낙서장

지난 23일, K드라마 레딧에 올라온 tvN드라마 지리산 1, 2회에 대한 해외네티즌 댓글반응입니다. ch03rry 첫번째 에피소드 대박이었어! 촬영기법도 대단해.. 마치 자연 다큐멘터리를 보는 줄 알았다니까?! 컨셉도 완전 특이하고 자연이나/ 초자연적인 환경을 바탕으로 한 드라마는 처음봐. 얼른 스토리가 진행되고 흥미진진해졌으면 좋겠어 전지현이랑 주지훈(이 둘이 같이 연기하는걸 보다니 믿을 수 없어.. 킹덤 시즌3 빨리 나와라)을 비롯한 거의 모든 배우들이 베테랑이야!! 내일 에피소드 2가 나오면 어떻게 될지 모르겠지만 지금으로서는 너무 좋아! 솔직히 이 드라마 정말 기대가 커~! spartandemon8 에피소드1 보면서 기대치가 높았는데 이상한 초능력때문에 힘빠졌어 CalzoneBetrayal 재밌..

일본 언론에서 한 해에 유행했었던 신조어, 유행어를 발표하는데 오징어 게임이 뽑혔습니다 . 작년, 사랑의 불시착에 이어서 올해는 오징어 게임이 들어간 것에 대해서 한류는 왜 강한 가라는 비결을 고찰하면서 기사를 썼습니다 . 이 기사를 본 네티즌들은 주로 의외다 ,,, 작품이 나오게 된 것이 2달 남짓인데 어떻게 유행어에 랭킹에 들어갔는지 여러 의견이 나왔습니다 . 이 부분에 대해서 댓글 반응을 봐주세요 . 올해는 “오징어 게임” 단어가 유행어 대상을 받아. 한류 드라마는 왜 강한가? 올해를 대표하는 말을 선출하는 “2021 유 캔 신조어 ・유행어대상 ”에 노미네이트 된 30개 단어가 4일 발표되었습니다 . 이번에는 30개 단어 중 도쿄올림픽 ・패럴림픽 관련이 9개 단어가 나왔습니다 . 작년에 15개 단어..

오징어게임이라는 비영어 컨텐츠가 엄청난 성공을 하면서 더빙이나 번역의 퀄리티에 대한 논쟁들이 자주 있습니다. 이번엔 더빙과 관련한 토론을 번역해봤습니다. Fishbutt1 나는 한국말로 들으려고 영어자막 써. 뭔 말하는지 이해못해도 늬앙스로 납득할 수 있어 그리고 중국어랑 한국어로 '미국'이 똑같더라 ㄴOverall_Designer 그 이름이 중국에서 왔거든. 두 언어가 완전 다르지만, 꽤 많은 한국 단어가 중국 기원을 갖고 있어 ㄴ soyfox 영어 단어의 60%가 그리스나 라틴어에서 온 것이랑 비슷한거야. 많은 한국 단어가 중국 한자에 기원을 두고 있거든. ㄴ greenworldkey 그리고 쇼 마지막에서 한국어 욕도 배울 수 있지 (역자:조상우가 성기훈에게 욕하는 장면) I_am_dean 나는 첨엔..

역자 도움말 : F-5는 정말 오래된 전투기입니다. 1950년 개발한 전투기로 F-5E는 개량형이긴 하지만 아직까지 현역이라는게 놀라운 지경입니다. 댓글을 읽다보니 납득이 가는 면이 있네요. 외국 전투기덕후들의 덕력이 너무 높아서 따라가기가 힘들 정도입니다. 한국 주둔 공군이었던 사람들도 댓글을 달고 있는게 흥미롭습니다. 한국 10전투비행단에 배정된 F-5E 타이거즈가 긴급 발진 속도로 서울의 하늘을 수호하는 임무를 하고 있다. Scootiegoorby 2021년에 이게 그리 도움되진 않을거라고 생각하고 있다가 그냥 북한을 이기면 된다는 걸 기억해냈다 하하하 ㄴ rokarmedforces 맞아, F-5는 북한에서 오는 항공기를 요격하는데 사용된곤 하고, .대한민국 영공에 진입하는 중국 또는 러시아 항공기..

ABC 뉴스에서 넷플릭스 한국 드라마 오징어게임에 등장한 달고나에 대한 뉴스를 방영했고 유튜브에서 영상을 올렸습니다. 재미 한국인 리포터가 직접 대학로에 방문해서 찍었네요. Nipulkrad Msinatagras 내년에 한국에 가는 걸 기다리고 있어 ㄴ아인 서울 명동에 가면 달고나를 살 수 있을꺼야 SpongeBarack SquareObama 오징어게임, BTS, 기생충. 한국은 마땅한 관심을 받고 있어. 잘됐네. ㄴ ian wong 아직도 모잘라. 더더더!!! Teniss like 오래전 한국의 길거리 음식… 달고나에 대한 추억 LK 나는 한국 60년대초에 달고나 뽑기를 했었어 (역자:어르신 ㄷㄷ) 드라마에서 나온 것보다 훨씬 가늘어. 정말 가늘어. 성공하면, 보너스로 한개 더 받아. 그게 아이들이 계..

