각한 듯 싶네요.)

 

 

Maestro

축구를 하든 말든 뭔 상관

좋아요 0 / 싫어요 0

번역회원: 휠라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다