낙서장

8월 21일 바로 어제, 방탄소년단의 새로운 앨범이 소개되어 전 세계를 뒤덮어버렸습니다. 특히 DYNAMITE 음원이 소개된 지 단 하루만에 YouYute에서 1억 재생횟수 돌파를 앞둔 상태입니다. (번역중 1억 돌파가 되었습니다...) 어느 커뮤니티를 가더라도, BTS와 관련된 글에서는 각국 세계의 팬들이 가능한 한 한국어를 쓰려고 하는 것 같았습니다만, 틀린 문법이나 단어를 보면 외국인 인 것을 쉽게 눈치챌 수 있었습니다. 일본역시 야후재팬이나 트위터나 찬사 일색이었습니다. 물론 제가 번역한 곳은 그랬습니다. 이에 대한 신곡 DYNAMITE에 대한 야후재팬과 일본 트위터 반응을 모아보았습니다. ku***** 좋아요 250 싫어요 59 엄청나게 좋아!! 밝고 팝하면서 쾌활해! 들으면서 마음이 가벼워지는..

김수현의 군 제대 이후 복귀작인 tvN 드라마 '사이코지만 괜찮아'가 일본에도 넷플릭스로 동시에 전달이 되고 있는데요. 서서히 반응이 오더니 요즘은 '사랑의 불시착'과 '이태원 클라쓰'와 우열을 다루기 힘들 정도로 일본에서도 인기입니다. 일본 SNS 반응입니다. プルプルプリン 원래 김수현과 서예지를 좋아해서 기대는 했었어... 근데 기대 이상의 내용입니다!! 정신병원을 다루거나 각본에 따라서는 비판 등이 이상하지 않음에도 불구하고 그 이상으로 각본이 훌륭하게 배우들의 연기가 빛나고 있습니다 마지막회까지 나머지 2화 시작이 어떻게 될지 끝까지 완벽한 드라마이길 바랄게요 특히 상태역의 오빠는 동백꽃때는 기분나빴는데ㅎ 정말 연기를 잘해서 대단하다고... 개인적으로 매번 나오는 그림책의 내용도 꽂혔습니다 마지막..

월 4일 일본 넷플릭스에서 tvn 드라마 슬기로운 의사생활이 공개되었습니다. 응답하라 시리즈 부터 감독, 각본가에 대한 고정팬들도 꽤 많은것 같네요. 최종화 방영 후 반응 보려 번역 시작 한 것인데, 일본은 아직 미공개라서 공개 전 기대감에 대한 번역글이 되었습니다. non@nonnon46_12 진짜 좋아. 신원호 감독 평생 함깨야. "'슬기로운 의사생활' 감동은 계속, ost 합본 음반 발매. 수익전액기부" https://entertain.v.daum.net/v/20200604084312647 lifeisamazing@lifeisb44051096 슬기로운 의사생활 보려고 넷플릭스 가입했다. 내일 휴가니까 다 봐주겠어 きき@q7PJuZeaqS3ZE9x 넷플릭스에서 슬기로운 의사생활이 공개되었다. 한국 드..

SBS 드라마 더킹 : 영원의 군주의 6화 내용중에서 대한제국과 일본제국의 해군이 대치하다 물러나는 씬이 있었는데요. 일본에도 넷플릭스로 동시 방영중이라 이 씬에 관심이 높았습니다. 일본 SNS 반응입니다. off3059 심경적으로 너무너무 복잡하네... 여기까지 전면적으로 반일 요소를 밀면 일본인 팬은 슬퍼할수밖에 없잖아... 거기다 정말 좋아하는 이민호가 하지 말았으면.. 하는 대사뿐이라 슬픈 마음 ... tadvjg 일본이 대놓고 적이라 충격이었음~ 트위터 서제스트에도 반일이 들어있어서 잠깐 봤는데 역시 이번꺼는 힘들다고 느끼는 사람이 많아도 어쩔수 없는건가 싶었어. 즐겨본 사람도 많고 뭐, 드라마 속의 이야기지만.. uno24631082 이민호는 역시 멋있었다 근데 저쪽 세계는 일본이랑 긴장 상태..

한국일보는 20일 정세균 총리가 신종 코로나 감염자가 증가하고있는 일본이나 미국 등에 마스크를 지원하는 방안을 검토하도록 지시했다고 보도했다. 한국식품의약품안전청과 외무성이 필요한 조치를 협의하고 있다고 한다. 한국정부 관계자는 이 신문에 "미국은 동맹국으로서, 일본은 이웃나라로서 지원하겠다는 의미"라고 말했다. 다만 한국에도 여전히 마스크의 수요가 있어 여론의 추이를 봐 판단한다. 관계자는 "특히 일본에 대한 지원은 보다 신중하게 결정하게 될것"이라고 말했다. 이 신문은 징용공 문제 등을 둘러싼 '최악의 (일한) 관계'를 타개하는 계기가 될수있다는 예상도 있다고 덧붙였다. ID : sWXKqrBw 그리고 통화스와프 재개니다 ID : KXCm8XGr 도움줄땐 대가를 바라지마 거지야 ID : G+/an7F..

