낙서장

지난 19일 넷플릭스에서 한국드라마 "지옥"이 전편 공개되었습니다. 한국드라마 팬사이트인데 호불호가 많이 갈리는 것 같습니다. 그런데 주로 멜로드라마 장르를 좋아하는 여성들이 많기 때문에 감안해주시길 바랍니다. *절대주의! 댓글 내용에 스포일러도 포함되어 있습니다. 하오니 아직 안보신 분들은 패스를 권장합니다. *절대주의! 댓글 내용에 스포일러도 포함되어 있습니다. 하오니 아직 안보신 분들은 패스를 권장합니다. joohwans 시리즈가 아니라 영화로 만들어졌어야 했는데... ㄴchadrick-kwag 아니야, 영화로 만들기엔 너무 길거야. w23333 먼저 말하겠는데 나는 넷플릭스 k드라마를 매우 좋아해. 넷플릭스 k드라마는 대부분 다른 k드라마에서 찾아 볼 수 없는 세련됨과 기개를 가지고 있어. 이 드..

넷플릭스에서 11.19일 방영 개시한 드라마 "지옥" 이 일본에서 다양한 반응을 이끌어내고 있습니다. 명 배우들의 열연이 돋보였다에서부터, 역시 한국 드라마는 부조리한 사회를 풍자하는 것을 작품에 담아내는 능력이 뛰어나다, 한편으로는 다소 잔인했다... 까지 다양한 반응이 있었습니다. 드라마 "지옥"에 대한 일본 트위터(SNS) 반응입니다. *절대주의! 댓글 내용에 스포일러도 포함되어 있습니다. 하오니 아직 안보신 분들은 패스를 권장합니다. ID:k_numabito 좋아요 19 “지옥 ” 감상 완료 ! 지옥에 갔다 왔다 (웃음 ) 처음은 재밌게 봤는데 3화 정도 가니까 힘들어서 … 내 안에서는 3화에서 이야기가 끝났다 . (실제로는 6화까지 있음 ) 근데 수수께끼 같은 것들이 너무 많아 ! 수수께끼가 있..

오징어게임이라는 비영어 컨텐츠가 엄청난 성공을 하면서 더빙이나 번역의 퀄리티에 대한 논쟁들이 자주 있습니다. 이번엔 더빙과 관련한 토론을 번역해봤습니다. Fishbutt1 나는 한국말로 들으려고 영어자막 써. 뭔 말하는지 이해못해도 늬앙스로 납득할 수 있어 그리고 중국어랑 한국어로 '미국'이 똑같더라 ㄴOverall_Designer 그 이름이 중국에서 왔거든. 두 언어가 완전 다르지만, 꽤 많은 한국 단어가 중국 기원을 갖고 있어 ㄴ soyfox 영어 단어의 60%가 그리스나 라틴어에서 온 것이랑 비슷한거야. 많은 한국 단어가 중국 한자에 기원을 두고 있거든. ㄴ greenworldkey 그리고 쇼 마지막에서 한국어 욕도 배울 수 있지 (역자:조상우가 성기훈에게 욕하는 장면) I_am_dean 나는 첨엔..

ABC 뉴스에서 넷플릭스 한국 드라마 오징어게임에 등장한 달고나에 대한 뉴스를 방영했고 유튜브에서 영상을 올렸습니다. 재미 한국인 리포터가 직접 대학로에 방문해서 찍었네요. Nipulkrad Msinatagras 내년에 한국에 가는 걸 기다리고 있어 ㄴ아인 서울 명동에 가면 달고나를 살 수 있을꺼야 SpongeBarack SquareObama 오징어게임, BTS, 기생충. 한국은 마땅한 관심을 받고 있어. 잘됐네. ㄴ ian wong 아직도 모잘라. 더더더!!! Teniss like 오래전 한국의 길거리 음식… 달고나에 대한 추억 LK 나는 한국 60년대초에 달고나 뽑기를 했었어 (역자:어르신 ㄷㄷ) 드라마에서 나온 것보다 훨씬 가늘어. 정말 가늘어. 성공하면, 보너스로 한개 더 받아. 그게 아이들이 계..

인터넷 문화에 관한 전반적인 조사와 해설을 기고하는 작가 이이다 이치이의 오징어 게임과 걸즈 플래닛 999의 흥행에 대한 분석 컬럼이 현대 비즈니스에 실렸습니다. 글을 어렵게 쓰는 작가라, 다듬어도 다듬어도 원문 자체가 매끄럽지 못하여 번역이 매끄럽지 않은 점 양해바랍니다. 요약하자면 데스게임/오디션 프로그램은 죽음과 탈락이 사전에 고지된 장르물로써 스토리를 어떻게 전개하는가 보다 죽음과 탈락을 어떻게 감정적으로 승화시키느냐에 따라 시청자들의 몰입도가 달라진다고 주장합니다. 그리고 덜성숙한 청년층일수록 이런 장르에 쉽게 빠진다고 주장합니다. 결론적으로 성인이라면 제작자의 이런 '기획'과 '장치'를 사전에 숙지하고 감정을 지나치게 소비하면서 보지 말자는 황당한 주장으로 끝을 맺습니다. 댓글은 오징어 게임에..