레알 마요르카는 10월 23일(한국시간) 스페인 발렌시아 메스타야에서 열린 발렌시아와의 '2021-2022 스페인 프리메라리가' 10라운드 원정 경기에서 2-2로 비겼습니다. 선발 출전한 이강인은 선제골 도움을 기록했지만 후반전 경고 누적으로 퇴장됐습니다. 〈 일본 5채널 실황 반응〉 178さあ名無しさん、ここは守りたい2021/10/23(土) 21:34:03.11ID:URk1OdrH 어시스트 해냈네. 179さあ名無しさん、ここは守りたい2021/10/23(土) 21:34:10.00ID:3Len5mkv 오, 이강인 해냈어. 180さあ名無しさん、ここは守りたい2021/10/23(土) 21:34:29.01ID:+WDBeKDQ 쿠보 있을 곳이 없네. 181さあ名無しさん、ここは守りたい2021/10/23(土) 21:34:..

인터넷 문화에 관한 전반적인 조사와 해설을 기고하는 작가 이이다 이치이의 오징어 게임과 걸즈 플래닛 999의 흥행에 대한 분석 컬럼이 현대 비즈니스에 실렸습니다. 글을 어렵게 쓰는 작가라, 다듬어도 다듬어도 원문 자체가 매끄럽지 못하여 번역이 매끄럽지 않은 점 양해바랍니다. 요약하자면 데스게임/오디션 프로그램은 죽음과 탈락이 사전에 고지된 장르물로써 스토리를 어떻게 전개하는가 보다 죽음과 탈락을 어떻게 감정적으로 승화시키느냐에 따라 시청자들의 몰입도가 달라진다고 주장합니다. 그리고 덜성숙한 청년층일수록 이런 장르에 쉽게 빠진다고 주장합니다. 결론적으로 성인이라면 제작자의 이런 '기획'과 '장치'를 사전에 숙지하고 감정을 지나치게 소비하면서 보지 말자는 황당한 주장으로 끝을 맺습니다. 댓글은 오징어 게임에..

중국 동영상 스트리밍 사이트인 유쿠에서 "오징어 게임"을 베낀 예능 쇼 "오징어 승리"제작을 발표했다가 엄청난 비난을 받고 있습니다. 현재는 중국네티즌의 비난때문에 공식사과문과 함께 '게임의 승리'로 이름이 변경되었습니다. Go_Choose 폰트를 따라하는 건 큰 문제는 아닌 것 같은데, 이름까지 따라하네. 오징어 승리? 저건 너무 노골적이잖아. 근데 넷플릭스는 중국에는 서비스 금지되어있는거 아닌가? ㄴHanSolosBoots 성공이 입증되기때문에 베끼는 거겠지. 전세계가 즐기고 있는 드라마잖아. ㄴFearTheSid 중국은 이런일로 원래 악명이 높아. 전혀 새로운 일이 아니야. ㄴpeacefulvampire 유쿠는 원래 저런 목적으로 만들어진 사이트야. ㄴlilpeachbby FearTheSid/근데 ..

넷플릭스에서 오징어게임 프로필 아이콘을 공개했습니다. 오징어 게임 굿즈 판매를 위해서 월마트와도 손잡는다는 이야기도 있는 걸 보면 최대한 뽑아먹으려는 것 같습니다. 해외네티즌들도 이 프로필 아이콘들에 열광적인 반응을 보여주고 있습니다. gayfrogi 저 인형에 이름이 있을지 몰랐어. ㄴ그 인형은 영희 어린이 캐릭터에서 가져온건데 교과서에도 나와. 또 철수라는 남자 친구도 있어! ㄴSlightly-Artsy '영희'와 '철수'는 '존 도'와 '제인 도'와 비슷해. 신원 미상의 여자와 남자를 지칭할 때 쓰는 거야. ㄴbigyeehaw90 그 캐릭터 오리지널 사진있어? 정말 보고 싶은데 구글에서는 안나와서. ㄴsmackandcheez '영희와 철수' 구글 이미지야. https://www.google.com/..

Purpleblackjack 자기 직전에 다 보고서 잠을 잤는데, 내 인생에서 자다가 그렇게 깜짝 놀라서 깨본적이 없어... Practical-Cherry5649 특히 마지막 이스터에그 엔딩후에 완전 무너져서 울었어. 창작자들이 한국사회의 뿌리깊은 폭력과 가부장적인 군사문화, 경직된 권력 구조를 과감하게 보여준다는 것에 박수를 보내고 싶어. Sgrewrite 그래서 주인공들을 속여서 돈을 훔친 여자는 다시는 안나오는구나. 결국 로맨스 쇼는 아니었어. Eighteen1891 주인공을 보고 바로 시청 시작했는데 정말 대단한 드라마같아. 이렇게 실제 삶을 보여주는 드라마가 정말 좋아. steffi8 나에게 이 드라마의 최고의 장면은 구교환의 연기야. whoatemycupoframen 웹툰을 드라마화 한다고 들..