넷플릭스 드라마 킹덤 시즌2가 1년전 발표된 시즌1보다 월등히 낫다라는 평가를 받으며 인기를 끌고 있습니다. 특히 좀비 역병이 창궐한 극중 무대가 코로나19로 인한 현 상황과 겹쳐보이는 부분도 인기의 한 요소로 주목받고 있습니다. 일본 SNS 반응입니다. oshou_zero 역시 좀비보다 인간(특히 관리들)쪽이 더 썩어서 빨리 물렸으면 하는 기분이 듬ㅋ Q_dress1971 정말로 드라마 맞나할 정도로 퀄리티가 지림 돈을 들였구나라는걸 알수있음 ethiopiaharrar 영상미도 훌륭하네 navellica0614 시즌 1 보기 시작했을때는 이렇게까지 재미있는 작품이라고는 상상 못했었지 한국의 영상작품 레벨은 정말 높다 특히 좀비물은 어떤것도 대박 작품 부산행, 기묘한 가족, 창궐, 그리고 킹덤... 만족..

황의조가 리그앙 최고의 팀 파리 생제르맹을 상대로 득점해 시즌 6호골을 달성했습니다. 하지만 소속팀 보르도는 난타전 끝에 아쉽게 3:4로 패했습니다. 네이마르, 음바페, 카바니 등 스타플레이어가 즐비한 PSG 상대로 넣은 득점이라 일본 네티즌들도 관심을 나타냈습니다. 일본 SNS 반응입니다. gambatommy319 의조 선바아아아아알 soccerjunky7 의조 경기 보자. 상대는 파리 생제르맹 20100219 으오 황의조가 넣었다 KMS16_ 의조 헤드 키타 ━ (˚ ∀ ˚) ━! 4zdE8 황의조가 밥값을 하고있어 웃겼다 icicestparis426 트위터 게시하는중에 황의조에 당했다 fiftheel_neo 파리의 마크가 일순간 늦었는데 먼저 건드렸군 Minion_345 의조는 보르도에 있었던건가 ..

시청자들의 성원에 힘입어 3년 2개월만에 이례적으로 후속작으로 기획된 SBS 드라마 낭만닥터 김사부2가 일본에서도 화제를 모으고 있습니다. 일본 SNS 반응입니다. 02Hydrangea 전작과 캐스팅 바뀌어서 유감이지만 기대됨 yunhee_sf 김사부 2 대단히 기대했지만 한석규씨 이외는 거의 멤버 교체했군요 jj_jima_jj 첫화부터 김사부 느낌 가득이라 최고였다... 연기 잘하는 차분한 배우진이 있는 드라마는 최고 yoon_321baby 이 세계관에 들어가면 아무것도 못하게 됨 azuki_motimotto 서현진씨 시즌 1 의사역할 멋졌어. 나도 좋아하는 여배우야 좋아하는 여배우가 주연이라면 봐야지 Momochaner 한석규씨는 여전히 차분하고 멋지네요 __ pk6v6 빨리 보고싶지만 의학용어라 자..

원본 기사 주소 : https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200217-00000006-courrier-int 2월 17일 19:00 게재 한국영화 '파라사이트 반지하의 가족'이 2020년 아카데미상 4부문 수상의 쾌거를 달성하였는데, 한국이라는 나라 자체의 전후사도 특별하고 눈부시다며 미국 미디어 '블룸버그' 경제학자인 노어 스미스는 논평한다. 그 이유는... [한국대중문화의 승리] 한국영화 '파라사이트'가 2020년 아카데미상의 작품상등 4부문에서 수상한 날 밤, 세계에 환희가 퍼졌다. 이것은, 영어이외의 언어로 제작된 영화로써 첫 작품상 수상인 것 뿐만은 아니었다. 많은 사람들의 입장에서 보면, 한국 대중문화에 있어서 염원의 승리를 상징하는 것이다. 이러한 승리가..

삼성은 2월 11일 미국 샌프란시스코에서 발표행사 Galaxy UNPACKED 2020을 개최하며 새 디자인의 접는 스마트폰 Galaxy Z Flip을 발표했다. 2019년에 국내에서도 au에서 발매되어 화제가 됐던 Galaxy Fold의 기술을 계승한 모델이 된다. 미국과 한국을 비롯한 일부 지역에서 2월 14일에 발매된다. 가격은 1380달러(약 15만엔). 약 1년전 2019년 2월 삼성은 Galaxy S10 시리즈 발표때 Galaxy의 첫 접이식 스마트폰 Galaxy Fold를 발표했다. 그 후, 하드웨어의 사양 변경이나 내부의 개량등을 더한 모델이 국내에서는 au로부터 한정 판매되어 각 방면에서 대단한 주목을 끌었다. 이번에 발표된 Galaxy Z Flip는 Galaxy Fold와 마찬가지로 구..