중국 동영상 스트리밍 사이트인 유쿠에서 "오징어 게임"을 베낀 예능 쇼 "오징어 승리"제작을 발표했다가 엄청난 비난을 받고 있습니다. 현재는 중국네티즌의 비난때문에 공식사과문과 함께 '게임의 승리'로 이름이 변경되었습니다. Go_Choose 폰트를 따라하는 건 큰 문제는 아닌 것 같은데, 이름까지 따라하네. 오징어 승리? 저건 너무 노골적이잖아. 근데 넷플릭스는 중국에는 서비스 금지되어있는거 아닌가? ㄴHanSolosBoots 성공이 입증되기때문에 베끼는 거겠지. 전세계가 즐기고 있는 드라마잖아. ㄴFearTheSid 중국은 이런일로 원래 악명이 높아. 전혀 새로운 일이 아니야. ㄴpeacefulvampire 유쿠는 원래 저런 목적으로 만들어진 사이트야. ㄴlilpeachbby FearTheSid/근데 ..

넷플릭스에서 오징어게임 프로필 아이콘을 공개했습니다. 오징어 게임 굿즈 판매를 위해서 월마트와도 손잡는다는 이야기도 있는 걸 보면 최대한 뽑아먹으려는 것 같습니다. 해외네티즌들도 이 프로필 아이콘들에 열광적인 반응을 보여주고 있습니다. gayfrogi 저 인형에 이름이 있을지 몰랐어. ㄴ그 인형은 영희 어린이 캐릭터에서 가져온건데 교과서에도 나와. 또 철수라는 남자 친구도 있어! ㄴSlightly-Artsy '영희'와 '철수'는 '존 도'와 '제인 도'와 비슷해. 신원 미상의 여자와 남자를 지칭할 때 쓰는 거야. ㄴbigyeehaw90 그 캐릭터 오리지널 사진있어? 정말 보고 싶은데 구글에서는 안나와서. ㄴsmackandcheez '영희와 철수' 구글 이미지야. https://www.google.com/..

Purpleblackjack 자기 직전에 다 보고서 잠을 잤는데, 내 인생에서 자다가 그렇게 깜짝 놀라서 깨본적이 없어... Practical-Cherry5649 특히 마지막 이스터에그 엔딩후에 완전 무너져서 울었어. 창작자들이 한국사회의 뿌리깊은 폭력과 가부장적인 군사문화, 경직된 권력 구조를 과감하게 보여준다는 것에 박수를 보내고 싶어. Sgrewrite 그래서 주인공들을 속여서 돈을 훔친 여자는 다시는 안나오는구나. 결국 로맨스 쇼는 아니었어. Eighteen1891 주인공을 보고 바로 시청 시작했는데 정말 대단한 드라마같아. 이렇게 실제 삶을 보여주는 드라마가 정말 좋아. steffi8 나에게 이 드라마의 최고의 장면은 구교환의 연기야. whoatemycupoframen 웹툰을 드라마화 한다고 들..

우리나라 최초의 우주전투 SF '승리호'가 넷플릭스에 공개 된 후 감상 후기입니다. 두가지 링크에서 선별한 댓글 반응과 원문내용입니다. 혹시모를 스포일러성 글도 있을수 있으니 이 점 참고해 주시기 바랍니다. 나 방금 넷플릭스에서 "승리호"를 봤어. 놀라울정도로 재밌었어!! 이 재밌는 스페이스 오페라는 다른 영화들보다도 캐릭터에 더 감정이입하게 만들었어~!. 감정선이 많이 담긴 우주 액션영화 좋아하는 팬이라면 완전 강추야!! VFX(시각효과)작업도 훌륭해!! 승리호(2021)- 이 한국형 스페이스 오페라에는 우주 쓰레기 수집가들과 그들의 우주선 빅토리호의 선원들이 대량살상 무기로 알려진 휴머노이드 '도로시'를 발견하고 삶의 커다란 전환기를 맞이하는 이야기가 담겨있다. 혹시모를 스포일러성 글도 있을수 있으니..

[넷플릭스에서] 2020년 가장 인기 있었던 한국 드라마 TOP10! 1위는 박서준 주연의 그 작품 폭넓은 세대로부터 지지를 받는 동영상 서비스 「Netflix」. 실은 금년, 일본 Netflix의 한국 드라마 시청률이 작년과 비교해서 6배 이상으로 증가했다고! 도대체 어떤 작품이 인기였나? 「2020년 가장 기세가 있던 한국 드라마 TOP10」을 소개! 연말연시에 줄창 봐 버립시다. 2020년 일본에서 가장 인기 있었던 한국 드라마 TOP10 1. 김비서가 왜 그럴까 2. 내 아이디는 강남미인 3. 청춘기록 4. 이태원 클라쓰 5. 사이코지만 괜찮아 6. 스타트업 7. 더킹: 영원의 군주 8. 쌍갑포차 9. 사랑의 불시착 10. 안녕, 엄마! 여성뿐 아니라 남성 팬도 늘어 "2020년 방송된 한국 드라..